Готовый перевод Shan You Mu Xi / Есть на горах деревья: Глава 86. Бельмо на глазу

 

Цзян Хэн подгонял коней, сидя на козлах повозки, и лишь когда горы Дунлань остались позади, наконец смог перевести дух.

Гэн Шу пошел за ним пешком, лязгая доспехами, а за ним — двенадцать его телохранителей.

Позади всех шел Цзе Гуй, промокший под дождем до нитки.

Цзян Хэн думал и так и этак, но как ни крути, винить в случившемся одного Гэн Шу было нельзя.

— Куда ты? — крикнул ему издалека Гэн Шу. — Хэн-эр! Я виноват! Я виноват, ладно! Я признаю свою ошибку!

Цзян Хэн знал, что Гэн Шу на самом деле не считает себя виноватым. Он признал свою ошибку лишь для того, Цзян Хэн не сердился. Первый поход против линьху был решением Чжи Цуна и наследного принца Луна, Гэн Шу тогда был лишь пешкой Юна. А во второй раз его позвал Цзе Гуй.

— Что тебе сказал Цзе Гуй? — Цзян Хэн остановил повозку.

Гэн Шу тоже был зол. Он снял шлем, обтер лицо и сказал:

— Он сказал, что тебя захватили линьху. Сказал идти спасать тебя и заодно разгромить эту деревню, чтобы было о чем доложить в Лояне.

Повозка остановилась, и телохранители остановились. Цзян Хэн спустился и в ярости направился к ручью.

Там у воды в размокшей после дождя грязи на коленях стоял Цзе Гуй, согнувшись, полоскал платок и  протирал левый глаз. От угля, брошенного Цзян Хэном, все его лицо было вымазано черным, но глаз не пострадал — лишь над бровью вздулось несколько волдырей.

— Уходи, — сказал Цзян Хэн. — Возвращайся в Лоянь. Больше не надо за мной ходить.

Цзе Гуй поднял голову, взглянул на Цзян Хэна и ничего не ответил.

Гэн Шу понял, что Цзян Хэн и правда вне себя, подошел к нему сзади:

— Я виноват, Хэн-эр, это все моя вина.

— Это моя вина, — проговорил Цзе Гуй. — Мне надо было подождать, когда ты уйдешь. Я боялся, что, как только мы уедем, Лан Хуан ради полной безопасности снимется с места.

Цзян Хэн услышал, что даже сейчас Цзе Гуй жалеет, что не довел дело до резни. Он тут же наклонился, подобрал камень, чтобы запустить в него, но, вспомнил, как тот заботился о нем всю дорогу, и пожалел. Брошенный камень упал в воду и обрызгал Цзе Гую все лицо.

Цзе Гуй вытер лицо, улыбнулся Цзян Хэну все той же своей шальной улыбкой.

Цзян Хэн развернулся и сел в повозку. Гэн Шу, с трудом добравшийся до него по грязи в доспехах, увидел, что тот немного отошел, и сказал:

— Подвинься, я сам возьму вожжи. Ну вот, теперь нас только двое. Хочешь бить, хочешь ругать — давай.

На этот раз Цзян Хэн не отказался. Гэн Шу взял вожжи и погнал повозку.

— Ты не хотел убивать линьху, да? — спросил Гэн Шу. — Я не знал. Я думал, тебя схватили. Ладно, как скажешь — так и будет.

Цзян Хэн ответил:

— Дело не в том, хочу я или нет. У тебя что, совсем нет собственного мнения? Они же люди! Это не домашний скот! Ты что, думаешь, это как курицу сегодня вечером зарезать на ужин? Не зарежу, оставлю жить?

— Это неважно! — сказал Гэн Шу. — Неважно. Хорошо, я понял, ладно! Ты во всем прав!

Цзян Хэн глубоко вздохнул. Гэн Шу проговорил:

— Я думал, тебя схватили, потому и примчался.

С этими словами Гэн Шу свистнул — подлетел Фэнъюй и сел на повозку.

Гэн Шу оглянулся: Цзе Гуй стоял у ручья во весь рост, не догоняя, и издалека смотрел вслед удаляющейся повозке.

— Хэн-эр, — сказал Гэн Шу. — Я ужасно по тебе скучал, каждый день о тебе думал. Куда мы теперь?

