Готовый перевод After transmigrating backwards i become an esports champion / Вернувшись, я стал чемпионом киберспорта [❤️]: Глава 5. Бог войны за 5 юаней

Ранним утром 25 числа двенадцатого лунного месяца на шоссе было оживленное движение.

Янь Шэн покачивал головой в такт музыке, сидя в машине. Кончики его светлых пальцев лежали на фактурном руле из массива дерева.

«Сначала отвези домой меня, а потом можешь вернуться сам, о, мой трудолюбивый Шэнъэр», — лениво произнёс Сун Мин, высунув локоть в окно машины и подперев запястьем подбородок.

Янь Шэн слегка цокнул языком: «Если бы ты мог сам доехать домой, мне бы не пришлось наворачивать эти круги... Ты же знаешь, я не люблю водить».

«Знаю, но разве я не помогаю тебе избавиться от этой странной привычки?» — спросил Сун Мин: «Кстати, когда ты сказал вчера, что после последнего матча у нас будет отпуск по случаю Праздника Весны*, этот Цзу Цзиньмин даже не потрудился скрыть своё истинное отношение. После игры он не вернулся в клуб, а сразу же отправился в аэропорт. Один».

(п/п: Праздник Весны, или Китайский Новый год (春节, Чуньцзе) – это самый важный и продолжительный традиционный праздник в Китае. Он отмечается в период между 21 января и 20 февраля, в зависимости от лунного календаря.

«Возвращаться в клуб, чтобы поиграть в маджонг?» - в машине работал обогреватель и Янь Шэн почувствовал лёгкую сонливость. Он приоткрыл окно, чтобы впустить прохладный ночной ветерок, который взъерошил ему волосы и прогнал сонливость: «Мне лень о нём заботиться».

Высадив Сун Мина он поехал обратно. На часах было уже больше двух часов ночи, когда он добрался до дома.

Припарковав машину в гараже, Янь Шэн, играясь с ключами от машины, прошел через сад и вошел в дом.

В гостиной было темно. Он потянулся к выключателю и в этот момент связка ключей выскользнула из его пальцев, описав дугу, они с резким звуком приземлились на журнальный столик.

«Гав!» - большая черно-белая собака выскочила из-за угла, дико виляя хвостом и радостно кружа вокруг Янь Шэна.

«Фугуй, перестань меня беспокоить и иди поиграй с моей сестрой», — Янь Шэн отступил на пару шагов, и снял обувь и пальто, прежде чем подняться в свою комнату.

Фугуй невозмутимо проигнорировал просьбу Янь Шжна, продолжая следовать за ним наверх в его комнату. Янь Шэн включил свет, и в тот же миг его ноздри уловили слабый аромат женских духов.

Он сморщил нос, подошел к окну и широко распахнул его, впуская в комнату свежий воздух. И только после этого сел за стол, чтобы включить компьютер.

Но…

«Подождите, где мой компьютер?!» - Янь Шэн уставился на кучу отсоединенных проводов, не в силах поверить своим глазам.

Фугуй послушно лег у его ног и издал вежливое «гав».

Янь Шэн на мгновение замер, вслушиваясь в аромат духов, наполняющий воздух. Его мать предпочитала более насыщенные, древесные нотки, а в комнате ощущался сладкий цветочно-фруктовый аромат.

Янь Шэн холодно фыркнул и вышел из своей комнаты, направляясь прямиком к соседней двери.

Свет, пробивающийся из-под двери, указывал на то, что находящийся внутри человек еще не лег спать.

Янь Шэн поднял руку и громко постучал в дверь.

«Иду, иду! Хватит стучать!!» - из комнаты донесся звук торопливых шагов. Вскоре дверь распахнулась, и на пороге появилась Янь Мань в пушистой пижаме. Бросив беглый взгляд на Янь Шэна, она поспешила обратно к своему игровому креслу, повесив наушники на шею: «О, это ты? Чего вернулся?»

«Мне нужно твое разрешение, чтобы вернуться домой? Нотариально заверенное, в трёх экземплярах?» - Янь Шэн проследовал за ней в комнату и его взгляд уперся в пирамидальный корпус на её столе: «В чём проблема? У тебя что, нет своего компьютера? Зачем брать мой системник?»

«Ты думаешь мне это очень нравится?! Фугуй вчера задел мой блок, и видеокарта сломалась. Мне ничего не оставалось, как воспользоваться твоим», - Янь Мань не удостоила Янь Шэна ни единым взглядом, её пальцы все ещё порхали по клавиатуре: «Как будто я так хочу пользоваться твоим паршивым системником...»

