Готовый перевод After transmigrating backwards i become an esports champion / Вернувшись, я стал чемпионом киберспорта [❤️]: Глава 7. Директор Бюро по ношению оружия провинции Цзянинь.

«Брат, он отправил мне вопросительный знак», — Янь Мань сидела на пассажирском сиденье, размахивая телефоном.

Янь Шэн опешил. Молниеносно повернув голову и посмотрев на неё, он спросил: «А? Что ты ему отправила?»

«Ты же сказал мне просто отправить ему какой-нибудь случайный смайлик. Я выбрала один из той твоей дурацкой коллекции и отправила ему стикер с собачьей головой», — пока Янь Мань говорила, её телефон снова завибрировал. Она опустила глаза, читая содержание чата: «Он снова написал».

«Что он сказал?»

«Я не леди».

Янь Шэн: «…?»

Машина плавно остановилась на красный свет. Янь Шэн заметил, что до конца обратного отсчёта светофора осталось больше минуты, поэтому он наклонился и посмотрел на телефон в руке Янь Мань.

[Привет, прекрасная леди]

Закрыв глаза и сделав глубокий успокаивающий вдох, он выхватил телефон из рук этой маленькой вредительницы: «Янь Мань, на следующем перекрёстке я остановлюсь, а ты... Выходи, вылей воду из мозгов и плыви домой».

«Разве это моя вина?» — надулась Янь Мань: «Найти дружелюбный смайлик среди всех твоих вызывающих раздражение стикеров — уже само по себе большое достижение».

Янь Шэн молчал до тех пор, пока красный свет перед ними не начал мигать.

Затем он взял телефон и зажал кнопку записи голосового сообщения: «Этот стикер прислала моя сестра. Я сейчас за рулём, поговорю с тобой, когда вернусь».

Отправив сообщение, он сунул телефон в карман.

«Ты же не всерьёз думаешь взять его в свой клуб, да? Конечно, он хорош, но ты сам сказал, что такой золотой игрок — это смешно», — Янь Мань непринуждённо играла в мобильную игру, не отрывая от неё глаз: «Если твой мидер отстой, это не значит, что ты должен хватать любого игрока, которого увидишь. Закидывая такую широкую сеть, ты действительно надеешься поймать рыбу?»

«Что ты понимаешь? Если он действительно всего лишь игрок уровня «Золото», я оторву себе голову и позволю тебе использовать её вместо футбольного мяча», — сказал Янь Шэн: «Сначала я сыграю с ним несколько матчей, чтобы проверить его чемпионский состав и уровень мастерства. Мне также нужно проверить, не занимался ли он когда-либо бустингом, что строго запрещено лигой. Пока рано говорить, присоединится он к клубу или нет».

«Делай, что хочешь», — сказала Янь Мань: «Главное не забудь собрать мой компьютер, когда вернёмся. Я хочу поиграть в игры».

Сборка компьютера — утомительное и монотонное занятие. В довершение всего, Янь Мань постоянно жаловалась: то на некрасивое расположение кабелей тут, перекошенные трубки системы охлаждения там, чем сводила брата с ума.

Наконец, собрав для нее все необходимое, Янь Шэн понес свой собственный системник обратно в свою комнату.

Он открыл свой телефон.

[Сова: Хорошо.]

[Сова: Но мне сегодня днём нужно работать, так что могу не успеть ответить вовремя.]

[Y: Не торопись, просто напиши мне, когда освободишься

[Сова: Конечно.]

На этом разговор закончился.

Когда Янь Шэн сказал «не торопись», он говорил серьёзно. Отложив телефон, он взял с полки блокнот и открыл запись сегодняшней игры.

***

Было почти одиннадцать часов вечера, когда магазин молочного чая закрылся. Пока Шэнь Эр снимал фартук и мыл руки, к нему подошёл его коллега. 

«Шэнь Эр, на какое время ты забронировал билет на Новый год?»

«В ночь перед Новым годом. А что?» — Шэнь Эр повернул голову и вопросительно посмотрел на него.

Его коллега выглядел немного смущенным: «Ну, я должен был работать 29-го, но мама сказала, что дома что-то случилось и мне нужно скорее вернуться. Я проверил твоё расписание…»

«Хочешь поменяться сменами?» — Шэнь Эр услышал нерешительность в его голосе: «Мой билет на десять вечера 29-го. Если мы поменяемся, я могу опоздать на поезд».

«Не опоздаешь, не опоздаешь! Начальник сказал, что мы можем закрываться в пять вечера с 28-го по третий день Нового года!» — сказал он: «У меня завтра выходной, так что я могу подменить тебя. У тебя всё ещё будет твой обычный выходной послезавтра. Ну как?»

Никто не любит работать. Шэнь Эр не мог отказаться от столь заманчивого предложения: «Хорошо».