— В Шаньинь! — с досадой бросил Цзян Хэн. — Возвращайся и муштруй свое войско!

— Закончил тренировки! — сказал Гэн Шу. — Им пора домой, помогать убирать пшеницу. Поехали. Не хочешь, чтобы Цзе Гуй следовал за тобой, — пусть уходит, я буду с тобой, ладно? Я никого не стану убивать без разбору.

— Это твои подданные, — серьезно сказал Цзян Хэн. — Твой народ.

— Ладно, я понял, — застонал Гэн Шу, у него уже в ушах звенело от этих слов. Он отпустил вожжи, взял Цзян Хэна за руку. Цзян Хэн хотел вырваться, но Гэн Шу удержал его и крепко поцеловал в губы.

Гнев Цзян Хэна тут же улетучился, и он не нашелся что сказать.

— Я тоже по тебе скучал, — сказал он.

— Каждый день? — Гэн Шу дернул вожжи.

Цзян Хэн:

— Не каждый. Иногда я так уставал, что падал и сразу засыпал.

Гэн Шу сказал:

— Я так и знал. А я скучал, даже когда был занят.

Тут Гэн Шу вспомнил, что за ним еще следуют телохранители, и, обернувшись, приказал им возвращаться в Шаньинь, и вести войско в Лоянь, Хаочэн, Даань, на помощь в осеннем сборе урожая.

Цзян Хэн не удержался и снова оглянулся — Цзе Гуя уже не было видно, и куда он делся было неизвестно.

Гэн Шу ворочался всю ночь и ему стало жарко. Он снял доспехи, оставшись в тонком черном нижнем пао из боевого облачения, одной рукой он как раньше обнял Цзян Хэна и потянулся рукой к его пояснице.

— Так похудел, — недовольно сказал он.

Цзян Хэн вздохнул и, перестав сердиться, прислонился к Гэн Шу. Тот свободной рукой стал играть с его ухом, обводя пальцем.

— Это так трудно, гэ, — сказал Цзян Хэн.

— Не хочешь продолжать путь? Может, вернемся? — сказал Гэн Шу.

— Я о том, что изменить Юн очень, очень трудно, — сказал Цзян Хэн. Он повернулся в объятиях Гэн Шу, потянул его вторую руку, заставил обнять себя и печально продолжил: — Чтобы построить государство, нужно не одно поколение, а разрушить его очень легко.

Гэн Шу почесал шею. За три месяца в войске он почти не разговаривал, держался с достоинством непревзойденного полководца, чтобы поддерживать авторитет, иначе подчиненные не стали бы слушаться. Но стоило ему увидеть Цзян Хэна, как в нем снова проступал мальчишка, каким он был в душе.

— Чем ты занимался? — спросил Цзян Хэн.

— Муштрой, — сказал Гэн Шу. — Учил их внезапным нападениям с учетом рельефа, переправам через реки, пешему маршу по равнине, езде верхом, штурму холмов, осаде городов, захвату знамен, перевозке припасов, засадам и встречному бою, партизанским налетам, построению. Учения — они всегда такие.

— Учитель был прав, — подумав, сказал Цзян Хэн. — У меня слишком мягкое сердце.

Ему пришлось признать, что выбор Цзе Гуя был верным.

В глазах Гэн Шу у Цзян Хэна не было недостатков.

— Нет, — сказал Гэн Шу. — Ты поступил правильно. Все эти дни я тоже размышлял: не следовало так с ними обращаться. Не следовало быть такими жестокими с линьху. Двор хотел разжечь страсти и начать войну против линьху, выставлял их исчадиями ада, и я поверил. Но когда дошло до дела, я почувствовал, что в этом на самом деле нет нужды.

— Ладно, — Цзян Хэн знал Гэн Шу лучше всех: тот был прямолинеен, оценивал обстановку обычно по собственному чутью, не примешивая интересов разных сторон. Эти слова он говорил лишь потому, что перед Цзян Хэном у него не было ни принципов, ни упорства. С детства привычка заставляла его считать, что младший брат прочел много книг мудрецов и понимает дела лучше него, что он всегда прав, а если есть разногласия — значит, неправ он сам.

