Готовый перевод The rich man flirts and pampers [Rebirth] / После перерождения богатый мужчина его балует.❤️: Глава 24.

Цзянь Ли вдруг осознал всю нелепость своего поведения и, робко потянувшись, ухватил Ци Сяояня за край одежды. «Разве мы только что не нашли общий язык? Давай забудем прошлое. Представь, что тот, прежний Цзянь Ли, погиб в автокатастрофе. Я – совсем другой».

Ци Сяоянь повернул голову, внимательно изучая его взглядом. Эти слова, сорвавшиеся с его уст, звучали до странного неправдоподобно.

«Что ж, это зависит от твоих будущих свершений».

И только тогда Цзянь Ли отдернул руку, словно обжегшись.

Аутентичность японского ресторана била в глаза с порога. Казалось, он сошел с телеэкрана: все тот же традиционный интерьер, погружающий в атмосферу Японии.

Ци Сяоянь повел его за собой, а Цзянь Ли, прищурившись, оглядывался по сторонам.

«Простите, сэр, вас сколько человек?» – учтиво поинтересовалась подошедшая официантка.

«Нас двое», – ответил Ци Сяоянь.

«Прекрасно, прошу за мной». Официантка проводила их к столику. Даже сиденья были выполнены в виде плоских подушек, требующих сидеть, скрестив ноги. Цзянь Ли почувствовал, что они попали в самое сердце Японии.

Он обожал сидеть на полу, пусть даже японцы предпочитали стоять на коленях.

Ци Сяоянь, с удовольствием наблюдая за его восторгом, предостерег: «Не спеши радоваться, пока не убедишься, что еда тебе по вкусу. Иначе рискуешь остаться голодным».

Цзянь Ли слегка занервничал: «Разве не говорили, что здесь подают и приготовленные блюда?»

«Но я ничего не заказывал», – сухо отрезал мужчина в ответ.

Цзянь Ли бросил сердитый взгляд: «Ну что за вредность? Неужели у тебя никогда не бывает поблажек?»

Мужчина небрежно пожал плечами: «Следи за языком. Ты еще планируешь сдавать экзамены уровня A?»

«Тц», – Цзянь Ли не верил, что тот смягчит свою позицию.

Ци Сяоянь, конечно же, не собирался ограничиваться одним сашими. В конце концов, стоило попробовать и японское барбекю.

Когда на стол водрузили блюдо с сашими и мраморной говядиной, глаза Цзянь Ли округлились от изумления. Узор на мясе был настолько совершенен, что он не мог даже представить, сколько это стоит.

Ци Сяоянь предложил ему сначала попробовать сашими. Цзянь Ли наклонился, нерешительно принюхиваясь. Подача была выше всяких похвал. Белый, розовый… Цзянь Ли с трудом различал рыбу, но тунца узнал сразу.

Официант услужливо принялся жарить мясо на гриле. Заметив нерешительность Цзянь Ли, Ци Сяоянь махнул рукой, предлагая официанту отойти, и сам взялся за приготовление.

«Здесь несколько видов соусов. Окуни в соус и попробуй. Свежая рыба не имеет запаха», – пояснил Ци Сяоянь.

Цзянь Ли, осторожно взяв с края тарелки кусочек сладкой креветки и морковки, обмакнул их в горчичный соус. «Ну, тогда попробую». Боясь запаха сырой рыбы, он переборщил с соусом, отчего у мужчины дернулся уголок рта.

Слишком много.

Однако реакция Цзянь Ли оказалась совершенно неожиданной. Ни горчица, ни что-либо другое, казалось, не вызвало у него отвращения. Вместо этого он с осторожным любопытством изучал текстуру рыбы во рту. То ли дело было в соусе, то ли еще в чем-то, но никакого рыбного запаха он не почувствовал.

Цзянь Ли дважды моргнул, удивленно произнеся: «Ну, вроде ничего».

Не дожидаясь, пока мясо на камне для выпечки приготовится, Цзянь Ли быстро попробовал все сашими на блюде. «Ух ты, и правда никакого запаха!»

Ци Сяоянь нахмурился: «Ты хоть знаешь, какой соус ты использовал?»

«Знаю», – как ни в чем не бывало ответил Цзянь Ли. «Я люблю горчицу, но этот соус не такой острый, как я ожидал. Хочешь попробовать?»

Вскоре подали морских ежей. Цзянь Ли в ужасе уставился на поднос с едой: «Я впервые в японском ресторане. Неужели все настолько экзотично?»

Мужчина взял кусочек обжаренного мяса и положил его перед ним. «Начни с говядины, а потом постепенно перейдешь и к этому».

Говядина была восхитительно приготовлена. Уже по виду узора Цзянь Ли понял, что это мясо не из обычного супермаркета. И по сравнению с морским ежом, говядина казалась ему гораздо более привлекательной.

