Готовый перевод After transmigrating backwards i become an esports champion / Вернувшись, я стал чемпионом киберспорта [❤️]: Глава 2. Оказывается, в книге он — неудачник второго плана, играющий роль пушечного мяса.

Как это сообщение могло там оказаться?! Очевидно, это было оно - его решение, которое он с таким трудом принял из-за необратимой профессиональной травмы.

Шэнь Эр несколько секунд пялился на потемневший экран, затем резко сел и с силой нажал на кнопку питания на боковой панели телефона.

Старый телефон реагировал очень медленно - Шэнь Эр продолжал нажимать до тех пор, пока кончики его пальцев не покраснели, и только тогда в центре экрана медленно зажёгся логотип бренда.

Он крепко сжимал телефон, пристально всматриваясь в постепенно исчезающий логотип, на смену которому открылся стандартный интерфейс экрана блокировки.

Введите пароль, чтобы разблокировать.

Глядя на несколько рядов приложений для чтения романов, Шэнь Эр задумался. Какое приложение он только что случайно открыл…

Шэнь Эр вздохнул, и, опасаясь очередного зависания системы, замедлил свои действия, открывая каждое новое приложение по очереди, проверяя историю просмотров.

Пока он не нажал на очередную иконку приложения — Пик Трона.

[Последнее прочтение: Глава 549]

Сделав глубокий вдох, Шэнь Эр открыл приложение.

[Услышав слова доктора, Шэнь Эр, хотя и не мог с этим смириться, не имел иного выбора. Он вышел из кабинета с одиноким выражением лица и, взглянув на обеспокоенного Лю гэ, выдавил из себя неловкую улыбку: «Все в порядке, я... Объяви о моем уходе, я пока... Мне надо в туалет».

С этими словами Шэнь Эр, избегая взгляда брата Лю, направился прямо в конец коридора. Он достал телефон и открыл пост в Weibo, который отредактировал, но так и не отправил.]

На мгновение Шэнь Эр задался вопросом, не повредил ли он свой мозг при падении.

Это был пережитый им болезненный опыт и вынужденное решение, однако теперь... Сведённые всего лишь до нескольких строчек в романе.

Нахмурившись, он нажал на значок поиска в правом верхнем углу экрана и ввел свое имя — Шэнь Эр.

Информация обрушилась на него потоком, и он нажимал на все ссылки подряд - но его внимание привлек не роман, а его многолетняя профессиональная карьера.

Каждое предложение, каждое событие, каждый проигранный матч были пережиты им лично - все это взлеты и падения его жизни.

«Я что, переродилась в порочную второстепенную героиню, которую зовут так же, как и меня?!» — раздался шокированный и недоверчивый голос с соседней кровати: «Что же мне делать?! Главный герой ведь не вырвет мне сердце и почки, как в оригинальном сюжете, правда?!»

Брови Шэнь Эра взлетели вверх, и его взгляд невольно переместился в направлении голоса.

На кровати напротив сидела девушка в наушниках, которые еще не были подключены - звук все еще доносился из динамика телефона и к первому голосу добавился второй:

«Как и ожидалось, это история о переселении в книгу, которое невозможно объяснить законами физики...»

Подождите-ка минутку!!! Переселение в книгу?!

Его опыт был в точности таким же, как и у Шэнь Эра из романа. Означало ли это, что… он переселился в книгу, прожил там жизнь за «Шэнь Эра», а затем... переселился обратно?

Шэнь Эр крепко стиснул зубы и открыл страницу с аннотацией «Пика трона».

Описание представляло собой всего одно короткое предложение:

История гения Хайпера: новичок, ставший королём киберспорта.

Шэнь Эр выдавил из себя горькую улыбку. Похоже, его догадка оказалась верной: главный герой этой книги — Хайпер, его старый знакомый, существо, похожее на насекомое, которое он никогда не мог победить.

Книга не пользовалась особой популярностью, читателей было мало, а комментариев еще меньше.

