Готовый перевод It is said that they give out candy every day [Entertainment Circle] / Говорят, выдают сладости каждый день [Круг развлечений]: Глава 1. Первая сладость

Сюй Лоян, неуклюже согнувшись, брызгал средство от комаров в подколенную ямку. Телефон, включённый на громкую связь, лежал на журнальном столике перед ним.

- Ты поужинал?

Услышав это слово - "поужинал", Сюй Лоян тут же перестал брызгаться. Присев рядом с журнальным столиком, он, вперившись в экран телефона, выдал стопроцентное актёрское мастерство:

- Поужинал, поужинал! Заказал еду навынос внизу.

- Что ты ел?

Взглянув на невыброшенный контейнер из под еды, где плавали свиная голова в остром масле и курица по-сычуаньски, Сюй Лоян без запинки перечислил своему агенту:

- Бланшированная бок-чой, отварная цветная капуста, помидоры с сахаром и полтарелки белого риса.

- Ого, какой ты сознательный, - тон Чжэн Дуна звучал довольно удовлетворённо, но затем он сменил тему: - Можешь прислать фотографию?

- ...

Сюй Лоян подумал, что хотя этот вопрос и был "вне программы", всё оставалось в пределах его ожиданий. Он молниеносно нашёл заранее подготовленную фотографию в своём альбоме и отправил её агенту.

Идеальное прохождение!

- Не зазнавайся, поддерживай этот дух скромности и упорного труда, - Чжэн Дун ещё немного поворчал, затем сменил тему: - Уже привык к новому месту?

- Вполне привык. Место, которое нашла съёмочная группа, очень чистое, новые обои, и когда я только приехал, ещё пахло дезинфекцией. Только комаров очень много, очень-очень, - говоря это, он ещё дважды брызнул средством от комаров на голень.

Места укусов мгновенно перестали чесаться - волшебный эффект!

Сюй Лоян взглянул на этикетку бутылочки, собираясь купить ещё несколько штук.

- Комары - это мелочи, потерпишь и пройдёт. Если что-то нужно - составь список. Весь сентябрь и октябрь я для тебя освободил. Живи спокойно и следуй указаниям режиссёра Чжана.

- Брат Чжэн, ты крут! - Сюй Лоян рассмеялся, расслабленно откинувшись на спинку дивана. - Но освободить два месяца и отказаться от нескольких контрактов... Тебе же компания не сделала выговор?

- Не придумывай лишнего и не беспокойся понапрасну, - тон Чжэн Дуна был совершенно нескрываемо пренебрежительным. - Мои ожидания от тебя никогда не были высоки. Просто сосредоточься на хорошей игре, а остальное тебя не касается. Если будешь лезть, только хуже сделаешь.

- Да-да-да.

Улыбка на его лице расширилась. Сюй Лоян закинул ногу на ногу и подбросил в руке бутылочку со средством от комаров.

- Ну вот... - Он издал короткий звук, но всё же не задал вопрос.

Чжэн Дун не заметил этой детали. Услышав его ответ, он продолжил:

- Со мной связывались из команды Ци Чанъаня, сказали, что он приедет завтра утром. Вы двое собираетесь жить вместе два месяца, чтобы набраться жизненного опыта, а когда фильм начнут снимать, у вас будут только совместные сцены, вы постоянно будете видеться. Обязательно поладьте...

Подброшенная бутылочка средства от комаров, из-за мгновенного отвлечения, не была поймана и с шумом упала на пол. Сюй Лоян не обратил особого внимания на то, что говорил Чжэн Дун дальше; его мысли полностью занимали два слова "Ци Чанъань", и это его ужасно раздражало.

- ...Не ешь острое, не ешь мясо. Если растолстеешь или появятся прыщи, когда вернёшься, гримёр тебя на куски разделает в мгновение ока. И не вини меня тогда, что я не протянул руку помощи.

Повесив трубку, Сюй Лоян, обеспокоенный словами Чжэн Дуна, специально сбегал в ванную, чтобы посмотреть в зеркало. Успокоившись, он вернулся и продолжил брызгать средство от комаров. Вероятно, комары в этом доме давно не ели, и без всякой злобы, за одну ночь оставили на его голенях целую гирлянду укусов, от которых ему так хотелось почесаться, что он готов был укусить их в ответ.

Отвлечённый, он разбрызгал слишком много средства от комаров, и оно каплями упало на пол.

Ци Чанъань приедет завтра утром.

Сюй Лоян необъяснимо нервничал.

