Готовый перевод It is said that they give out candy every day [Entertainment Circle] / Говорят, выдают сладости каждый день [Круг развлечений]: Глава 13. Тринадцатая сладость

- Сюй Лоян? Как ты здесь оказался?

Услышав удивлённый вопрос Ши Юаньхао, Сюй Лоян без паузы продолжал медленно пить чай, с многозначительным видом размышляя: "Честно говоря, этот вопрос я и сам хотел бы задать".

Но увидев, что У Би и Ши Юаньхао тоже прибыли, присоединившись к ранее сидящим генеральному директору Вану и генеральному директору Хэ, образуя полный стол, он, кажется, кое-что понял. В тот же миг по телу разлилось тепло, и Сюй Лоян не удержался: под столом он снова тихонько ткнул пальцем Ци Чанъаня в тыльную сторону ладони. Но, едва успев дважды легко ткнуть, его пальцы снова были схвачены в ответ.

Встретившись взглядом с Ци Чанъанем, Сюй Лоян медленно убрал левую руку, мысленно говоря: "Понял, понял, не буду проказничать".

Он поставил чашку и посмотрел на двух только что вошедших, серьёзно отвечая на предыдущий вопрос:

- Я пришёл поесть.

Лян Цю отвернулся, чтобы сдержать смех, а затем быстро подхватил разговор:

- Да, молодой господин Ци назначил ужин здесь, главным образом потому, что несколько фирменных блюд "Острого Шпиля" соответствуют вкусам господина Сюя.

- Угу, - Сюй Лоян продолжал многозначительно пить чай, подыгрывая. А сам думал: "Так почему же еду до сих пор не подали? Я так голоден!"

Понимая, что Ши Юаньхао ещё что-то хотел сказать, У Би подал ему знак глазами - "молчи, ситуация изменилась". Он взглянул на мужчину, сидящего рядом со Сюй Лояном, который с момента их прихода не проявил никакой реакции, и, вспомнив слова Лян Цю, забеспокоился.

Поприветствовав всех, У Би с улыбкой спросил Ван Линьсяня и Хэ Вэйфэна:

- Генеральный директор Ван, генеральный директор Хэ, а это кто? - В его тоне была уместная степень недоумения.

Конечно, он узнал Ци Чанъаня, но видел, что Ван Линьсянь и Хэ Вэйфэн явно держались с осторожностью и опаской, и к тому же сам ужин был организован Ци Чанъанем. Это означало, что где-то в цепочке произошло что-то непредвиденное, и он упустил какую-то важную информацию.

Поняв цель Ци Чанъаня, Ван Линьсянь, естественно, решил подыграть и, встав, представил обе стороны:

- Это молодой господин Ци, - он не стал вдаваться в подробности и сразу перешёл к Сюй Лояну: - А этого господина вы, вероятно, знаете лучше. Он очень популярен, сейчас снимается в новом фильме режиссёра Чжана, и его будущее безгранично!

Ши Юаньхао был нетерпелив, и едва Ван Линьсянь закончил говорить, как тот тут же выпалил:

- Разве не было сказано... - Их пригласил Ван Линьсянь, и они думали, что речь пойдёт о роли в фильме. Но, судя по всему, роль, которая уже была у них в руках, собирались отобрать!

У Би быстро прервал его, посмотрел на Сюй Лояна с искренним выражением лица:

- Наш Юаньхао всегда считал господина Сюя своим старшим коллегой и образцом для подражания. Он очень хотел сотрудничать и учиться у господина Сюя, но так и не нашёл возможности, что очень жаль.

Сюй Лоян был поражён умению У Би лгать прямо в глаза, но и сам продолжал притворяться важной персоной:

- Вот как, но я совсем не жалею.

Увидев, что Ши Юаньхао тут же с огнём в глазах уставился на него, Сюй Лоян вызывающе приподнял подбородок, а затем подвинулся ближе к Ци Чанъаню, без слов говоря: "Теперь и у меня есть старший брат, который меня прикрывает, чего мне бояться!"

Ци Чанъань снисходительно улыбнулся и снова налил Сюй Лояну чаю.

У Би, будто ничего не заметив, обратился только к Ци Чанъаню, его улыбка стала ещё искреннее, а тон - серьёзнее:

- Сегодняшнее знакомство с молодым господином Ци - большая честь для меня, У Би. - С этими словами он протянул руку. Хотя он не был уверен, что это тот самый клан Ци, о котором он знал, осторожность никогда не помешает.

Ци Чанъань перестал улыбаться, холодно кивнул, даже не взглянув на протянутую руку У Би. Стоявший рядом Лян Цю через две секунды выступил вперёд, дружелюбно пожав слегка напряжённую руку У Би, и извинительно объяснил:

- Наш молодой господин Ци страдает мизофобией, прошу прощения.