[Сову так жалко! Второстепенный персонаж, играющий роль пушечного мяса, не должен быть настолько жалок! Дизлайк!]

Оказывается, он был таким неудачником - второстепенным персонажем, обычным пушечным мясом, переселившимся в книгу. Шэнь Эр сердито поставил лайк коментарию, а затем в негодовании удалил и книгу из избранного, и само приложение, в конце отложив телефон.

Ему так не повезло!

Проигрывать главному герою в каждом матче — это одно, но зачем было еще и убивать его?! Неудивительно, что этот роман так непопулярен!

Однако…

Шэнь Эр поднял руки, глядя на свои совершенно чистые запястья, без каких-либо следов травм. Означает ли это, что… У него есть шанс играть на профессиональной арене в реальном мире... в своей лучшей форме? На его лице заиграла нежная улыбка - глядя на свои здоровые руки, он наконец почувствовал счастье.

«Эй, молодой человек, что это ты делаешь?» - слева от него раздался голос медсестры, меняющей повязку другому пациенту. Подняв глаза и, увидев его действия, она быстро заговорила: «Ну ка опустил руку! Кровь течёт в обратном направлении!»

Размышления Шэнь Эра прервали, и он перевел взгляд сначала на капельницу, а после на руку с вставленной в неё иглой. Кровь медленно поступала... обратно.

«Извините», — Шэнь Эр послушно опустил руку и виновато посмотрел на медсестру.

«Сделаешь так еще раз, и мне придется связать тебя, как маленького ребенка», — усмехнулась медсестра.

Шэнь Эр был весьма благоразумен: «Нет-нет, не нужно, я не буду двигаться».

Пообещав это, Шэнь Эр взял телефон, открыл поисковую систему и, сделав глубокий вдох, ввел название игры из романа — League of Legends [Лига Легенд].

[Центр загрузки – Официальный сайт League of Legends – Tencent Games]

[Обновление League of Legends версии 13.13]

[Официальный сайт League of Legends Esports – Tencent Games]*

(п/п: автор не стал изобретать костыли, взял реальную игру в основу новеллы.

League of Legends, сокращённо LoL — многопользовательская компьютерная игра в жанре MOBA, разработанная и выпущенная американской компанией Riot Games в 2009 году для платформ Microsoft Windows и macOS. Игра была разработана по образу и подобию DotA — пользовательской карты для Warcraft III.

Tencent Games — подразделение Tencent Interactive Entertainment, выпускающее видеоигры, подразделение цифровых развлечений Tencent Holdings. Tencent Games была основана в 2003 году с целью сосредоточиться на онлайн-играх.

Tencent Games владеет Riot Games, разработчиком League of Legends. Сначала Tencent приобрела контрольный пакет акций Riot Games в 2011 году, а в 2015 году полностью выкупила компанию, сделав её своей дочерней компанией. )

Это игра, которая действительно существует!! Это не выдумка автора!!

Шэнь Эр с волнением зашел на официальный сайт турниров по киберспорту, и по совпадению там как раз проходил матч.

Он убавил громкость на телефоне до минимума и пристально уставился на знакомый интерфейс игры на экране.

Знакомое [Ущелье Призывателей], знакомые герои.

«После уничтожения этих лесных монстров Сплендор достигнет 6-го уровня. Эвелинн также достигла 6-го уровня- она станет серьёзной угрозой на своей линии. Сплендор ловко обходит зону обзора и направляется на среднюю линию!»* 

(п/п: и так понятно, что разного игрового контента, включая терминологию, тут будет много. По словам автора, она всегда была на золотом/платиновом уровне (автор явно шарит, в отличии от меня ХD). В целом я разбираюсь, но могут быть моменты, в которых не до конца уверена, так что поправляйте меня, не стесняйтесь.)

Даже несмотря на то, что он убавил громкость на телефоне, голос комментатора все еще был отчетливо слышен.

