Готовый перевод The rich man flirts and pampers [Rebirth] / После перерождения богатый мужчина его балует.❤️: Глава 13.

От скуки Ци Сяоянь тайком перебрал стопку ежемесячных экзаменационных работ из ящика стола Цзинь Ли. Итоговый балл Цзянь Ли превосходил проходной минимум на внушительные 30-40 баллов, но опытный взгляд Ци Сяояня сразу уловил фальшь. Особенно бросались в глаза сложные математические задачи в конце, где юноша пренебрегал формулами числовых рядов и прочими академическими тонкостями. Отбросив эти случайные "озарения", Ци Сяоянь прикинул, что "чистых" баллов у Цзянь Ли остается едва ли 500. Если сложность предстоящего экзамена хоть на йоту превысит прошлогоднюю, поступление на второй курс окажется под большим вопросом.

"Математика и политика - его ахиллесова пята", - пронеслось в голове Ци Сяояня. Схватившись за лоб, он вдруг почувствовал себя уставшим отцом, у которого сын «не слишком умный».

Наблюдая за помрачневшим лицом Ци Сяояня, Цзянь Ли, сохранявший до этого показное спокойствие, начал заметно нервничать.

— Что с тобой? — прошептал он, — Неужели все настолько плохо?

Ци Сяоянь бросил на него многозначительный взгляд и ткнул пальцем в экзаменационный лист по математике, где красовались едва проходные 90 баллов.

— Сам как думаешь?

Цзянь Ли внутренне возмутился. "Да твой подопечный до моего появления и двести по всем предметам набрать не мог! С какой стати ты смотришь на меня свысока?" - хотел он выпалить, но сдержался.

— Между прочим, в прошлом я еле-еле дотягивал до двухсот. Теперь прогресс налицо. Я тебя не сильно позорю, так что успокойся.

Уголки губ Ци Сяояня дрогнули в нерешительной усмешке.

В этот момент в класс вошел директор школы и обратился к Цзянь Ли:

— Цзянь Ли, пусть твой рейтинг пока далек от идеала, прогресс очевиден! Мы видели твои предыдущие оценки, и твой скачок поражает. Улучшение результатов почти на 50 баллов за два месяца – это достойно подражания.

Услышав похвалу, Цзянь Ли едва не провалился сквозь землю. Он давно перерос тот возраст, когда похвала учителя вызывала восторг, особенно если она касалась академических успехов.

Родительское собрание превратилось в нескончаемый хоровод баллов, рейтингов и оценок. У Цзянь Ли уже ломило в ушах. Он слегка толкнул Ци Сяояня, который увлеченно копался в телефоне:

— Эй, долго еще?

Ци Сяоянь даже не удостоил его взглядом:

— Грубишь старшим? Называй меня дядей!

Цзи Тун удивленно обернулась. Цзянь Ли хотел было возразить, но осекся. Слово уже сорвалось с губ, и Ци Сяоянь явно не собирался отступать. Он лишь беспомощно улыбнулся, наблюдая за этой забавной перепалкой, так и не сумев избавиться от ощущения сюрреальности происходящего.

В уголках губ Ци Сяояня мелькнула едва заметная улыбка.

Через полтора часа родительское собрание завершилось. Цзянь Ли проводил Ци Сяояня до машины. Мужчина небрежно прислонился к двери, лениво достал из кошелька банковскую карту и протянул юноше:

— Это твоя награда за последние два месяца.

Цзянь Ли отступил на шаг и покачал головой. Их отношения только начали налаживаться, и он не хотел все испортить.

— Нет.

Ци Сяоянь опустил руку, внимательно изучая выражение лица Цзянь Ли, словно пытаясь прочесть его мысли.

— Цзянь Ли, расскажи, как все было до и после аварии? — спросил он, — Ты почти три месяца не тратил деньги. Ты уверен, что они тебе не нужны?

Цзянь Ли огляделся по сторонам, чувствуя себя немного неловко, но вспомнив о своей новой роли, ощутил прилив уверенности.

— Ты намекаешь, что я не в себе? — парировал он, — В любом случае, они мне не нужны. Твои деньги - твои. Захочу потратить - заработаю сам!

Теперь Ци Сяояню все стало ясно.

— Кто-то что-то тебе наговорил? — уточнил он, — Цзянь Ли, ты что-то не так понял. С того момента, как я забрал тебя, ты больше никуда не уйдешь. Мой дом - твой дом. Понимаешь? Мы - семья.

Ци Сяоянь не был склонен к публичному проявлению эмоций, поэтому эти слова дорогого стоили.

Цзянь Ли опустил взгляд, уставившись на свои туфли, и еле слышно пробормотал:

— Понял… вроде бы.

— И самое главное, сейчас твоя задача - учеба. Я не позволю тебе работать, когда нужно готовиться к экзаменам, — продолжил Ци Сяоянь, — Так что не упрямься. Я вижу, что твое настроение в последнее время меняется, но не стоит испытывать мое терпение. Я не желаю тебе зла.

