Готовый перевод The legendary happy life that started again / Легендарная счастливая жизнь, которая началась заново: Глава 19. Открытые торги в Пинчжоу. Часть 6

- Ли, чей иероглиф пишется как «дерево» и «сын», такой же, как у старейшины? - Сюй Наньюй широко раскрыл глаза, и братья, переглянувшись, посмотрели на Тянь Фэя, стоявшего за ним. Тот кивнул:

- Молодой господин Сюй, это родной внук старейшины, Ли Тай. Он также является генеральным директором ювелирной компании Ли.

Ювелирная компания Ли? Подбежавший управляющий Чжан хлопнул себя по голове и с улыбкой шагнул вперёд:

- Молодой господин, это же как говорится: «Большая вода смыла храм царя драконов, и никто никого не узнаёт». Мы же свои!

Сюй Наньюй просто потерял дар речи, глядя то на Ли Тая, то на Сюй Юаньюя. Обе ювелирные компании пришли за его четырьмя нефритами, и что самое главное - за тем ледяным морским синим нефритом.

- Ну, эх, какое совпадение.

Их руки соприкоснулись, и Сюй Наньюй почувствовал, как по его коже пробежали мурашки. Он хотел немедленно отдёрнуть руку, но тот крепко сжимал её.

- Поздравляю с удачей в игре на камнях.

- Случайность, случайность, - Сюй Наньюй неловко улыбнулся. Отдёрнуть руку было бы неудобно, но и держать её не хотелось.

Сюй Юаньюй уставился на скрещённые руки обоих, затем подошёл ближе.

- Оказывается, это генеральный директор Ли. Приятно познакомиться.

Ли Тай незаметно разжал руку Сюй Наньюя и пожал руку Сюй Юаньюю. Эти две компании можно было назвать первой и второй в материковом Китае среди ювелирных фирм; они боролись за лидерство не менее десяти лет, зная друг друга не хуже, чем семьи, связанные многолетней дружбой.

- Молодой господин Сюй лично участвует в открытых торгах, я искренне горжусь за организаторов.

Сюй Юаньюй улыбнулся:

- Если уж сам генеральный директор Ли пожаловал, то организаторам стоило бы объявить всеобщую амнистию.

Один говорил о чести, другой об амнистии. Сюй Наньюй, наблюдая за этой словесной дуэлью, почувствовал боль в животе.

- Обе стороны представляют крупные компании, поэтому из-за такой малой выгоды я не буду никому потакать. По старым правилам: кто предложит больше, тот и получит!

Правило «кто предложит больше, тот и получит» означало, что у каждого есть право на конкуренцию. Те представители, что подошли позже, посмотрели на двух «великих Будд», и один из них, словно для галочки, протянул руку:

- Шестнадцать миллионов, мне нужен только этот ледяной глубоко-синий нефрит.

- Эй, молодой господин сказал, что торги идут за партию целиком! Четыре нефрита - тридцать пять миллионов!

- Тридцать шесть миллионов!

- Тридцать семь миллионов!

- Тридцать семь с половиной миллионов!

Сюй Наньюй прекрасно знал истинную стоимость четырёх нефритов. Глядя, как цифры неуклонно растут, он лишь улыбался и ничуть не торопился.

- Сорок миллионов, - спокойно произнёс Сюй Юаньюй.

Сюй Наньюй взглянул на него и втайне покачал головой. Представители знатных семей, прошедшие меньшую закалку, должны быть более выдержанными в кругу таких экспертов, чтобы иметь больше шансов на успех. Взять хотя бы Ли Тая.

- Сорок три миллиона.

Сюй Наньюй широко раскрыл глаза, почти не веря, что эта цена исходит от Ли Тая. Только что он думал, что тот умеет держать себя в руках, но, обернувшись, уже почувствовал разочарование.

- Сорок пять миллионов! - Сюй Юаньюй немедленно продолжил, улыбаясь: - Говорят, Сяо Юй добыл стеклянный яблочно-зелёный нефрит, а также высококачественный ледяной нефрит, и всё это досталось генеральному директору Ли. Может, эти четыре вы уступите мне?

Сюй Наньюй ещё не успел возразить против обращения «Сяо Юй», как Ли Тай вновь заговорил:

- Молодой господин Сюй шутит. Нефрит для меня - это основа, и разве найдётся глупец, который откажется от своей основы? К тому же, Наньюй - ученик моего дедушки, и если я его не поддержу, то дома мне не пройти проверку дедушки.

- Ученик? Дедушки Ли?!

- Да. Но дедушка пока не сообщил об этом внешнему миру, поэтому, пожалуйста, молодой господин Сюй, сохраняйте это в тайне.

Ученик дедушки Ли - этот статус Сюй Юаньюю пришлось переосмыслить. Возможно, другие не знали личности дедушки Ли, но его семья Сюй и семья Ли столько лет «общались», что он кое-что знал. Ювелирная компания Ли была относительно новой, но как она могла противостоять столетней истории семьи Сюй? Причина заключалась в личности этого дедушки. Пока дедушка был жив, семья Сюй не могла превзойти семью Ли, в лучшем случае они могли быть наравне. Оценив все плюсы и минусы, он взглянул на Сюй Наньюя и легко улыбнулся:

- Похоже, эти четыре нефрита мне не суждено получить. Но пока Сяо Юй занимается игрой на камнях, у меня всегда будет шанс, не так ли?

Сюй Наньюй моргнул, улыбаясь, не кивая и не качая головой.

- Жизнь непредсказуема, кто знает, что будет потом? - ответил за него Ли Тай. - Если Сюй Наньюй действительно обладает способностями мастера игры на камнях высшего класса, я даже попрошу дедушку взять его в свою команду. Мастер игры на камнях высшего класса - это прибыль в сотни и тысячи раз! Каждый, кто увидит это, будет завидовать.

Поскольку никто больше не делал ставок, четыре нефрита достались Ли Таю за сорок пять миллионов. Он немедленно произвёл оплату, приказал людям забрать нефрит и, обернувшись к Сюй Наньюю, спросил:

- Где вы остановились?

Сюй Наньюй назвал название отеля, и Ли Тай взглянул на него:

- Пойдёмте, я вас отвезу.

- Не стоит, у нас есть договор с отелем, они пришлют за нами машину.

Не говоря ни слова, Ли Тай усадил его в машину, одним взглядом безмолвно отразив его протест, и, сев на переднее сиденье, сказал водителю:

- В отель.

Вот те на, оказывается, они жили в одном месте.

Примечание:

Автор решила прокатить нас на американских горках: то главы под 17k (и это без моих комментариев), то еле дотягивают до 5,5k.

http://bllate.org/book/14349/1503557