«Спасибо, спасибо! Можешь сегодня уйти домой пораньше, мне еще нужно заняться инвентаризацией».

Выйдя из магазина молочного чая, Шэнь Эр увидел, что деревья вдоль улицы покрыты тонким слоем инея. Пушистые снежинки, кружась в воздухе под теплым светом фонарей, медленно падали на землю.

Шэнь Эр натянул шапку, растер замерзжие руки и выдохнул на ладошки тёплый воздух, пытаясь согреть их. По пути в интернет-кафе он достал телефон и отправил сообщение Y.

[Сова: Извини за ожидание, я только что освободился.]

[Y: ok]

[Y: Можешь войти?]

[Сова: Дай мне десять минут,  я иду в интернет-кафе.]

Он убрал телефон и вошел в уже знакомое здание.

Приложив удостоверение личности к терминалу он услышал системный голос, объявивший: «У вас осталось 7 юаней. Приятного времяпрепровождения».

Держа в руках свое удостоверение личности, Шэнь Эр подошел к стойке регистрации, где молодой человек с крашеными светлыми волосами играл в PlayerUnknown's Battlegrounds с сигаретой во рту.

«К черту этот круг, давайте перекроем мост!»

Сигаретный дым забился Шэнь Эру в нос, заставив его нахмуриться. Он поднял руку, чтобы прикрыть нос, и дважды кашлянул: «Здравствуйте, мне нужно пополнить счёт».

Блондин кинул на него беглый взгляд, прежде чем вернуть внимание обратно на экран: «Сколько?»

"Тридцать."

«Дайте мне ваше удостоверение личности и отсканируйте QR-код», — быстро ответил блондин: «Впереди на мосту люди, спрячьтесь пока».

Шэнь Эр достал телефон, чтобы отсканировать платёжный код. Блондин вынул сигарету изо рта, встал и забрал у него удостоверение личности.

Пепел с тлеющей сигареты разлетался в разные стороны при каждом его движении и небольшая часть приземлилась на кончик пальца Шэнь Эра.

Не проявляя никаких эмоций, он убрал руку со стойки и слегка потер пальцы друг о друга.

Электронный голос снова зазвучал: «Пополнение счёта на тридцать юаней, десять юаней в подарок. Остаток: сорок семь юаней».

«Спасибо», — Шэнь Эр забрал у администратора свое удостоверение и занял кресло в наиболее тихом месте.

Зайдя в игру, он сразу увидел в списке друзей новый запрос:

[Директор оружейного бюро провинции Цзяньин] добавил вас в друзья!

Шэнь Эр не смог сдержать короткого смешка, увидев это имя. Довольно высокомерно.

[Директор оружейного бюро провинции Цзяньин] приглашает вас на игру.

Шэнь Эр повесил наушники на шею, достал из кармана салфетку, положил ее на мышь и нажал кнопку принятия.

«Можешь включить микрофон?»

[Сова: Могу, но здесь довольно шумно, это может тебе мешать.]

«Неважно. Включи».

Правило номер один для игровых компаньонов: клиент всегда прав.

Шэнь Эр вошёл в голосовой чат игры и включил микрофон: «Меня слышно?»

Среди криков множества людей на фоне, играющих в разные игры, его голос звучал тихо, но достаточно отчётливо, чтобы Янь Шэн мог его услышать. Очень чистый, юношеский голос, говоривший о молодости его обладателя.

«Я тебя слышу», — Янь Шэн отпил чая: «Ты играешь только за Ари и Леблан? Я проверил историю игр сестры и не видел, чтобы ты использовал других чемпионов».

«Нет», — Шэнь Эр неосознанно покачал головой: «Но на этом аккаунте есть только они».

«Новая учетка? Ты хорошо играешь, значит, это не основной твой аккаунт, верно? Какой у тебя ранг на основе? Алмаз? Мастер?» — спросил Янь Шэн: «Ты можешь войти в нее, чтобы играть на более высоком ранге? Я заплачу дополнительно».

Шэнь Эр подумал: если бы его основной аккаунт позволял играть в игры уровня «Алмаз» или «Мастер», он бы не предлагал услуги за пять юаней на Tieba...

«Мой предыдущий аккаунт…» — Шэнь Эр замялся: «С ним что-то случилось. Я не могу его восстановить».

«Понятно», — кивнул Янь Шэн: «Тогда я предоставлю тебе аккаунт. Ты сможешь играть в матчах уровня «Мастер»? Я буду платить тебе по рыночному курсу».

После этого вопроса на другой стороне повисла долгая тишина, в наушниках слышался лишь шум интернет-кафе. Янь Шэн нахмурился и убавил громкость ещё сильнее.

«Извините, я не принимаю запросы на повышение рейтинга».