Фугуй гордо вилял хвостом у ее ног.

«Раз уж ты не горишь желанием, это ещё лучше. Верни мне мой компьютер», — сказал Янь Шэн, протягивая руку, чтобы отсоединить провода от блока.

«Эй, эй, эй, с ума сошел? Не трогай! Я в разгаре командного боя!!» — запротестовала Янь Мань. Не раздумывая, она шлепнула брата по руке, чтобы не дать ему отключить провода: «Прочь!»

«Командный бой, да?» - Янь Шэн фыркнул, все же убрав руку, и встав за игровым креслом Янь Мань, наблюдая за ее игрой.

Пока героиня Янь Мань тщательно прикрывала своих товарищей по команде, стоя на задней линии...

Янь Шэн незаметно протянул руку и нажал клавишу D - в тот же миг герой Янь Мань внезапно ринулся в объятия врага...

...И со стороны противника незамедлительно последовал шквал атакующих навыков. Экран потемнел.

«Что ты сделал?!» - Янь Мань сняла наушники и с грохотом швырнула их на стол, свирепо посмотрев на Янь Шэна.

Тот, как ни в чем небывало, облокотился на спинку игрового кресла, скрестив руки на груди: «Сделал что?».

«Тебе конец. Завтра утром первым же делом пожалуюсь на тебя маме», — Янь Мань, надувшись, посмотрела на его безразличное выражение лица и сердито отвернулась, ожидая, пока её игровой персонаж оживёт.

«Вперед», — равнодушно согласился Янь Шэн таким тоном, словно напрашивясь на взбучку: «Но тогда я расскажу маме, как пришёл домой посреди ночи и услышал странные звуки, доносившиеся со второго этажа.  Пытаясь узнать, в чем же дело, я оказался в комнате моей дорогой сестры. И там я обнаружил, что моя любимая сестренка играет в игры с никому не известным другом и даже называет его «малыш»…»

Янь Мань резко вскочила и пнула Янь Шэна по голени.

«Не можешь победить в споре, поэтому прибегаешь к насилию? Что за воспитание?» — Янь Шэн присел на корточки, потирая ногу и нахмурившись, посмотрел на Янь Мань.

Янь Мань вытянула указательный палец и оттянула веко, скорчив ему гримасу: «Так тебе и надо!»

Прежде чем Янь Шэн успел ответить, из наушников, расположенных как раз на уровне его ушей, раздался мужской голос: «Босс, всё в порядке?»

«Ты играешь с компаньоном?» - он замолчал, задумчиво глядя на экран Янь Мань: «Это тот самый, о котором мама упоминала раньше, я правильно понимаю?»

«О чём ты говоришь?» — Ян Ман закатила глаза, набрав в чате «все в порядке», а затем отключила микрофон: «Тот, кого я наняла раньше, сначала был весёлым, но потом он возомнил о себе невесть что, и начал повышать цену за весьма посредственную игру. Он не выбирал своих лучших чемпионов, а брал случайных героев, которыми играл кое-как. Проиграв несколько матчей подряд, я уволила его».

«А сейчас? Кого ты наняла на этот раз? Он сможет вытащить такого маленького нуба*, как ты?» - Янь Шэн встал, облокотившись на край стола, чтобы посмотреть на экран.

(п/п: в игровой терминологии "вытащить нуба" означает помочь начинающему или неопытному игроку (нубу) освоиться в игре и улучшить свои навыки, часто подразумевая под "вытащить" - спасти его из сложной игровой ситуации или из состояния, когда он мешает команде своей неопытностью.)

«Сейчас я играю в обычном матче, все четверо — мои компаньоны», — ухмыльнулась Янь Мань: «Купила их на Тиеба*, пять юаней за «Бога войны».

(п/п: тиеба (贴吧, tieba) - это крупнейший китайский сервис для создания и участия в онлайн-сообществах, похожий на форум или Reddit. Пользователи могут создавать «бары» (сообщества) на основе ключевых слов и обсуждать различные темы, от технологий до развлечений. Tieba тесно интегрирован с поисковой системой Baidu, что позволяет пользователям легко находить интересующие их сообщества и контент.)

Как следует из названия, всего за пять юаней за игру вас будет сопровождать «Бог войны*».

