Готовый перевод After transmigrating backwards i become an esports champion / Вернувшись, я стал чемпионом киберспорта [❤️]: Глава 3. Добро пожаловать в Лигу Легенд!

Когда телефон снова загрузился, к кровати Шэнь Эра подошла медсестра, чтобы удалить иглу для внутривенного вливания.

Кожа Шэнь Эра была тонкой, а кровеносные сосуды — хрупкими. Он лишь немного подвигался, и от иглы остался небольшой синяк на тыльной стороне ладони.

Он не придал этому особого значения – всего лишь небольшой синяк. По сравнению с его прошлыми ранами, это был незначительный ушиб.

«Когда вернётесь, не надавливайте слишком сильно на эту область. Можно приложить холодный компресс, чтобы ускорить заживление синяка», — сказала медсестра: «Если больше ничего не беспокоит, можете немного отдохнутьи выписываться».

Шэнь Эр кивнул в знак благодарности и согласия.

Медсестра кивнула и протянула ему счёт: «Ваш друг уже заплатил за вас авансом. Отнесите этот счёт на стойку регистрации, если вы переплатили, вам вернут деньги. У вас довольно сильная гипогликемия, поэтому больше отдыхайте и постарайтесь не перенапрягаться. И не пропускайте приёмы пищи только для того, чтобы сэкономить время. Можете носить с собой несколько конфет на случай чрезвычайной ситуации».

«Я запомню. Спасибо», — сказал Шэнь Эр, с улыбкой глядя на медсестру и принимая счёт.

Сумма в счете была небольшой, определенно не «трехмесячная зарплата на ветер», как сказал Ван Чэньюй.

Но независимо от величины суммы, он должен был вернуть эти деньги Ван Чэньюю.

Шэнь Эр открыл WeChat, взглянул на баланс... Затем открыл Alipay... Увидев скромную сумму, он молча открыл единственное банковское приложение на телефоне и проверил баланс.

Хорошая новость в том, что ему удалось наскрести достаточно денег, чтобы оплатить счёт. Плохая новость в том, что после оплаты у него останется меньше 200 юаней на жизнь.

Губы Шэнь Эра дрогнули.

Что за жизнь он ведёт? Как он может быть таким бедным?

Вздохнув, он перекинул деньги из разных приложений в WeChat. Неловко найдя [Чэнью] в своих контактах, он перевёл ему сумму за внесенный им аванс.

Уладив это, Шэнь Эр поднял одеяло, намереваясь встать с кровати и покинуть больничную палату.

Вот только...

Куда мне идти? Где именно находится старый район города, о котором говорил Ван Чэньюй? Его воспоминания теперь очень ограничены. Если бы он так безрассудно покинул больницу, вполне вероятно, что ему бы пришлось бродить снаружи в ожидании, когда Ван Чэньюй его заберёт.

Рука, поднимающая одеяло, бесшумно опустилась..

*Динь* – телефон издал сигнал о новом сообщении.

Шэнь Эр нажал на голосовое сообщение и поднес телефон к уху.

Фоновый шум на другом конце провода был несколько хаотичным: жужжание машин, громкие голоса людей.

«Не торопись так быстро переводить мне деньги. Оставь их себе пока», — раздался голос Ван Чэнью.

Выслушав, он напечатал ответ:

[Шэнь Эр: Я бы лучше сначала вернул тебе деньги, не хочу ходить в должниках.]

«Ты как будто слишком мало денег у меня занял. Оставь их себе. Разве ты уже не оплатил больничные расходы матери за этот месяц? Если вернёшь, у тебя останется достаточно? Я не такой, как ты - все, что я зарабатываю, я трачу на себя, у меня меня нет таких больших расходов», — закончилось голосовое сообщение Ван Чэньюя. Следом пришло сообщение о переводе.

Эти слова стали ключом к шкатулке с воспоминаниями, и он отрывочно вспомнил некоторые вещи.

С самого детства его воспитывала только мать. После сдачи вступительных экзаменов в колледж у нее диагностировали рак груди. И хотя Шэнь Эр был лучшим учеником в своем городке, его баллов едва хватало для поступления в обычный университет. Внезапная болезнь матери опустошила все сбережения семьи, оставив их в долгах перед кучей народу. Чтобы оплатить лечение матери, Шэнь Эр бросил учёбу и поехал работать в город к Ван Чэнью, с которым вместе рос.