У Би выразил понимание, продолжал улыбаться, но его лицо не выглядело слишком довольным.

Все снова сели. Лян Цю, ловкий в общении, не позволял атмосфере стать мрачной. Вскоре подали блюда, и как только Сюй Лоян поднял палочки, он увидел, что Ци Чанъань подвинул к нему блюдо Будда перепрыгивает через стену.

"Чанъань знает меня!" - Сюй Лоян сияюще улыбнулся ему, а затем действительно сосредоточился на еде, совершенно не обращая внимания на перепалки и намёки, которые витали за столом.

Ци Чанъань время от времени подливал ему суп или пододвигал понравившиеся блюда, а сам ел мало, как подобает молодому господину.

Хэ Вэйфэн, внимательно следивший за ситуацией, естественно перевёл разговор на Ци Чанъаня:

- Может быть, здешние блюда не по вкусу молодому господину Ци?

Ци Чанъань взглянул на него:

- Лояну нравится есть. - Тем самым подразумевая, что главное, чтобы Сюй Лояну нравилось, а ему всё равно.

Хэ Вэйфэн не ожидал такого ответа и на мгновение опешил, но быстро снова улыбнулся и сказал:

- У молодого господина Ци и господина Сюя действительно хорошие отношения.

- Да, это так, - Ци Чанъань отложил общие палочки, которыми накладывал еду Сюй Лояну, и внезапно напал на У Би: - Говорят, ты уже заполучил роль Цинь Чао?

За столом воцарилась тишина.

Неожиданно первым заговорил Ши Юаньхао:

- И что с того? Это честная конкуренция! - Он сдерживал гнев с самого начала, а сказав это, посмотрел на Сюй Лояна с оттенком злобы и презрения: - Не нужно быть таким плохим проигравшим.

Сюй Лоян, который усердно ел, услышав это, вдруг почувствовал зубную боль за У Би: "Этот Ши Юаньхао, что, дурак? Очевидно, что Ци Чанъань привёл меня сюда, чтобы уладить дела. Генеральный директор Ван и генеральный директор Хэ уже ясно показали свою позицию, а У Би даже не смел упомянуть о роли. И вот Ши Юаньхао одним предложением порвал все приличия".

У Би кипел от злости, но выражение лица сохранил. Он думал, как ответить, и не успел остановить Ши Юаньхао, в результате чего тот наделал беды.

Действительно, Ван Линьсянь тут же помрачнел, совершенно потеряв прежнюю доброжелательную улыбку:

- Роль Цинь Чао от начала и до конца принадлежит господину Сюю. Более месяца назад мы уже подписали контракт с господином Сюем. Поэтому, пожалуйста, выбирайте выражения.

Ши Юаньхао побледнел и хотел ещё что-то сказать, но У Би остановил его. Запоздало он начал что-то считывать из отношения Ван Линьсяня и остальных.

Но ведь всё было не так! Всего два дня назад на ужине те клялись, что одна роль - это пустяк, и благодаря многолетней дружбе с У Би это, конечно, не проблема, и даже можно раздуть тему замены актёра, чтобы подогреть интерес к фильму.

Мысль о том, что он может наступить на Сюй Лояна, вызывала у Ши Юаньхао прилив ликования. Но сейчас его менеджер под столом крепко наступил ему на ногу, не давая ему произнести ни слова.

У Би наполнил стакан вином, встал и обратился к Сюй Лояну:

- Я раньше плохо обдумал свои действия и обидел вас. Надеюсь, господин Сюй простит меня. - Сказав это, он залпом выпил полный стакан байцзю.

Сюй Лоян промолчал.

Ци Чанъань тихонько постукивал пальцами по деревянному столу и вдруг спросил:

- Как именно ты плохо обдумал свои действия?

Рука У Би, висевшая вдоль тела, напряглась. Он понял, что Ци Чанъань действительно собирается заступиться за Сюй Лояна.

- Я разными путями пытался заполучить роль Цинь Чао.

Лян Цю, стоявший рядом, дождался, пока тот закончит, и лично, взяв бутылку байцзю, снова наполнил его стакан.

- Угу, - постукивание пальцами не прекращалось, Ци Чанъань равнодушно произнёс: - Что ещё?

Он поднял глаза на У Би, его лицо было бесстрастным, но аура - невероятно устрашающей.

- Я воспользовался популярностью Сюй Ло... господина Сюя, нашёл людей, которые выдавали себя за него, и сделал фотографии. Организовал "свидание" Сюй Лояна и Юнь Шу, чтобы таким образом помочь Юнь Шу снова стать популярной.