Цзянь Ли, увлекшись горячей едой, напрочь забыл о сашими. Ци Сяоянь, взяв ложку, принялся за морского ежа. Похоже, мужчина лучше переносил подобные деликатесы. Цзянь Ли с любопытством взглянул на него: «Ты часто здесь бываешь?»

«Иногда. Захожу, когда есть свободное время после работы», – ответил Ци Сяоянь.

Цзянь Ли не унимался: «С кем ты обычно ходишь? С женщинами?»

Мужчина на мгновение замолчал: «Тебе какая разница, с кем я хожу? С женщиной или с мужчиной?»

Цзянь Ли опустил глаза, машинально перемешивая колотый лед на тарелке с сашими. В его глазах мелькнула тень тревоги, но он быстро взял себя в руки.

«А что, нельзя спросить?»

«Конечно, можно. У меня не так много свободного времени, и я не часто общаюсь с женщинами. Можно, конечно, сходить в клуб, но я хожу туда только с друзьями, чтобы расслабиться», – Ци Сяоянь решил ничего от него не скрывать.

«А…» – только и смог выдавить из себя Цзянь Ли, взяв затем кусочек морского ушка и, забыв про соус, отправив его в рот. «Хм! Очень вкусно, хрустящее».

Уголки губ мужчины дрогнули. «Ты хоть знаешь, что ешь? Это дикое морское ушко».

Глаза Цзянь Ли расширились от удивления. «Неудивительно, что так вкусно, хрустит». Он указал на ломтики осьминога: «И это тоже очень вкусно, мне нравится».

Цзянь Ли был в восторге от ужина. И хотя воспоминания о кладбище все еще изредка омрачали его настроение, он, наконец, почувствовал себя спокойно.

Чем больше они общались, тем сильнее он убеждался, что Ци Сяоянь гораздо внимательнее, чем он предполагал. Каждый день, проведенный вместе, заставлял его понимать, каким легкомысленным он был в прошлой жизни, будучи человеком с нетрадиционной ориентацией.

Они вышли из ресторана, и тут зазвонил телефон Ци Сяояня. Он взглянул на Цзянь Ли и сказал: «Если тебе нечем заняться, поедем со мной? Я потом отвезу тебя домой».

Цзянь Ли немного подумал и согласился. Он никогда не общался с друзьями Ци Сяояня, поэтому просто уступил. В худшем случае он просто посидит в машине и подождет.

Вместе они направились к кофейне, до которой добрались за несколько минут. Цзянь Ли прочитал вывеску: «West City 58 Degrees».

Оригинальное название.

Цзянь Ли хотел было подождать в машине, но Ци Сяоянь не позволил. «В этой кофейне готовят отличные десерты. Я тебе что-нибудь закажу».

Цзянь Ли посмотрел на него, придерживая полный живот: «А мне обязательно есть?»

Ци Сяоянь тут же запер машину, и тоном, не терпящим возражений, заявил: «Обязательно!»

«Ладно», – Цзянь Ли последовал за ним. Раз платить не нужно, то можно и поесть. К тому же, это заведение выглядело весьма респектабельно.

Ци Сяоянь, явно хорошо знавший дорогу, припарковался прямо в служебной зоне. “Похоже, он здесь свой”, – подумал Цзянь Ли.

Войдя внутрь, Цзянь Ли дважды моргнул, рассматривая интерьер. Кафе выглядело изысканно.

Не имея особого вкуса, он не мог подобрать других слов, чтобы описать это место, кроме как "изысканное" и "уютное". И хотя планировка была типичной для кафе, за исключением барной зоны, остальное пространство было разделено на небольшие кабинки ширмами и перегородками различной формы.

Создавалось ощущение уединения, несмотря на то, что они находились в общественном месте.

Ци Сяоянь и Цзянь Ли сели за столик в углу. Ци Сяоянь, даже не спросив мнения Цзянь Ли, пролистал меню и заказал два десерта и напитки, кофе и стакан апельсинового сока. Он поджал губы, но промолчал. Апельсиновый сок, должно быть, для него.

Он посмотрел на мужчину с легким недовольством. Какой смысл запрещать ему пить кофе в кафе?

Но, к его сожалению, в спорах с Ци Сяоянем у него не было права голоса.

Напитки принесли довольно быстро. Цзянь Ли, скучая, грыз соломинку и уставился на кофе перед мужчиной.

«Почему мне сок?»

Ци Сяоянь поднял брови: «Какой кофе может пить ребенок? Это вредно для мозга».

Губы Цзянь Ли скривились, словно говоря: «Ты серьезно?» «Какой я ребенок? Мы пьем кофе каждое утро, чтобы не заснуть».

Мужчина проигнорировал его возмущение: «Пей свой сок и не выдумывай».

Цзянь Ли обиделся, перестал спорить и уткнулся в телефон.

http://bllate.org/book/14343/1270417