Если бы это была игра, такое начало можно было бы считать сложным режимом.

Шэнь Эр беспомощно вздохнул.

[Шэнь Эр: Спасибо. Я верну тебе все позже.]

«Не говори чепухи. У меня дела, отдыхай», — ответил Ван Чэньюй.

Однако профессиональная карьера и навыки, приобретенные им в книге, послужат ему мощным оружием в этом мире.

Быть переселенным персонажем - пушечным мясом... Кто знает, может быть, это на самом деле скрытое благословение?

Шэнь Эр ухмыльнулся, ловко вращая телефон в своих пальцах.

Матч, который он только что смотрел, был игрой регулярного чемпионата весеннего сплита*, а это означало, что сезон только начался. Если он сможет хорошо выступить в этом сезоне и привлечет внимание какого-нибудь клуба, он, возможно, и не станет объектом внимания LPL (Высшая профессиональная лига в Китае), но, по крайней мере, попасть в команду LDL (Вторичной лиги) было бы более чем реально. Его уверенность основывалась на его способностях.

(п/п: Весенний сплит Лиги Легенд - это первый из трех рейтинговых сезонов в году. В рамках весеннего сплита команды борются за право представлять свой регион на международном турнире MSI (Mid-Season Invitational). 

Но прежде — давай сначала подзаработаем немного денег, бедный маленький Шэнь Эр.

Единственным навыком Шэнь Эра было умение играть в League of Legends, и если он хотел заработать на этой игре, то ему было открыто несколько возможных путей.

Одним из вариантов было продвижение чужих аккаунтов, то есть играть вместо кого-то на чужом аккаунте, другим — вести прямые трансляции, и последним - можно было стать игроком-компаньоном.

Играть за кого-то - это не вариант. Шэнь Эр нахмурился, отбросив эту мысль, как только она пришла ему в голову.

Согласно правилам, бустинг попадал в серую зону отраслевой цепочки и, несомненно, создал бы значительные препятствия на его будущем пути, как в игре, так и в реальной жизни.

Остались только совместные игры и стриминг.

Подумав немного, Шэнь Эр принял первое решение: сначала нужно найти интернет-кафе.

Он никогда не откладывал дела на потом, поэтому, приняв решение, он скатился с кровати, взял с прикроватной тумбочки свой телефон, счет и пакет с лекарствами и спустился вниз к стойке оплаты.

У кассы образовалась довольно многолюдная очередь. Шэнь Эру пришлось пройти в самый конец, и медленно, шаг за шагом, продвигаться вперёд.

«Чёрт, BTF и правда проиграли?»

«Даже керри* Сплендора оплошали, и не смогли этого мидера вытащить... От начала и до конца матча ЛеБлан сделал всего одно убийство, а после начал креативно подкармливать Кассадина.. 300 золотых и опыт питомцев, верно? Почему они до сих пор не заменили мидера?!»

«Я слышал, что Сплендор купил клуб с низким рейтингом во время  прошлогоднего сплита и сменил название. Первоначальный контракт мидера ещё не истёк, но, чувак, у Сплендора действительно есть деньги, да? Он просто покупает клуб, когда хочет соревноваться. Я так завидую!»

(п/п: керри (carry) - это чемпион, который играет на нижней линии и специализируется на нанесении урона в поздней стадии игры. Обычно это чемпион дальнего боя, использующий базовые атаки и масштабируемые способности для нанесения урона. В начале игры керри фармит, чтобы накопить золото и предметы, а в лейт-гейме становится основным источником урона для команды.)

До ушей Шэнь Эра донеслись голоса двух парней, стоявших позади него в очереди и наблюдавших за игрой на своих телефонах.

Сплендор? Разве это не та высокомерная Эвелинн, которую он только что видел в больничной палате?

Шэнь Эр слегка наклонил голову, размышляя.

Вспоминая короткий отрывок, который он смотрел... Навыки Сплендора, его скорость и ловкость, были превосходными, а его чувство игры — безупречным. Несмотря на то, что они лидировали в начале игры, имея по одному убийству на каждой линии плюс дракона, они всё равно проиграли?

Но этот ЛеБлан…

Если бы это он играл этим чемпионом, Шэнь Эр выбрал бы другой стиль игры.