Через три дня они добрались до города Шаньинь. Цзе Гуй исчез — то ли вернулся в Лоянь с докладом, то ли отправился добивать оставшихся линьху. Цзян Хэн мысленно молил, чтобы этого не случилось: если он и правда так поступит, между ними уже не будет пути к примирению.

Он не питал неприязни к Цзе Гую. В тот день он разозлился потому, что тот не понял его, а ведь кто, как не он, должен был понять.

Это был не столько гнев на Цзе Гуя, сколько глубокое разочарование: он считал того близким по духу и получил такой ответ.

К счастью, рядом был Гэн Шу, и это немного улучшило ему настроение.

Шаньинь был пожалован роду Цзэн. Здесь не было такой торжественной строгости, как в Лояне, но город был оживленнее столицы. Как удельные князья, род Цзэн не имел права управлять городом, лишь получал долю от собранных налогов. А из-за десятилетнего плана южного похода в последние годы налоговые поступления все сокращались.

Город раскинулся у подножия гор Хэлань, с северной стороны склона, и насчитывал сто семьдесят тысяч дворов. Немало среди них было переселенцев из племен северных степей. Больше всего было людей Юна, затем фэнжунов, потом — ди и недавно переселенных линьху.

Сто лет назад четыре великих рода — Чжоу, Цзэн, Гэн и Вэй — в качестве приближенных последовали за родом Чжи в дальний поход за пределы Северных стен, усмирили смуту фэнжунов, тревоживших Лоян, и стяжали великие заслуги. Вэй были искусны в ведении войны; Цзэн служили у рода Чжи советниками; Гэн ведали охраной царского дома и убийствами; Чжоу занимались дипломатией и торговлей.

Когда род Чжи провозгласил себя правителем Сайбэя, он сдержал слово и пожаловал Даань, Шаньинь и Хаочэн трем приближенным. Но род Гэн оскудел потомками, и его глава не пожелал переселяться. Он предпочел остаться в Лояне, чтобы постоянно быть подле царской семьи. Так Гэн стал единственным великим родом без удельных земель.

Из поколения в поколение, дружба Гэн Юаня и братьев Чжи Лана и Чжи Цуна была крепче родственной связи. Потому после возвращения ко двору Гэн Шу получил высшие почести и был принят Чжи Цуном в приемные сыновья.

Шаньинь наполовину лежал на склоне горы. К осени в городе вовсю кипела жизнь: хоть им и управляли по законам Юна, но из-за удаленности от Лояня и смешения с народами ху он был полон живой суеты — лавок с лепешками и лапшичных было даже больше чем в столице. В начале осени у подножия гор уже желтели листья. Сезон дождей прошел, стояла ясная осенняя погода, небо было чистым, словно вымытым, и голубая высь отражалась в пейзажах под горой и в озере за городом, радуя взор.

— Не хочу идти к главе рода Цзэн, — сказал Цзян Хэн Гэн Шу.

Когда братья добрались до Шаньиня, Гэн Шу нашел постоялый двор, предъявил свой поясной жетон, во дворе разгрузил повозку и сказал:

— Как скажешь. Что хочешь, то и делай.

Цзян Хэн подумал и сказал:

— Все же схожу, встречусь.

Гэн Шу:

— Мгм.

И Цзян Хэн снова ощутил скуку. Эти сановники и ученые мужи день напролет сидят в городе, а страдания мира за его стенами для них словно не существуют. Единственное, что они видят, — сколько людей умерло в каждом месте за год и сколько налогов собрано. Народ превратился в цифры, а его тяготы пересчитаны в зерно и деньги, и только об этом они и говорят.

— Ладно, не пойду, — снова сказал Цзян Хэн.

— Хорошо, — сказал Гэн Шу и пошел к слуге, чтобы заказать двух кур: одну сварить в бульоне, а другую приготовить на пару до нежного мяса, нарезать его кусочками и подать с соусом из масла, лука и имбиря.

Они устроились за низким столиком. Цзян Хэн и правда голодал много дней: у линьху еды было немного — изредка жареное мясо с щепоткой соли, а чаще, в нужде и лишениях, лишь сухие лепешки. Цзян Хэн проголодался так, что от вида еды у него глаза позеленели. Гэн Шу предостерег:

— Ешь помедленнее.

Пока они ели, снова появился Цзе Гуй — грязный, в той же одежде, он вразвалку вошел, велел служке приготовить миску лапши на во дворе и стал хлебать ее как дикарь.