Цзянь Ли молчал, избегая зрительного контакта. Внезапно он осознал, насколько ребяческими были его недавние выходки.

— Тогда мне тоже ничего не нужно. Боюсь, я не смогу себя контролировать. Оставь деньги себе. Если понадобятся, одолжу у тебя, — наконец произнес Цзянь Ли.

Ци Сяоянь не знал, смеяться ему или плакать.

— Впервые слышу от тебя слово "одолжить". Кажется, урок пошел впрок, — пошутил он.

Уши Цзянь Ли покраснели, и он тихо добавил:

— В любом случае, я верну.

Ци Сяоянь улыбнулся.

— Хорошо, я вижу твою решимость, — он убрал карту обратно в кошелек, достал телефон и несколько раз постучал по экрану, — Я перевел тебе деньги онлайн. Это твои карманные расходы на ближайший месяц. Сможешь угостить одноклассников ужином в выходной.

Цзянь Ли удивленно посмотрел на экран телефона.

— Так много?

— Тише ты! Мало? Да ты раньше больше тратил на еду, — не удержался от поддразнивания Ци Сяоянь, — Не узнаю тебя. Ты стал таким послушным, что мне даже не по себе.

Цзянь Ли отвернулся, в очередной раз убедившись, что сентиментальность Ци Сяояню противопоказана. Стоило ему решить, что тот стал хоть немного лучше, как его дурной вкус сразу же напоминал о себе.

— Все, я ухожу. Мне нужно на занятия. Будь осторожен на дороге, — сказал он и, развернувшись, поспешил в сторону учебного корпуса.

Глаза Ци Сяояня лукаво блестели. Он проводил Цзянь Ли взглядом, прежде чем сесть в машину.

Войдя в класс, Цзянь Ли увидел Цзи Тун, прислонившуюся к окну и мечтательно глядевшую вдаль. Ее взгляд выдавал явную влюбленность.

— Эй, Цзянь Ли, что мне делать? Твой дядя такой красивый! Познакомь меня с ним, пожалуйста! — снова попыталась подлизаться к нему одна из поклонниц Ци Сяояня.

Цзянь Ли не обратил на нее внимания и принялся отодвигать стол:

— Сначала повзрослей.

Цзи Тун, к слову, была на год младше его.

— Ну и что? Через год я стану совершеннолетней, а к тому времени мы уже будем учиться в разных школах! Ты ведь сдержишь свое обещание?

Цзянь Ли пропустил ее болтовню мимо ушей.

Весь вечер он провел, глядя на цифры на экране телефона. В нынешней жизни Ци Сяоянь оставался одним из немногих людей, которых он искренне уважал. Пусть Ци Сяоянь иногда и поддразнивал его, это не мешало Цзянь Ли считать его практически идеальным.

"Всего три месяца и двадцать встреч", - вздохнул Цзянь Ли. Человеческое сердце непредсказуемо. Особенно его собственное.

Когда Бао Ифань в третий раз стукнул по столу, Цзянь Ли глубоко вздохнул и спрятал телефон в ящик.

"Более пятисот", - мечтал он о том, чтобы достичь нового уровня к следующему ежемесячному экзамену и первой проверке знаний. Раньше он просто плыл по течению, довольствуясь малым. Но после того, как Ци Сяоянь посмотрел на него свысока, в нем вспыхнул азарт.

"Помимо Университета Цинхуа и Пекинского университета, стоит попробовать еще и Университет А", - решил он, поклявшись заставить Ци Сяояня восхищенно разинуть рот.

Итак, Цзянь Ли вступил в новый виток адской зубрежки.

Но долго она не продержалась. Бао Ифань и Цзи Тун первыми не выдержали этого темпа. Цзи Тун держала в руках тетрадь с ошибками Цзянь Ли, и ее лицо побледнело.

— Эй, нельзя же так издеваться над людьми! Не торопись!

Цзянь Ли нахмурился, не отрываясь от учебника.

— Время не ждет. Нечего медлить! Шевелись! Бао Ифань уже решил большую часть для меня. Оставшаяся половина - твоя.

Цзи Тун была в шоке.

— Половина?

Получив утвердительный кивок Цзянь Ли, она рухнула на стол.

— Лучше убейте меня.

Видя, что та отказывается сотрудничать, Цзянь Ли решил использовать карманные деньги, подаренные ему Ци Сяоянем:

— Реши эти задачи, и в следующий раз я угощу тебя и Бао Ифаня ужином в Zhizi BBQ, месте, о котором вы так давно мечтаете.

Цзи Тун дважды моргнула.

— Серьезно?

Цзянь Ли кивнул.

— Абсолютно.

— А сколько я смогу съесть? — поинтересовалась она.

— Сколько влезет!

— Тогда поехали скорее! — воскликнула Цзи Тун, полная энтузиазма.

Бао Ифань цокнул языком.

— Обжора.

— Если ты не обжора, можешь не ходить, — парировала Цзи Тун.

Цзянь Ли молча закатил глаза.

http://bllate.org/book/14343/1270406