Шэнь Эр наблюдал, как Эвелинн из синей команды присела в траве (спряталась), и его первой реакцией было: «Это обманный манёвр, чтобы заманить противника в ловушку - показать свою уязвимость, позволить ему воспользоваться этим "недостатком" и провести атаку, а затем продвинуться вперед, оказывая давление на линию и увеличивая шансы на успешный ганк*».

(п/п: В контексте компьютерных игр, ганк (от англ. ganking) означает неожиданное нападение на одного или нескольких противников, обычно с целью их убийства, при этом у нападающей стороны есть численное или иное преимущество. Ганг может быть спланированной тактикой или спонтанной ситуацией 

В League of Legends линия (или лейн, англ. lane) - это дорога, соединяющая базы обеих команд на карте. По линиям двигаются управляемые компьютером существа, миньоны, и проходят чемпионы (герои). Каждая линия имеет свою стратегическую роль и часто связана с определенными типами чемпионов. 

Верхняя линия (Top Lane): обычно соло-линия, где один чемпион противостоит другому. Топ-линия часто ассоциируется с танками и бойцами ближнего боя. 

Средняя линия (Mid Lane): расположена в центре карты и является центральным местом для сражений и гангов. Мид-линия обычно отведена для магов и ассасинов. 

Нижняя линия (Bottom Lane): включает в себя двух чемпионов, обычно это стрелок (ADC) и поддержка (Support).  

Его левая рука, всё ещё подсоединенная к капельнице, стремительно передвигалась по белой простыне. Казалось, под этими тонкими белыми пальцами скрывалась клавиатура, которую никто другой не видел.

Но у Леблан* на экране были другие мысли и другие действия. Увидев Эвелинн, спрятавшуюся неподалёку, она решительно бросилась в бой, используя свои цепи.

Противник, предупрежденный атакой, в тот самый момент, когда цепи соединились, а над его головой появился пассивный навык очарования ЛеБлан, использовал навык телепортации, чтобы вернуться в безопасное место в своей башне*.

(п/п: Башня (англ. Tower, или Turret) - это массивное оборонительное сооружение, располагающееся на линиях различных карт. Убить вражеского чемпиона под его башней крайне тяжело, так как башня моментально начнет атаковать вас, защищая своего героя.

«Нет-нет-нет, так делать нельзя! Это плохое решение в данной ситуации», — посетовал Шэнь Эр.

«О нет! Это был неправильный ход в данной ситуации! Кассадин* уже на 6-м уровне,  ЛеБлан слишком нетерпелива!» — вздохнул комментатор.

(п/п: имена игроков и псевдонимы буду прописывать как обычно, а имена чемпионов (героев, за которых играют) выделять жирным шрифтом. И рода использовать в соответствии с персонажем игры, а не игроков за них играющих.)

«Ты слишком торопишься. Я только что достиг шестого уровня и противник меня не видит - естественно, они будут осторожничать. Если ты не смог найти возможность спровоцировать их на атаку, ладно, но ты даже пересёк линию миньонов, чтобы бросить свои цепи, о чём ты думал?» — усмехнулся Янь Шэн, отказавшись от идеи гангать мид и вместо этого направившись в лес противника.

(п/п:  "лес противника" относится к области карты, известной как лес, которая окружает линии и базы, где обитают нейтральные монстры. Лес является зоной, где игроки, известные как лесники, проводят большую часть своего времени, зачищая лагеря монстров и совершая ганки (внезапные нападения) на вражеские линии.) 

Миньоны (англ. minions) – это неигровые персонажи, которые автоматически появляются из баз игроков (Нексусов) и продвигаются по линиям, атакуя вражеские строения и других миньонов или чемпионов. Они являются ключевым элементом геймплея, обеспечивая постоянное давление на вражескую базу и предоставляя золото и опыт для развития чемпионов.)

«Я просто...» - игрок средней линии Зузу, казалось, не мог подобрать слов и запинался, отвечая.