Янь Шэн приподнял бровь. Значит, у него есть принципы: «Это не бустинг, а просто сопровождение. Я хочу играть на высоком рейтинге, но твой текущий аккаунт не может стоять в очереди с моим. Это просто аккаунт, предоставленный тебе боссом».

«Как и с сестрой, фиксированная сумма за каждый раунд, в независимости победа это или поражение. MVP получает двойную ставку».

Шэнь Эр поджал губы: «Хорошо, аренда».

«Прекрасно, я оплачу аренду», — усмехнулся Янь Шэн, легонько постукивая пальцами по рамке клавиатуры, издавая короткие звуки: «А, и ещё кое-что: я сам выберу чемпионов, хорошо?»

Это было больше похоже на отборочный тур в игровой клуб, чем игру с компаньоном..

Но Шэнь Эр тут же отбросил эту мысль. Ни один клуб не стал бы серьезно рассматривать игрока в золотом ранге.

«Конечно», — Шэнь Эр открыл платформу аренды аккаунтов: «Ты остаешься на этом аккаунте?»

"Ага."

«Хорошо, дай мне минутку», — он покрутил мышкой, просматривая несколько доступных мастер-аккаунтов, и выбрал самый дешёвый. Отсканировал QR-код и оплатил три часа аренды.

Войдя в учетную запись, он создал новую игру и пригласил [Директора оружейного бюро провинции Цзяньин] присоединиться.

Стиль выбора чемпионов Янь Шэном был действительно странным — в один момент это был маг-убийца, в следующий — танковый маг, иногда чемпион ближнего боя, а иногда — с уроном по площади.

Шэнь Эр был сбит с толку, но беспрекословно выполнял указания босса.

Игра за игрой на лице Янь Шэна невольно появлялась улыбка.

Когда он увидел историю матчей этого игрока, он приготовился к худшему сценарию — что Шэн Эр — пони с одним приемом*, способный играть только за Ари и Леблан, и если этих двух чемпионов забанят*, он будет беспомощен.

(п/п: «Пони с одним приемом» — это идиома, означающая человека или вещь, которая хороша только в одном деле или обладает только одним талантом или навыком. 

«Бан чемпиона» - это игровая функция, позволяющая соперникам запретить выбор определенного чемпиона другими игроками, чтобы убрать сильного или нежелательного персонажа из списка. Поэтому проф игроки обязаны уметь играть за многих чемпионов, чтобы не оказаться неудел.)

Но реальность оказалась иной.

Шэнь Эр идеально выбирал время для нападения и не поддавался на провокации других чемпионов, терпеливо оставаясь в укрытии. Больше всего Янь Шэна поразило то, что Шэнь Эр не только играл разными стилями мидлейнера, но и отлично взаимодействовал с разными типами лесников.

Его чувство игры и способность принимать решения были на уровне любого профессионального игрока.

«Как на счет Ирелии?» — вдруг спросил Янь Шэн.

«Конечно», — Шэнь Эр навел курсор на Танцора с Клинками, Ирелию, и выбрал ее.

В этом матче верхняя линия обрушилась в самом начале, позволив противнику заполучить преимущество. В середине игры игрок с максимальным уроном отключился, что также создало проблемы на нижней линии. Обе линии находились под огромным давлением, и команда находилась в невыгодном положении на протяжении всей игры.

«Давайте отдадим Барона*. Если погибнем в командном бою, всё кончено. Я вернусь, соберу кое-какие предметы и продавлю нижнюю линию», — сказал Шэнь Эр, разминая затекшую шею.

(п/п: монстр, за убийство которого даётся усиление всем членам команды.)

Янь Шэн промычал что-то наподобие «Хм».

Получив припасы, Шэнь Эр тут же телепортировался к миньону на верхней линии. Тем временем все вражеские миньоны и суперминьоны получили фиолетовое усиление Барона.

Быстро рассчитав здоровье усиленных Бароном миньонов противника, он безупречно выполнил серию Q-ударов, зачистив две волны и убив как вражеского лесника, так и игрока средней линии, пришедших остановить его.

Это был блестящий ход, но Янь Шэн нахмурился, наблюдая за его действиями. В его голове зародилось сомнение.

Механика Ирелии заключалась в сбрасывании тайминга умения после убийства отряда, но... Но сейчас она непрерывно использовала Q-умение под давлением супер-миньонов и усиленных Бароном существ, при этом точно контролируя вражеских чемпионов, которые ее атаковали, плавно выполнив двойное убийство... Если объединить это с тем, что Шэнь Эр сказал о том, что его предыдущий аккаунт был утерян, а на новом аккаунте нет Ирелии, получается, что он не играл этим чемпионом как минимум две недели.

Выражение лица Янь Шэна стало серьезным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14354/1271624