Встретившись с острым взглядом Ци Чанъаня, У Би покрылся холодным потом, который от кондиционера в помещении проник до самого сердца. Он невольно продолжил:

- Я... я также сфотографировал поддельные компрометирующие материалы, готовясь выложить их, когда представится подходящий случай.

- А потом разрушить репутацию Лояна? - Голос Ци Чанъаня был ледяным, пронизывающим до костей. Он откинулся на спинку стула: - Причина?

У Би молчал.

- Ха, - Ци Чанъань холодно усмехнулся и больше не спрашивал: - Лян Цю, ты расскажи.

- Есть, - Лян Цю кивнул: - Юнь Шу, вскоре после дебюта, присоединилась к съёмочной группе режиссёра Сюй Цюньцина, сыграв главную женскую роль.

Услышав имя своего отца, Сюй Лоян удивлённо остановил палочки.

- Вскоре после начала съёмок Юнь Шу предложила режиссёру Сюй Цюньцину вступить в отношения, выходящие за рамки профессиональных, но режиссёр Сюй категорически отверг её предложение, - Лян Цю перевернул страницу и продолжил: - Около пяти лет назад Юнь Шу расторгла контракт с Юли Энтертейнмент, перешла в Хайин Медиа и подписала контракт с У Би. В то время Юнь Шу и У Би состояли в тайных отношениях.

Скрытая история оказалась настолько захватывающей! Ложка, которую держал Сюй Лоян, упала в миску, и он мгновенно вообразил себе целую драму.

Юнь Шу только начинала карьеру, хотела воспользоваться известностью режиссёра, чтобы продвинуться. Поэтому она предложила себя ему, желая стать третьей лишней. Однако его отец, Сюй Цюньцин, любил жену до беспамятства, ревновал даже к собственному сыну, и, конечно, не мог совершить ошибку, поэтому, скорее всего, прямо отказал. Этот удар по самолюбию Юнь Шу, вероятно, запомнила.

Когда Юнь Шу получила награду за лучшую женскую роль, она посчитала, что Юли Энтертейнмент и Чжэн Дун ограничивают её развитие, и потому начала сотрудничать с У Би. Зная, что тот в неё влюблён, она, вероятно, согласилась на отношения, но только тайные, без публичного оглашения.

После этого Юнь Шу, используя связи У Би, успешно поднялась, выйдя замуж за богатого человека. Но их брак распался после банкротства мужа, и Юнь Шу снова вернулась к У Би. А тот, всё ещё испытывая к ней чувства, приложил все усилия, чтобы помочь Юнь Шу вернуть былую славу.

Размышляя об этом, Сюй Лоян наконец понял, откуда у Юнь Шу и У Би такая враждебность по отношению к нему. Глядя на богатое на эмоции выражение лица У Би, Сюй Лоян не особо злился, ему просто очень хотелось заказать арбуз и стать квалифицированным "наблюдателем за поеданием дыни".

У Би продолжал молчать.

Ци Чанъань протянул Сюй Лояну свою новую ложку и обратился к У Би:

- Мне всё равно, по какой причине ты действовал, но ты не должен был использовать такие методы против Лояна.

У Би побледнел, понимая, что собеседник досконально расследовал события тех лет и так просто это не оставит.

Сказав это, Ци Чанъань повернул голову к Сюй Лояну:

- Ты наелся? - Его голос мгновенно смягчился на восемь тонов.

Сюй Лоян кивнул:

- Наелся.

- Тогда пойдём.

Выйдя из клуба "Острый Шпиль", они обнаружили, что уже стемнело. Возвращаться в Циньли было уже поздно, поэтому Сюй Лоян спросил:

- Где ты остановишься на ночь?

Ци Чанъань подумал:

- У меня нет жилья в городе В, поэтому я попрошу Лян Цю забронировать для меня отель.

Лян Цю, слышавший разговор, молча отошёл на несколько шагов, посчитав, что актёрское мастерство его молодого господина Ци действительно на высоте: "Ещё чего, бронировать отель! Отель "Брайтон" принадлежит семье Ци, и пентхаус на верхнем этаже там постоянно зарезервирован для Ци Чанъаня, хотя он там почти никогда не останавливался".

Но Сюй Лоян этого не знал. Он беспокоился, что Ци Чанъань будет жить в отеле один: "А вдруг он снова потеряет сознание посреди ночи, как в прошлый раз?"

Поэтому, после пяти секунд раздумий, он принял решение и серьёзно спросил Ци Чанъаня:

- Хочешь пойти ко мне домой и посмотреть на мой пятимесячный кактус?

Ци Чанъань улыбнулся:

- Хорошо.

-----

Маленькие эмоции Сюй Наонао:

Кактус - единственное растение, которое я могу вырастить

http://bllate.org/book/14352/1271384