— Еще не вернулся обратно? — сказал ему Гэн Шу.

Цзе Гуй бросил:

— Я сменил хозяина, но новый хозяин меня не хочет, остается быть бродячим псом.

Цзян Хэн подозвал слугу, велел принести большую миску бульона и половину курицы и сказал:

— Отнесите ему.

Цзе Гуй церемониться не стал и принялся есть. Гэн Шу велел ему ночевать в дровяном сарае, чтобы не мешал ему с Цзян Хэном. Цзе Гуй не возражал и так и устроился.

— Как на юге? — спросил Цзян Хэн; он объелся и вечером не мог уснуть.

— Ты был прав, — сказал Гэн Шу, лежа в постели и обнимая Цзян Хэна, глядя ему в глаза. Губы его шевельнулись. — Четыре южных царства в этом году не начнут войну. Наследный принц Лин послал людей к Сун Цзоу требовать Золотую печать, но тот отказал.

Золотой печати у Сун Цзоу не было — хоть переверни весь уезд Сун, все равно бесполезно. Но он по указанию Цзян Хэна объявил всей Поднебесной: кто сможет для рода Цзи привести в порядок эти разоренные земли и вернуть Поднебесной единство, тому и будет передана Золотая печать.

Поэтому наследному принцу Лину оставалось только вернуться и советоваться с приближенными: чтобы получить Золотую печать и стать главой союза, нужно, чтобы остальные четыре царства, включая северное Юн, издали указы о своем подчинении; а чтобы их получить, нужно объявить себя Сыном Неба.

Но сейчас никто в пяти царствах не смел провозгласить себя Сыном Неба — иначе непременно подвергнется бы карательному походу остальных. Цзян Хэн успешно превратил внешнюю проблему Юна во внутреннюю борьбу четырех южных царств.

— Сейчас царство Дай готово заключить союз с Чжэном, — сказал Гэн Шу. — Лян и Ин не хотят. Уговоры посланников, которых разослал Гуань Вэй, подействовали: ван Ина не торопится с этим делом, не вступает в союз, говорит, что рассмотрит вопрос еще раз. Первый советник Гуань говорит, что не знает, не изменится ли что-то к весне.

— Изменится, — сказал Цзян Хэн. — Времени у нас осталось немного.

Гэн Шу полистал книжку с дорожными записями Цзян Хэна и сказал:

— Это правда?

На каждой странице были кровь и слезы народа царства Юн. Гэн Шу никогда о таком не слышал — на приемах в Восточном дворце об этом никогда не говорили. Они были слишком далеки от народа: даже в ежемесячных докладах и донесениях местных чиновников тяготы жизни людей тонули в массе повседневных дел.

У Чжи Цуна была одна цель — южный поход и возвращение Центральных равнин. Все остальное — народное благосостояние, торговля — должно было уступить этому великому замыслу. Он прекрасно знал, что внутри страны много проблем, но, когда он завоюет Лян и Чжэн, все перестанет быть проблемой.

Однако достижению этой цели помешали объединившие усилия Цзян Хэн и наследный принц Лин, а теперь внутренние проблемы страны обнажились до такой степени, что с ними стало почти невозможно совладать.

Цзян Хэн сказал:

— У каждого человека есть имя, и эта жизнь — настоящая. Вы читали письма, которые я отправлял?

— Читали, — сказал Гэн Шу, переворачивая страницу и сосредоточенно вглядываясь.

— Что он сказал? — спросил Цзян Хэн.

Гэн Шу ответил:

— Вернешься — узнаешь. — Он не хотел говорить Цзян Хэну, что из-за его писем придворные фракции, грызущиеся между собой, получили множество поводов для убийственных обвинений. Сначала Чжи Цун казнил столько сановников, что по песчаной отмели текли реки крови, а потом и тюрьмы переполнились.

Неизвестно, сколько людей уже считали Цзян Хэна бельмом на глазу и занозой в сердце, скрежеща зубами от ненависти. Но Гэн Шу было все равно: что гражданские чинуши могут им сделать? Войско в его руках, и пока это так, брату ничто не угрожает.

Кто посмеет тронуть Цзян Хэна хоть пальцем — того Гэн Шу сотрет в порошок.