(п/п: в киберспорте термин "Бог Войны" обычно относится к игроку, который демонстрирует выдающееся мастерство, доминируя над противниками и часто представая в роли "лидера" или "опорного" игрока в команде. В более широком смысле, "Бог Войны" - это метафора для игрока, который настолько силен, что кажется непобедимым.)

Янь Шэн взглянул на Янь Мань, а затем снова на экран: «Янь Мань, если у тебя возникли финансовые трудности, скажи своему старшему брату, я дам тебе двести юаней».

«… Собака не может выплюнуть слоновую кость*. Мне неинтересно иметь с тобой дело», — Янь Мань закатила глаза: «Кстати, этот мидер, которого я наняла, действительно хорош. Он явно сильнее мидера в твоей команде».

(п/п: 狗嘴里吐不出象牙 (Gǒu zuǐ lǐ tǔ bu chū xiàngyá) - дословно из пасти собаки слоновую кость не выплюнешь - это китайская идиома, означающая, что плохой человек не может говорить хорошие вещи. Наш вариант: "От плохого семени не жди хорошего племени".)

«Я сказала, что плачу за каждую победу, за получение MVP* - двойная награда. Мы играли с ним всю ночь, и все это время MVP было в руках этого мидера».

(п/п: MVP (Most Valuable Player) - лучший игрок в команде, звание присуждается на основе статистических данных, вклада в командную игру.)

Янь Шэн пожал плечами: «С твоим то аккаунтом? Ничего особенного... Всего лишь жалкий золотой ранг, просто смешно».

«Что, не веришь? Давай, иди и попробуй сам», — бросила Янь Мань: «Если получишь MVP, я верну тебе компьютер. В худшем случае, я не буду играть пару дней, но если не получишь, завтра же купишь мне новый системник».

«Да ты в любом случае ничего не теряешь, да, сестрёнка? Ладно… Интересно, откуда у тебя такая уверенность», — ухмыльнулся Янь Шэн, дважды стукнув по столу: «В конце концов, я же профессиональный геймер».

«Профессиональный геймер, который выиграл всего один матч регулярного сезона? Мне стыдно говорить друзьям, что Сплендор — мой брат. Так неловко...» — Янь Мань что-то активно строчила в игровом чате, пока говорила.

Янь Шэн стиснул зубы и молчал.

[Лимон под лимонным деревом (Волшебница фей*): В следующей игре за меня будет играть мой брат, на позиции джанглера.]

[Лимон под лимонным деревом (Волшебница фей): Тот, кто украдет MVP у моего брата, получит 500 юаней.]

​​​​​​[Лимон под лимонным деревом (Волшебница фей): Речь идет о моей репутации, братья, приложите усилия!]

(п/п: чемпион Лулу. Видимо ее любимый персонаж из игры, раз и в никнейме упомянула ее.)

«Пятьсот?!» — глаза Ван Чэньюй расширились: «Эта девчонка такая богатая?!»

«Может быть, она поспорила на что-то», — пожал плечами Шэнь Эр: «Судя по тому, что я слышал, ее брат довольно умелый».

«Пятьсот юаней! Хватит, чтобы сменить спальное место на более комфортное, когда поеду домой на время весеннего фестиваля!!» - Ван Чэньюй потёр руки: «Больше ни слова, меня ждут мои денежки!»

Шэнь Эр вздохнул и беспомощно улыбнулся, не говоря ни слова.

Раунд подходил к концу. Шэнь Эр ловким движением убил четверых врагов, и через несколько минут команда противников сдалась.

Закончив игру, они снова встали в очередь.

Босс противоположной команды, точнее ее брат, без колебаний выбрал гибкую и наносящую большой урон убийцу джанглера Эвелинн.

Аккаунт Шэнь Эра только недавно достиг 30-го уровня, имея лишь несколько синих эссенций* на счете. Помимо лисы, полученной в начале обучения, был только один доступный чемпион — Обманщица ЛеБлан.

(п/п: валюта используемая для покупки чемпионов в игровом магазине.)

Глядя на Эвелинн, Шэнь Эр, не задумываясь, выбрал ЛеБлан.

Не из-за какой-то особой синергии, а просто потому, что мгновенный урон ЛеБлан был выше, чем у лисы, что позволяло противостоять Эвелинн, которая была заточена под убийство.