Эта нервозность продлилась до поздней ночи. Сюй Лоян ворочался на своей односпальной кровати, не в силах уснуть, считая овец до тысячи трёхсот. Затем он встал, сделал двадцать подходов растяжки, восемьдесят отжиманий, вспотел, но стал только бодрее.

Как же я устал!

Сходив в душ, Сюй Лоян вышел в белой футболке и чёрных шортах, сел на диван, медленно вытирая волосы, и снова включил фильм.

Эх, ночь долгая, надо же чем-то заняться!

Только когда зазвучала начальная музыка, он понял, что включил "Метель" - первый фильм Ци Чанъаня. Хотя он смотрел его много раз, включить его сейчас было судьбой, поэтому Сюй Лоян решил досмотреть.

Фильм был по-настоящему хорош, и Сюй Лоян всё больше увлекся сюжетом, так что даже не услышал, как щёлкнул дверной замок. Когда наступил самый захватывающий момент, А'Хуэй, молодой хулиган, которого играл Ци Чанъань, обернулся против света и произнёс классическую фразу в камеру:

- Дорога так темна, пойдёшь ли ты со мной? Я сам - свет.

Будучи буквально "убит" взглядом А'Хуэя, Сюй Лоян, пользуясь тем, что никого нет, не удержался и вскочил на диван, размахивая полотенцем, которым вытирал волосы. Полностью погружённый и эмоционально заряженный, он воскликнул:

- Иду, иду, пойду с тобой! Дорога слишком тёмная, я могу взять фонарик!

Совершенно некстати, он почувствовал порыв холодного ветра. Его глаза всё ещё были прикованы к экрану компьютера. Сюй Лоян подсознательно потёр голые руки, бормоча:

- Лето ещё не кончилось, а уже такие сквозняки. А как же обещанное жаркое лето...

Через несколько секунд он подсознательно посмотрел в сторону двери.

Главная дверь была открыта, и в проёме стоял человек.

Первой реакцией Сюй Лояна было: "Ой, какой вор так рано вышел на работу?" Но как только он привык к свету и наконец разглядел человека в дверях, его глаза резко расширились. Он быстро повернул голову, посмотрел на экран, а затем снова на человека, стоявшего в дверях...

Чёрт, они реально похожи!

Ветер из коридора всё ещё дул в дом, но Сюй Лояна это уже не волновало. Он поспешно спрятал полотенце за спину, выпрямился на диване, а затем изобразил, как он считал, свою самую безупречную улыбку, излучая искренность и доброту.

Прошло около десяти секунд, первым заговорил Ци Чанъань. Его голос был немного хриплым.

- Здравствуйте.

Из-за того, что он стоял в дверях, его голос отдавался эхом по коридору, звуча очень приятно. Однако, возможно, из-за тусклого освещения в коридоре, его общая аура казалась немного пугающей.

- И вам здравствуйте, добрый вечер, ха-ха-ха! - Сюй Лоян чуть не умер от беспокойства. Чёрт, чёрт, совсем не добрый! Он, наверное, думает, что я какой-то псих? Определённо!

Так как же спасти тебя, мой образ?

- Добрый вечер, - сказал Ци Чанъань с лёгкой улыбкой в голосе. - Могу я включить свет?

Только тогда Сюй Лоян вспомнил, что для создания атмосферы просмотра фильма он оставил включённым только один настенный светильник. Сам Бог послал! У него мгновенно появилась причина слезть с дивана.

- Подождите, я помогу вам включить, выключатель немного сложно найти!

С этими словами он ловко спрыгнул с дивана и пошел, шаркая в своих вьетнамках, собираясь включить свет. Но после двух шагов, возможно, от чрезмерного усилия, лямки на обеих вьетнамках выскочили.

??

Сюй Лоян едва удержал равновесие, избежав трагедии - падения лицом вниз.

Стоя на месте, совершенно ошеломлённый Сюй Лоян мгновенно погрузился в раздумья: "Можно ли пойти к владельцу супермаркета внизу и потребовать компенсацию? Двадцать пять юаней восемьдесят фэней за пару, а они порвались всего через два дня, да ещё и так аккуратно!"

Прежде чем он успел что-то придумать, потолочный светильник зажёгся. Ци Чанъань убрал руку от выключателя у двери, его взгляд скользнул по ногам Сюй Лояна, и в глазах его читалась улыбка.

- Вам нужна помощь?