Цзян Хэн подгонял коней, сидя на козлах повозки, и лишь когда горы Дунлань остались позади, наконец смог перевести дух.

Гэн Шу пошел за ним пешком, лязгая доспехами, а за ним — двенадцать его телохранителей.

Позади всех шел Цзе Гуй, промокший под дождем до нитки.

Цзян Хэн думал и так и этак, но как ни крути, винить в случившемся одного Гэн Шу было нельзя.

— Куда ты? — крикнул ему издалека Гэн Шу. — Хэн-эр! Я виноват! Я виноват, ладно! Я признаю свою ошибку!

Цзян Хэн знал, что Гэн Шу на самом деле не считает себя виноватым. Он признал свою ошибку лишь для того, Цзян Хэн не сердился. Первый поход против линьху был решением Чжи Цуна и наследного принца Луна, Гэн Шу тогда был лишь пешкой Юна. А во второй раз его позвал Цзе Гуй.

— Что тебе сказал Цзе Гуй? — Цзян Хэн остановил повозку.

Гэн Шу тоже был зол. Он снял шлем, обтер лицо и сказал:

— Он сказал, что тебя захватили линьху. Сказал идти спасать тебя и заодно разгромить эту деревню, чтобы было о чем доложить в Лояне.

Повозка остановилась, и телохранители остановились. Цзян Хэн спустился и в ярости направился к ручью.

Там у воды в размокшей после дождя грязи на коленях стоял Цзе Гуй, согнувшись, полоскал платок и  протирал левый глаз. От угля, брошенного Цзян Хэном, все его лицо было вымазано черным, но глаз не пострадал — лишь над бровью вздулось несколько волдырей.

— Уходи, — сказал Цзян Хэн. — Возвращайся в Лоянь. Больше не надо за мной ходить.

Цзе Гуй поднял голову, взглянул на Цзян Хэна и ничего не ответил.

Гэн Шу понял, что Цзян Хэн и правда вне себя, подошел к нему сзади:

— Я виноват, Хэн-эр, это все моя вина.

— Это моя вина, — проговорил Цзе Гуй. — Мне надо было подождать, когда ты уйдешь. Я боялся, что, как только мы уедем, Лан Хуан ради полной безопасности снимется с места.

Цзян Хэн услышал, что даже сейчас Цзе Гуй жалеет, что не довел дело до резни. Он тут же наклонился, подобрал камень, чтобы запустить в него, но, вспомнил, как тот заботился о нем всю дорогу, и пожалел. Брошенный камень упал в воду и обрызгал Цзе Гую все лицо.

Цзе Гуй вытер лицо, улыбнулся Цзян Хэну все той же своей шальной улыбкой.

Цзян Хэн развернулся и сел в повозку. Гэн Шу, с трудом добравшийся до него по грязи в доспехах, увидел, что тот немного отошел, и сказал:

— Подвинься, я сам возьму вожжи. Ну вот, теперь нас только двое. Хочешь бить, хочешь ругать — давай.

На этот раз Цзян Хэн не отказался. Гэн Шу взял вожжи и погнал повозку.

— Ты не хотел убивать линьху, да? — спросил Гэн Шу. — Я не знал. Я думал, тебя схватили. Ладно, как скажешь — так и будет.

Цзян Хэн ответил:

— Дело не в том, хочу я или нет. У тебя что, совсем нет собственного мнения? Они же люди! Это не домашний скот! Ты что, думаешь, это как курицу сегодня вечером зарезать на ужин? Не зарежу, оставлю жить?

— Это неважно! — сказал Гэн Шу. — Неважно. Хорошо, я понял, ладно! Ты во всем прав!

Цзян Хэн глубоко вздохнул. Гэн Шу проговорил:

— Я думал, тебя схватили, потому и примчался.

С этими словами Гэн Шу свистнул — подлетел Фэнъюй и сел на повозку.

Гэн Шу оглянулся: Цзе Гуй стоял у ручья во весь рост, не догоняя, и издалека смотрел вслед удаляющейся повозке.

— Хэн-эр, — сказал Гэн Шу. — Я ужасно по тебе скучал, каждый день о тебе думал. Куда мы теперь?

— В Шаньинь! — с досадой бросил Цзян Хэн. — Возвращайся и муштруй свое войско!