«Тебя просто раздражает Кассадин - он играет скрытно, изматывая противника. Если не можешь убить и получить преимущество - ты начинаешь паниковать. Боишься, что ЛеБлан и Кассадин не будут на одном уровне на последнем этапе игры, поэтому становишься нетерпеливым», — закончил за него фразу Янь Шэн, активируя сферу наблюдения и вставая между Синим Усилением Противника* и Лагерем Мрачного Волка, чтобы определить позицию вражеского лесника.

(п/п: на жаргоне игроков "синий бафф/усиление" может означать как само усиление, получаемое после убийства Синего Стража (Blue Sentinel) в лесу, так и игрока, который его получил.) 

Вспышка! Он использовал E*, устремляясь вперед и нанося три последовательных удара, отбрасывая и без того наполовину потерявшего здоровье лесника к нижнему порогу смерти и добивая его своим ультимативным умением. Отступив обратно в заросли и направляясь к реке. Не оглядываясь назад, он активирует свою пассивную скрытность, чтобы избавиться от преследовавшего его со средней линии Кассадина.

(п/п: у каждого чемпиона есть четыре основных умения: Q (первое), W (второе), E (третье) и R (абсолютное, ультимейт).

Видя, как вражеский Кассадин уходит из леса на среднюю линию, Янь Шэн тихонько усмехается: «Очисти обзор на нижней линии. Как только я доберусь до кустов, саппорт зацепит его напрямую».

(п/п: кусты (или "Brush") - это участки местности, которые делают находящихся в них чемпионов невидимыми для врагов, пока те не окажутся в поле зрения.

В этот момент на нем фокусируется камера трансляции. На большом экране Янь Шэн, в наушниках, беззаботно улыбается, а его проворные пальцы словно танцуют по клавиатуре.

В тот момент, когда крюк Треша зацепил вражеского АДК*, появился Янь Шэн и Треш бросил в его сторону фонарь. Над головой вражеского АДК медленно образовалось маленькое зачарованное серде, и как только оно материализовалось, Янь Шэн активировал фонарь и, телепортировавшись к Трешу, нажал кнопку «E» - очаровав врага и выпустив в него три шипа, он оставил его с минимальным уровнем здоровья, позволяя своему АДК добить ослабевшего противника.

(п/п: АДК (atack damage carry) — это основной дамагер команды. Тот, кто наносит основной урон.)

Затем он отступил и скрытно проскользнул в Драконье Логово*.

(п/п: Драконье логово (Dragon Pit) - это местоположение на карте, где появляется один из древних драконов. В зависимости от стихии убитого дракона, усиления, получаемые командой, будут разниться.

Пока его пассивнвй навык скрытности продолжал действовать, Янь Шэн посмотрел в камеру прямой трансляции и игриво вскинул бровь: «Ну разве не красавец?»

Трансляция смогла уловить только выражение лица Янь Шэна, естественно, без возможности понять, что он говорит.

Но почти все зрители знали его манеру поведения...

«Сплендор определенно говорит: «Бро, я красавчик, да?» — рассмеялся комментатор, наблюдая за самоуверенной фигурой на экране, и в шутку добавил: «Да, красавчик, действительно, оба маневра были крутыми».

Шэнь Эр тоже был застигнут врасплох этим внезапным зрительным контактом, и мог лишь беспомощно улыбнуться.

На каждом матче он был предельно сосредоточен, до последнего не отрывая взгляда от экрана. Даже если его чемпион погибал, он переключал свое внимание на другие экраны, чтобы проверить, как дела у его товарищей по команде... А не поднимал бровь в камеру после блестяще проведенного приёма.

Слишком высокомерно. Самоуверенный мальчишка...

Два последовательных набора действий Эвелинн* не только сбили ритм вражеского лесника, но и укрепили экономику их собственной нижней линии, а также обеспечили дракона.

(п/п: как я поняла, наш Сплендер, он же Янь Шэн (уже чувствую, как эти Шэны сведут меня с ума!) тоже играет за чемпиона Эвелинн. Умения похожи, по крайней мере.)

Посетив базу для улучшения снаряжения, Янь Шэн снова вернулся на среднюю линию.