Сюй Лоян с серьёзным выражением лица кивнул:

- Да, нужна. - Хотя он изо всех сил старался игнорировать сдерживаемую улыбку собеседника, он всё равно чувствовал пьянящую неловкость. - Могу я попросить вас в обувном шкафу... достать мне новую пару тапочек? Спасибо.

Ци Чанъань наклонился и открыл обувной шкаф, обнаружив там две новые пары тапочек, стоящие рядом: одна из серого хлопка и льна, другая - небесно-голубая пластиковая. На голубой паре были два розовых сердечка, а на них написано четыре слова: "Супермаркет "Айцзя".

Слабый голос Сюй Лояна снова раздался:

- Ту, что синяя, а серые - ваши, посмотрите, подойдут ли они вам.

- Хорошо, думаю, подойдут, - Ци Чанъань сразу взял обе пары, одну протянул Сюй Лояну, а сам надел серые, размер подошёл идеально.

Надев тапочки и вновь вооружившись, Сюй Лоян ничуть не смутился. Он потянулся, чтобы поставить фильм на паузу, затем повернулся к вошедшему Ци Чанъаню, протянул руку и прочистил горло:

- Очень рад с вами познакомиться. Меня зовут Сюй Лоян, Сюй - как "нежный ветерок", Лоян - как из "Чанъань-Лоян".

Как только слова слетели с его губ, он понял, какую фразу он только что произнёс, и, чувствуя, что сейчас всё пойдёт наперекосяк, услышал, как Ци Чанъань продолжил его мысль, с явной улыбкой в уголках губ:

- Тоже очень рад с вами познакомиться. Меня зовут Ци Чанъань, Ци - как "печальный", Чанъань - как "Чанъань-Лоян".

Его голос всё ещё был немного хриплым. Сюй Лоян понимал это состояние: когда он сам работал без перерыва более двадцати часов, он был примерно в таком же состоянии, едва мог говорить, и даже поднимать веки было утомительно.

Они пожали друг другу руки. Сюй Лоян набрался смелости, поднял глаза и, притворяясь небрежным, оглядел Ци Чанъаня - какие же у него тёмные круги под глазами!

Разжав руку, Сюй Лоян задумался:

- Довольно поздно. Ты хочешь сначала отдохнуть? Что касается спален, съёмочная группа их уже подготовила. Я живу в левой, а ты - в правой. Обе довольно чистые.

Ци Чанъань прислонил свой небольшой чемодан к дивану.

- Хорошо, но, наверное, я слишком переутомился, и теперь не могу уснуть.

- А, вот как? Я тоже как раз не мог уснуть, поэтому и смотрел фильм, чтобы настроиться на сон.

Сюй Лоян изо всех сил старался, чтобы его тон и выражение лица были естественными, постоянно уговаривая себя: "Не то чтобы будущий сосед застал тебя за просмотром непристойного фильма, чего стесняться-то!"

Через несколько секунд тишины он глубоко вздохнул, решив переломить ситуацию:

- На самом деле... я обычно не такой.

Сказав это, Сюй Лоян с праведным выражением лица, не мигая, посмотрел на Ци Чанъаня, ему оставалось только выкрикнуть фразу "Ты должен мне поверить!"

- Хм, - Ци Чанъань неплотно сжал руку в кулак, прикрывая уголок рта, чтобы сдержать улыбку.

Сюй Лоян изучающе посмотрел на Ци Чанъаня пару секунд, не уверенный, смеётся ли тот втайне, но он ведь не мог прямо спросить: "Ты надо мной смеёшься?" Однако через две секунды его внимание привлекли руки Ци Чанъаня.

Манжеты белой рубашки были очень аккуратно сложены, из-за чего его запястья казались очень худыми. Из-за особенно бледной кожи на тыльной стороне ладони проступали тонкие синие вены. Фаланги были чёткими, а ногти аккуратно подстрижены, ровные и закруглённые - словно искусно выточенное произведение искусства.

Сюй Лоян лишь спустя некоторое время пришёл в себя: "Как... как же красиво!"

Ци Чанъань подумал, что его тайная улыбка была замечена, и естественно сменил тему:

- Могу я воспользоваться ванной? Я приехал прямо на автобусе из аэропорта, весь вспотел.

Как будто получив великое прощение, Сюй Лоян отчаянно хотел, чтобы эта часть разговора была пропущена, и поспешно повёл Ци Чанъаня в ванную.

Когда из ванной раздался шум воды, Сюй Лоян сел обратно на диван, посмотрел в потолок, накрыл лицо полотенцем, которым вытирал волосы, и внутренне "простонал" во весь голос: "Так Ци Чанъань поверил мне или нет? Я правда обычно не такой!"