— Закончил тренировки! — сказал Гэн Шу. — Им пора домой, помогать убирать пшеницу. Поехали. Не хочешь, чтобы Цзе Гуй следовал за тобой, — пусть уходит, я буду с тобой, ладно? Я никого не стану убивать без разбору.

— Это твои подданные, — серьезно сказал Цзян Хэн. — Твой народ.

— Ладно, я понял, — застонал Гэн Шу, у него уже в ушах звенело от этих слов. Он отпустил вожжи, взял Цзян Хэна за руку. Цзян Хэн хотел вырваться, но Гэн Шу удержал его и крепко поцеловал в губы.

Гнев Цзян Хэна тут же улетучился, и он не нашелся что сказать.

— Я тоже по тебе скучал, — сказал он.

— Каждый день? — Гэн Шу дернул вожжи.

Цзян Хэн:

— Не каждый. Иногда я так уставал, что падал и сразу засыпал.

Гэн Шу сказал:

— Я так и знал. А я скучал, даже когда был занят.

Тут Гэн Шу вспомнил, что за ним еще следуют телохранители, и, обернувшись, приказал им возвращаться в Шаньинь, и вести войско в Лоянь, Хаочэн, Даань, на помощь в осеннем сборе урожая.

Цзян Хэн не удержался и снова оглянулся — Цзе Гуя уже не было видно, и куда он делся было неизвестно.

Гэн Шу ворочался всю ночь и ему стало жарко. Он снял доспехи, оставшись в тонком черном нижнем пао из боевого облачения, одной рукой он как раньше обнял Цзян Хэна и потянулся рукой к его пояснице.

— Так похудел, — недовольно сказал он.

Цзян Хэн вздохнул и, перестав сердиться, прислонился к Гэн Шу. Тот свободной рукой стал играть с его ухом, обводя пальцем.

— Это так трудно, гэ, — сказал Цзян Хэн.

— Не хочешь продолжать путь? Может, вернемся? — сказал Гэн Шу.

— Я о том, что изменить Юн очень, очень трудно, — сказал Цзян Хэн. Он повернулся в объятиях Гэн Шу, потянул его вторую руку, заставил обнять себя и печально продолжил: — Чтобы построить государство, нужно не одно поколение, а разрушить его очень легко.

Гэн Шу почесал шею. За три месяца в войске он почти не разговаривал, держался с достоинством непревзойденного полководца, чтобы поддерживать авторитет, иначе подчиненные не стали бы слушаться. Но стоило ему увидеть Цзян Хэна, как в нем снова проступал мальчишка, каким он был в душе.

— Чем ты занимался? — спросил Цзян Хэн.

— Муштрой, — сказал Гэн Шу. — Учил их внезапным нападениям с учетом рельефа, переправам через реки, пешему маршу по равнине, езде верхом, штурму холмов, осаде городов, захвату знамен, перевозке припасов, засадам и встречному бою, партизанским налетам, построению. Учения — они всегда такие.

— Учитель был прав, — подумав, сказал Цзян Хэн. — У меня слишком мягкое сердце.

Ему пришлось признать, что выбор Цзе Гуя был верным.

В глазах Гэн Шу у Цзян Хэна не было недостатков.

— Нет, — сказал Гэн Шу. — Ты поступил правильно. Все эти дни я тоже размышлял: не следовало так с ними обращаться. Не следовало быть такими жестокими с линьху. Двор хотел разжечь страсти и начать войну против линьху, выставлял их исчадиями ада, и я поверил. Но когда дошло до дела, я почувствовал, что в этом на самом деле нет нужды.

— Ладно, — Цзян Хэн знал Гэн Шу лучше всех: тот был прямолинеен, оценивал обстановку обычно по собственному чутью, не примешивая интересов разных сторон. Эти слова он говорил лишь потому, что перед Цзян Хэном у него не было ни принципов, ни упорства. С детства привычка заставляла его считать, что младший брат прочел много книг мудрецов и понимает дела лучше него, что он всегда прав, а если есть разногласия — значит, неправ он сам.

Через три дня они добрались до города Шаньинь. Цзе Гуй исчез — то ли вернулся в Лоянь с докладом, то ли отправился добивать оставшихся линьху. Цзян Хэн мысленно молил, чтобы этого не случилось: если он и правда так поступит, между ними уже не будет пути к примирению.