И дело было не в пятистах юанях, а в том, что он только начал работать компаньоном - для него первым правилом хорошего компаньона было радовать босса. А его боссом была девушка, неплохо играющая за саппорта и заключившая пари со своим братом. Сделать счастливой ту, что платила ему, важнее всего.

Выбор чемпионов завершён, игра загружается — [Добро пожаловать в Ущелье призывателей]

Шэнь Эр не стал включать микрофон в шумном интернет-кафе. «Брат» тоже отключил микрофон после входа в систему.

Босс молчал, мид тоже, топ играл соло, и только два игрока нижней линии иногда перекидывались парой слов... Атмосфера была немного неловкой.

Но вскоре она исчезла.

Когда Эвелинн достигла третьего уровня и скрылась в траве у реки, ожидая в засаде, проницательный Шэнь Эр, едва завидев её маневр, незамедлил воспользоваться ее слабостью и приблизился к траве, где она пряталась. В тот момент, когда вражеский мидер понял, что что-то не так и запаниковал, Шэнь Эр уже был рядом и бросил цепь, обездвижив Клокворка*. Эвелинн рванула сквозь кусты, ударив по Клокворку комбо ударом, оставляя у него лишь крохи здоровья.

После того,  как умение Эвелинн [Три шипа] поразило противника, оно ушло на перезарядку, а у Клокворка осталось менее 20 очков здоровья. Одной базовой атаки хватило бы, чтобы убить его.

Но к его удивлению, прежде чем он успел применить базовую атаку ближнего боя, из скипетра ЛеБлан вылетел луч - ПУФ - и с невероятной точностью убила противника.

«Первая кровь!»

«Первое убийство не твое, какая жалость», — Янь Мань откинулась на спинку игрового кресла, не скрывая злорадства.

«Всего одно убийство, ему повезло, что он его получил», — Янь Шэн не обратил на это особого внимания. Он инстинктивно чувствовал, что игрок золотого ранга не способен так точно рассчитать урон от навыков: «Чего ты так волнуешься?»

Но если задуматься, игра этой ЛеБлан действительно была гораздо более впечатляющей, чем игра Цзу Цзиньмина.

Вскоре эта игра необъяснимым образом превратилась в противостояние между Мидом и Джанглером.

Пока Эвелинн атаковала нижнюю линию, совершив двойное убийство, ЛеБланк убила вражеского Клокворка на средней линии и лесника, который пришел напасть на него.

Леблан атаковала верхнюю линию и захватила [Вестника Разлома], а Эвелинн украла дракона у лесника противника.

Два союзных атакующих чемпиона одновременно зашли с фланга, убив вражеских керри за считанные секунды.

Эти двое совершенно не координировали свои действия, но когда дело доходило до контроля над ресурсами, у них словно возникало сверхъестественное взаимопонимание.

Выражение лица Янь Шэна, поначалу небрежное, теперь стало серьёзным. Пусть игра на Золотом ранге и не слишком впечатляет, но эффективность и бдительность этого мидера… Определённо превосходили Золото.

«Он берёт всего пять юаней?» — спокойное выражение на лице Янь Шэна слегка дрогнуло, когда ЛеБлан снова украл у него убийство, несмотря на то, что находился на менее выгодной позиции: «Серьёзно?»

«Я же говорила тебе, что этот парень силён. То, что я хорошо играю только на позиции поддержки, не значит, что я не могу судить о других ролях. Я же не глупая...» - Янь Мань пожала плечами, нажимая кнопку на клавиатуре, чтобы проверить статистику: «ЛеБлан - 16/0, у тебя - 11/0. Так что, если только не случится ничего неожиданного…» - Янь Мань ласково прислонилась к плечу Янь Шэна: «Гэге, мой новый компьютер, я хочу все розовое».

Янь Шэн посмотрел на статистику, но не спешил закрывать окно.

В отличие от Янь Мань, которую заботило только количество убийств, его удивило то, что, хотя ЛеБлан и бродила повсюду, она также не забывала о фарме. Распространенная проблема низкоранговых игроков, когда они концентрируются только на убийствах, забивая на прокачку персонажа и сбор ресурсов, в игре этого парня отсутствовала.

«Пойдем завтра со мной, я куплю тебе новый системник», — Янь Шэн облизнул губы, внезапно улыбнувшись: «Но есть одно условие».

«…Ты еще что-то требуешь, проиграв пари??» - Янь Мань потеряла дар речи: «Ладно, но условие вперед, я еще подумаю, соглашаться или нет».

«Пришли мне его WeChat».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14354/1271622