Я тоже хочу сохранить лицо...

Через несколько минут, услышав стук двери, Сюй Лоян быстро стянул полотенце с лица и тут же аккуратно сложил его в квадрат, положив рядом.

- Ты закончил мыться.

- Да, закончил, - Ци Чанъань, одетый в белую рубашку и всё ещё излучающий влагу, сел на диван рядом с Сюй Лояном.

Он поднял полотенце в руке.

- Спасибо. Я привёз только несколько комплектов одежды, больше ничего не брал.

- Я просто взял два, когда покупал себе, - Сюй Лояну стало немного неловко.

Разве мог он сказать, что это потому, что в супермаркете внизу давали бесплатную пару тапочек за покупку на сумму более двухсот юаней, и он купил полотенца и тапочки для Ци Чанъаня только для того, чтобы добрать до минимальной суммы?

Конечно, он не мог этого сказать, но, снова почувствовав смущение, Сюй Лоян услужливо придвинул пластиковую тарелку с разнообразными фруктами к Ци Чанъаню:

- Если ты голоден, можешь что-нибудь съесть. Я помню, когда я ехал сюда, от аэропорта до города Цинли ушло три или четыре часа. Меня чуть не укачало, и я был ужасно голоден.

Ци Чанъань поддержал его слова:

- Это довольно далеко. Я изначально планировал приехать завтра, но мой агент сказал, что репортёры получили информацию о рейсе, и тогда было бы много проблем. Поэтому я срочно изменил планы и просто приехал ночью. - Он сделал паузу. - Изначально я боялся, что будет слишком поздно, и я помешаю твоему отдыху, поэтому не сказал заранее. Но всё равно получилось, что я тебя побеспокоил.

Полностью проигнорировав вторую половину предложения, Сюй Лоян кивнул, показывая, что всё понял. Новость о том, что режиссёр Чжан собирается снимать новый фильм, ещё не просочилась. А по первоначальной договорённости, он и Ци Чанъань должны были играть главные мужские роли, жить в городе Цинли два месяца, чтобы набраться жизненного опыта, заодно ознакомиться со сценарием, наладить взаимопонимание, а в ноябре приступить к съёмкам.

Если бы журналисты узнали, им бы точно пришлось менять местоположение.

Некоторое время глядя на тарелку с фруктами, Ци Чанъань протянул руку, взял яблоко и снова поблагодарил.

- Не нужно так церемониться. Я всё равно столько не съем, а вместе мы справимся с фруктами, это правильно.

Ци Чанъань кивнул, улыбнулся Сюй Лояну, его черты лица расслабились.

Эта улыбка чуть не заставила Сюй Лояна схватиться за сердце...

Сюй Лоян почувствовал, что теперь уже не может вспомнить, как выглядел А'Хуэй из фильма. Настоящий Ци Чанъань имел болезненно бледную кожу, и его губы были лишены цвета. Волосы были ещё немного влажными, чёлка падала на лоб. Складка века была двойной, но не очень выраженной. Уголки глаз вытягивались, выглядя довольно острыми; если бы он не улыбался, то определённо казался бы свирепым и холодным.

Но стоило ему улыбнуться, как это было по-настоящему удивительно; "таяние льда и снега, возвращение весны на землю" было недостаточным для описания.

Сюй Лоян несколько секунд смотрел как заворожённый, чувствуя непреодолимое желание отдать Ци Чанъаню всю курицу из своего острого куриного блюда!

Когда Ци Чанъань закрыл дверь спальни, Сюй Лоян привёл в порядок портативный компьютер и тоже приготовился идти в свою комнату спать. Его взгляд случайно скользнул по столу и внезапно остановился - яблоко, которое Ци Чанъань держал в руке раньше, всё ещё целое лежало на пластиковой тарелке.

Неся свой портативный компьютер, Сюй Лоян необъяснимо почувствовал облегчение. "Ну я же говорил," - подумал он, - "как мог Ци Чанъань быть таким доступным и любить яблоки!"

------

Маленькие эмоции Сюй Наонао: Мама, этот демон так красиво улыбается!!!

Примечание:

Чанъань-Лоян - два старых города, связанных историей: один из императоров решил перенести столицу из Чанъань в Лоян. Отсюда и неловкость: типа Сюй Лоян подвинет Ци Чанъаня.

И да, возможно, было бы правильнее писать Лоуян, но я решила оставить Лоян - для нас звучит менее странно.

http://bllate.org/book/14352/1271372