Он не питал неприязни к Цзе Гую. В тот день он разозлился потому, что тот не понял его, а ведь кто, как не он, должен был понять.

Это был не столько гнев на Цзе Гуя, сколько глубокое разочарование: он считал того близким по духу и получил такой ответ.

К счастью, рядом был Гэн Шу, и это немного улучшило ему настроение.

Шаньинь был пожалован роду Цзэн. Здесь не было такой торжественной строгости, как в Лояне, но город был оживленнее столицы. Как удельные князья, род Цзэн не имел права управлять городом, лишь получал долю от собранных налогов. А из-за десятилетнего плана южного похода в последние годы налоговые поступления все сокращались.

Город раскинулся у подножия гор Хэлань, с северной стороны склона, и насчитывал сто семьдесят тысяч дворов. Немало среди них было переселенцев из племен северных степей. Больше всего было людей Юна, затем фэнжунов, потом — ди и недавно переселенных линьху.

Сто лет назад четыре великих рода — Чжоу, Цзэн, Гэн и Вэй — в качестве приближенных последовали за родом Чжи в дальний поход за пределы Северных стен, усмирили смуту фэнжунов, тревоживших Лоян, и стяжали великие заслуги. Вэй были искусны в ведении войны; Цзэн служили у рода Чжи советниками; Гэн ведали охраной царского дома и убийствами; Чжоу занимались дипломатией и торговлей.

Когда род Чжи провозгласил себя правителем Сайбэя, он сдержал слово и пожаловал Даань, Шаньинь и Хаочэн трем приближенным. Но род Гэн оскудел потомками, и его глава не пожелал переселяться. Он предпочел остаться в Лояне, чтобы постоянно быть подле царской семьи. Так Гэн стал единственным великим родом без удельных земель.

Из поколения в поколение, дружба Гэн Юаня и братьев Чжи Лана и Чжи Цуна была крепче родственной связи. Потому после возвращения ко двору Гэн Шу получил высшие почести и был принят Чжи Цуном в приемные сыновья.

Шаньинь наполовину лежал на склоне горы. К осени в городе вовсю кипела жизнь: хоть им и управляли по законам Юна, но из-за удаленности от Лояня и смешения с народами ху он был полон живой суеты — лавок с лепешками и лапшичных было даже больше чем в столице. В начале осени у подножия гор уже желтели листья. Сезон дождей прошел, стояла ясная осенняя погода, небо было чистым, словно вымытым, и голубая высь отражалась в пейзажах под горой и в озере за городом, радуя взор.

— Не хочу идти к главе рода Цзэн, — сказал Цзян Хэн Гэн Шу.

Когда братья добрались до Шаньиня, Гэн Шу нашел постоялый двор, предъявил свой поясной жетон, во дворе разгрузил повозку и сказал:

— Как скажешь. Что хочешь, то и делай.

Цзян Хэн подумал и сказал:

— Все же схожу, встречусь.

Гэн Шу:

— Мгм.

И Цзян Хэн снова ощутил скуку. Эти сановники и ученые мужи день напролет сидят в городе, а страдания мира за его стенами для них словно не существуют. Единственное, что они видят, — сколько людей умерло в каждом месте за год и сколько налогов собрано. Народ превратился в цифры, а его тяготы пересчитаны в зерно и деньги, и только об этом они и говорят.

— Ладно, не пойду, — снова сказал Цзян Хэн.

— Хорошо, — сказал Гэн Шу и пошел к слуге, чтобы заказать двух кур: одну сварить в бульоне, а другую приготовить на пару до нежного мяса, нарезать его кусочками и подать с соусом из масла, лука и имбиря.

Они устроились за низким столиком. Цзян Хэн и правда голодал много дней: у линьху еды было немного — изредка жареное мясо с щепоткой соли, а чаще, в нужде и лишениях, лишь сухие лепешки. Цзян Хэн проголодался так, что от вида еды у него глаза позеленели. Гэн Шу предостерег:

— Ешь помедленнее.

Пока они ели, снова появился Цзе Гуй — грязный, в той же одежде, он вразвалку вошел, велел служке приготовить миску лапши на во дворе и стал хлебать ее как дикарь.