Столкнувшись с противостоянием ЛеБлан, чемпиона-убийцы, против чемпиона с растущей мощью, такого как Кассадин, на ранней стадии игры, если нет возможности совершать убийства, лучше не оставаться на линии в одиночестве, а вместо этого перейти на другие линии, ускоряя развитие товарищей по команде и попутно совершая убийства.

Тем не менее, это наглядно показало отсутствие осведомленности у игрока.

***

«Его невнимательность ошеломляет и просто лишает меня дара речи. Я знал, что эта команда была на дне лиги еще до того, как приобрёл её, но... Я думал, что просто не менять игрока средней линии не будет большой проблемой, но с прошлого летнего и до этого весеннего сплита каждая его игра, которую я обозревал, ощущается как игра в Золотом или Серебряном ранге. Я правда удивлен, как он вообще добрался до LPL», — произнес Янь Шэн, сидя в переговорной комнате и ловко вертя между пальцами маркер. Хотя его слова были резкими, выражение его лица оставалось относительно спокойным.

(п/п: серебряный ранг - это один из рангов в рейтинговой системе, когда игроки соревнуются друг с другом и зарабатывают баллы. Серебряный ранг часто является местом, где оказываются многие новые игроки, начинающие свой путь в рейтинговых играх.

Ранги в "Лиге Легенд" идут в следующем порядке (от низшего к высшему): Бронза, Серебро, Золото, Платина, Алмаз, Изумруд, Мастер, Грандмастер и Претендент. Поэтому серебро и золото, мягко говоря, не комплимент для проф.игрока...)

В конференц-зале было всего два человека. Дверь была плотно закрыта, лунный свет, проникаюший сквозь жалюзи, создавал мягкое свечение.

«Разве ты не ожидал этого, когда покупал их команду? Его контракт всё равно истекает в этом году, когда придёт время, нам просто нужно будет найти нового мидера», - друг Янь Шэна и менеджер клуба BTF, Сун Мин, вальяжно откинулся на спинку кресла, заложив обе руки за голову и скрестив ноги на столе, с видом щеголя: «У нашего молодого мастера Яня ведь нет недостатка в деньгах, верно?»

«Иди к чёрту», — тихо усмехнулся Янь Шэн, легонько пнув кресло Сун Мина: «Если бы все было так просто...  Сейчас все топовые мидеры уже связаны контрактами, требующими продления первого права. Купить таких невозможно. Если мы возьмем ещё одного мидера низкого уровня, мне проще сразу бросить играть и вернуться домой».

«Уйти с профессиональной сцены, чтобы унаследовать состояние в миллиарды долларов, ц-ц-ц, жизнь мастера Янь Шао - чья-то несбыточная мечта», — продолжал шутить Сун Мин: «Но, эй, Шэнъэр, помимо нынешних действующих мидеров должны быть и другие варианты, верно? Например, из LDL или стримеров?»

«Да, нам только и остаётся, что потихоньку искать игроков. Большинство перспективных игроков в ЛДЛ — это резерв команд ЛПЛ, их готовят для собственных клубов. Сейчас нам там искать нечего», — пояснил Янь Шэн: «Что касается стримеров, то это тоже медленный процесс - многие отлично развлекают публику на трансляциях, но на сцене просто застывают. Если они не могут выдержать давления, от них нет толку».

Зная перфекционистскую натуру своего друга, Сун Мин лишь кивнул и поддразнил: «Не волнуйся, Шэнъэр. Если мы действительно никого не найдём, в следующем году мы можем просто расстаться с этой командой и купить ту, которая победит в летнем чемпионате. Ты будешь джанглером*, а я твоим менеджером, наш девиз — «Денег много, но некуда потратить!»».

(п/п: джанглер (jungler), или лесник, это роль игрока, который проводит большую часть времени в лесу, зачищая нейтральных монстров и оказывая поддержку союзникам на линиях. Джанглер помогает контролировать карту, уничтожать объекты (такие как драконы и барон) и создавать возможности для ганков (внезапных атак) на линиях. Джанглер регулярно убивает нейтральных монстров в лесу, чтобы получать золото и опыт. 

Сун Мин проводит аналогию между Янь Шэном и его ролью джанглера, именно из-за их способности "накапливать" золотишко.) 

Янь Шэн отложил маркер, и его кончик щелкнул по твердому деревянному столу. Он встал и лениво потянулся, лишь улыбнувшись и не произнеся ни слова, будто всерьёз обдумывая такую возможность.

«Давай вернёмся вместе на китайский Новый год? Я не видел тётю несколько лет с тех пор, как уехал за границу. В этом году я проведу Новый год с семьёй, а на второй или третий день приеду к тебе, чтобы навестить дядю и тетю».

«Договорились», — кивнул Янь Шэн, вышел из конференц-зала и открыл дверь в учебный класс.

По всей комнате располагались экраны с League of Legends или интерфейсом ожидания выбора персонажа, кроме центрального экрана, на котором совершенно неуместно выделялся... Маджонг.

Янь Шэн прищурился, ухмыльнулся и подошел к Цзу Цзиньмину и постучал костяшками пальцев по его наушникам.

ТУК-ТУК

Цзу Цзиньмин раздражённо снял наушники и обернулся. Увидев улыбающееся лицо Янь Шэна, его раздражение мгновенно переросло в панику: «Янь… Янь Шэн…»

«Продолжай играть, всё в порядке», — Ян Шэн кивнул в сторону экрана, приподняв подбородок: «Когда твой контракт истечёт, я лично проспонсирую твоё участие в турнире по маджонгу. Я точно не помешаю тебе проявить себя в другом деле».

Цзу Цзиньмин не мог не заметить сарказма в тоне Янь Шэна.

Его первоначальное чувство вины, возникшее при виде Янь Шэна, мгновенно рассеялось, когда он услышал эти слова.

Было очевидно, что Янь Шэн не продлит его контракт, и теперь, когда он стал старше, убийство в одной игре уже было весьма впечатляющим результатом. Но все же, чаще он ошибался и отставал. Когда BTF расторгнет его контракт, для него, почти пенсионера*, это станет завершением карьеры. Учитывая это, он мог бы просто расслабиться. Но такие мысли, конечно, нельзя было высказывать вслух.

(п/п: да, в мире киберспорта возраст 25+ уже считается высоким, после 30 - можно считать пенсионером. Хотя бывают исключения, но считается, что молодые игроки (до 25 лет) обладают более быстрой реакцией и сообразительностью. И это пример из реальной жизни, в новеллах и сериалах все еще запущеннее - чуть за 20 - уже старик.)

«Нет-нет, я только что поужинал и хотел немного расслабиться. Я начну тренироваться прямо сейчас», - Цзу Цзиньмин опустил голову, словно признавая свою ошибку.

Янь Шэн ничего не ответил, просто выдвинул стул рядом и нажал кнопку питания.

***

Заплатив за три часа интернета в самом дешевом кафе по тарифу в три юаня, Шэнь Эр дошел до угла с худшим оборудованием и нажал кнопку питания.

Интернет здесь стоил недорого, но общей проблемой всех дешевых интернет-кафе была плохая гигиена и устаревшее оборудование.

... Ладно, одно дело, что на клавиатуре отсутствовала клавиша «Ctrl», но почему вся ее поверхность была покрыта слоем сигаретного пепла? Если приглядеться, могло даже показаться, что на ней были написаны непристойные слова...

Шэнь Эр нахмурился, глядя на пепел на клавиатуре, и в конце концов направился к стойке регистрации, чтобы купить пачку салфеток.

Тщательно вытерев всю грязь с клавиатуры, Шэнь Эр достал две последние салфетки и развернул их - одну обернул вокруг мыши, а другую положил на клавиатуру.

Это было последнее проявление его упрямства.

Он открыл League of Legends, ввел свой номер QQ и выбрал сервер Ionia для входа.

[Добро пожаловать]

[Какое имя вы будете использовать в игре?]

До переселения в книгу Шэнь Эр никогда не прикасался к видеоиграм, поэтому вполне естественно, что у него не было персонажа.

Судьба «Совы» всегда была занозой в его сердце, и если он хотел начать новую жизнь в этом мире, он бы хотел сделать это именно под этим именем.

Опираясь кончиками пальцев на белую ткань, покрывающую клавиатуру, Шэнь Эр ввёл в поле идентификатор, которым пользовался очень долгое время.

[Сова]

*загрузка*

[Добро пожаловать в Лигу Легенд]

Так, оочень много сносок получается в итоге. Отсюда вытекает вопрос - нужно ли вынести все пояснения в отдельную главу? Не знаю, мешает ли понимать общий смысл текста незнание, что такое мидланер или джанглер, к примеру, но если вдруг это кому-то принципиально, то мне не сложно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14354/1271620