На этот раз ЛеБлан не спешила. Воспользовавшись ошибкой соперника, она нашла хитрую позицию и сковала вражеского Кассадина.

Палец Шэнь Эра слегка постукивал по одеялу, а его танцующие кончики пальцев на одеяле в точности повторяли движения ЛеБлана на экране.

После соединения цепей ЛеБлан подходит ближе, чтобы не дать Кассадину вырваться из зоны действия ее цепей, затем отмечает его голову [Печатью Злобы], активирует ее своим ультимативным умением, имитирующим взрыв, взрывает вторую [Печать] другой цепью и использует [Воспламенение], после чего резко возвращается в исходное положение.

Идеальная последовательность действий - комбо, максимизирующее урон.

Внезапно Шэнь Эр почувствовал резь в носу, а из его глаз потекли горячие слезы.

Мышечная память не могла его обмануть. Пусть даже годы его профессиональной карьеры и не проходили в реальной жизни - каждый день, каждый матч, каждая бесконечная ночь, проведённая на тренировках, каждый чемпион был его собственным — незаменимым и неповторимым.

Даже если сейчас на его руках не было никаких следов киберспорта - эти руки все еще были самыми сильными.

Прямой эфир матча продолжал проигрываться на телефоне, слезы ручьями текли по лицу Шэнь Эра, но даже не смотря на слезы, на его лице сияла яркая улыбка.

Человек, которому поставили капельницу, плачет и смеётся, наблюдая за матчем League of Legends... Странное зрелище.

Сын одного из пациентов, спящего на соседней кровати, в этот момент бездельничал. Услышав тихие звуки матча League of Legends, доносившийся со стороны кровати Шэнь Эра, он почувствовал интерес. В конце концов, какой фанат отказался бы посмотреть матч, обсуждая его с другими фанатами?

Увидев, как Шэнь Эр плачет, его первой реакцией было: этот парень сумасшедший. Разве может кто-то так плакать, потому что его любимая команда проиграла в регулярном чемпионате весеннего сезона?!

Движимый желанием увидеть, что же происходит, он сделал несколько шагов вперед и украдкой взглянул на телефон в руке Шэнь Эра.

Но его телефон... Не работал.

Он снова завис.

Застыл на моменте, когда Сплендор снова посмотрел в камеру.

«Ты…» - мальчик взглянул на экран, затем на Шэнь Эра, которвй безудержно плакал, и не смог удержаться от вопроса: «Ты плачешь, потому что Сплендор такой красивый?»

Этот вопрос резко остановил слёзный поток Шэнь Эра. Он заморгал, затуманенным взглядом смотря на говорящего снизу вверх.

«Сплендор красивый, конечно, но… неужели настолько? Поставить на паузу и продолжать на него смотреть?» - он в шоке смотрел на Шэнь Эра, но вдруг вспомнил, что совершенно не знает человека перед собой и ему показалось, что говорить так не очень вежливо.

«Извини, извини, я иногда говорю, не подумав, прости», — он быстро замахал руками и отступил к отцовской койке, избегая взгляда Шэнь Эра.

Шэнь Эр еще раз моргнул, и слезы, скатившись вниз по щеке и подбородку упали и ударились об экран телефона со звуком «кап-кап», размазавшись по экрану, размыв картинку.

Под этой слезой на экране застыло лицо Янь Шэна, который, казалось, смотрел прямо на Шэнь Эра.

В голове невольно возникла мысль: «Он действительно красив».

...Но какое отношение это имеет к нему? Какой мужчина расплачется из-за чужой красоты?!

Он схватил салфетку, чтобы вытереть слезы и посмотрел на капельницу над головой, которая оказалась почти пуста.

Повернувшись на бок, он нажал кнопку вызова медсестры, а после кончиками пальцев вытер слезы с экрана телефона.

Лицо Янь Шэна постепенно вернулось в фокус.

Шэнь Эр посмотрел на это высокомерное выражение лица и нажал кнопку выключения питания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14354/1271619