— Еще не вернулся обратно? — сказал ему Гэн Шу.

Цзе Гуй бросил:

— Я сменил хозяина, но новый хозяин меня не хочет, остается быть бродячим псом.

Цзян Хэн подозвал слугу, велел принести большую миску бульона и половину курицы и сказал:

— Отнесите ему.

Цзе Гуй церемониться не стал и принялся есть. Гэн Шу велел ему ночевать в дровяном сарае, чтобы не мешал ему с Цзян Хэном. Цзе Гуй не возражал и так и устроился.

— Как на юге? — спросил Цзян Хэн; он объелся и вечером не мог уснуть.

— Ты был прав, — сказал Гэн Шу, лежа в постели и обнимая Цзян Хэна, глядя ему в глаза. Губы его шевельнулись. — Четыре южных царства в этом году не начнут войну. Наследный принц Лин послал людей к Сун Цзоу требовать Золотую печать, но тот отказал.

Золотой печати у Сун Цзоу не было — хоть переверни весь уезд Сун, все равно бесполезно. Но он по указанию Цзян Хэна объявил всей Поднебесной: кто сможет для рода Цзи привести в порядок эти разоренные земли и вернуть Поднебесной единство, тому и будет передана Золотая печать.

Поэтому наследному принцу Лину оставалось только вернуться и советоваться с приближенными: чтобы получить Золотую печать и стать главой союза, нужно, чтобы остальные четыре царства, включая северное Юн, издали указы о своем подчинении; а чтобы их получить, нужно объявить себя Сыном Неба.

Но сейчас никто в пяти царствах не смел провозгласить себя Сыном Неба — иначе непременно подвергнется бы карательному походу остальных. Цзян Хэн успешно превратил внешнюю проблему Юна во внутреннюю борьбу четырех южных царств.

— Сейчас царство Дай готово заключить союз с Чжэном, — сказал Гэн Шу. — Лян и Ин не хотят. Уговоры посланников, которых разослал Гуань Вэй, подействовали: ван Ина не торопится с этим делом, не вступает в союз, говорит, что рассмотрит вопрос еще раз. Первый советник Гуань говорит, что не знает, не изменится ли что-то к весне.

— Изменится, — сказал Цзян Хэн. — Времени у нас осталось немного.

Гэн Шу полистал книжку с дорожными записями Цзян Хэна и сказал:

— Это правда?

На каждой странице были кровь и слезы народа царства Юн. Гэн Шу никогда о таком не слышал — на приемах в Восточном дворце об этом никогда не говорили. Они были слишком далеки от народа: даже в ежемесячных докладах и донесениях местных чиновников тяготы жизни людей тонули в массе повседневных дел.

У Чжи Цуна была одна цель — южный поход и возвращение Центральных равнин. Все остальное — народное благосостояние, торговля — должно было уступить этому великому замыслу. Он прекрасно знал, что внутри страны много проблем, но, когда он завоюет Лян и Чжэн, все перестанет быть проблемой.

Однако достижению этой цели помешали объединившие усилия Цзян Хэн и наследный принц Лин, а теперь внутренние проблемы страны обнажились до такой степени, что с ними стало почти невозможно совладать.

Цзян Хэн сказал:

— У каждого человека есть имя, и эта жизнь — настоящая. Вы читали письма, которые я отправлял?

— Читали, — сказал Гэн Шу, переворачивая страницу и сосредоточенно вглядываясь.

— Что он сказал? — спросил Цзян Хэн.

Гэн Шу ответил:

— Вернешься — узнаешь. — Он не хотел говорить Цзян Хэну, что из-за его писем придворные фракции, грызущиеся между собой, получили множество поводов для убийственных обвинений. Сначала Чжи Цун казнил столько сановников, что по песчаной отмели текли реки крови, а потом и тюрьмы переполнились.

Неизвестно, сколько людей уже считали Цзян Хэна бельмом на глазу и занозой в сердце, скрежеща зубами от ненависти. Но Гэн Шу было все равно: что гражданские чинуши могут им сделать? Войско в его руках, и пока это так, брату ничто не угрожает.

Кто посмеет тронуть Цзян Хэна хоть пальцем — того Гэн Шу сотрет в порошок.

 

 

http://bllate.org/book/14344/5323966

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь