Готовый перевод The rich man flirts and pampers [Rebirth] / После перерождения богатый мужчина его балует.❤️: Глава 11.

Цзянь Ли, нахмурившись, бросил сердитый взгляд на Ци Сяояня и медленно подошёл к нему: «У меня предостаточно одежды…» Раньше вещи сами находили его, теперь же приходилось выпрашивать.

«Что за ребячество?» – Ци Сяоянь легонько ущипнул его за щёку, подталкивая вперёд. – «На улице зябко, я хочу, чтобы ты купил пальто, которое тебе нравится».

От этого простого жеста Цзянь Ли покрылся мурашками. «Но у меня полно одежды…»

Ци Сяоянь беспомощно вздохнул и ущипнул кожу на его обнаженном запястье: «Неужели ты не заметил, что вырос за этот год? Вещи стали тебе малы».

Если бы не тётя Чжан, которая обратила на это внимание, Цзянь Ли так и ходил бы в старом.

«Понятно…» – пробормотал Цзянь Ли.

Сегодня Ци Сяоянь был одет не в строгий костюм, волосы не были тщательно уложены. В мягком, уютном свитере и с непослушной чёлкой на лбу он казался… мягче. То ли это была игра воображения Цзянь Ли, то ли он действительно излучал тепло.

Неловкость, словно дымка, рассеялась. Цзянь Ли лихорадочно пытался убедить себя, что во всём виновата его мнительность, когда он представлял их вместе.

Этот человек всегда был открыт и честен, его совесть чиста, как первый снег.

«В этом магазине одежда отличается простотой и элегантностью». Ци Сяоянь повёл его на второй этаж и остановился возле бутика известного бренда.

Цзянь Ли скривился. Как и следовало ожидать, Ци Сяояню неведом счёт деньгам.

«Может, не стоит?» – Цзянь Ли почесал затылок, не решаясь войти.

Ци Сяоянь не заметил его колебаний. «Давай просто посмотрим». И, не дожидаясь ответа, потащил его внутрь.

Продавец, словно коршун, бросился навстречу: «Здравствуйте, господа. Могу ли я вам чем-нибудь помочь?»

«Подберите для него несколько вещей на примерку», – сказал Ци Сяоянь, слегка подтолкнув парня к услужливому персоналу.

Цзянь Ли нерешительно оглянулся на Ци Сяояня. Он терпеть не мог навязчивых консультантов и предпочитал онлайн-шопинг. Чувствовать на себе изучающие взгляды незнакомцев было выше его сил.

Заметив его замешательство, Ци Сяоянь, собиравшийся присесть в зоне отдыха, передумал и остался рядом.

Бедняга, словно загнанный зверёк.

Пока продавец допытывался о его предпочтениях, Ци Сяоянь хладнокровно указал на стойку: «Это, это и пару пальто слева. Пусть всё это примерит».

Ци Сяоянь источал ауру власти. Стоило ему появиться, как продавцы безошибочно определили в нём человека, привыкшего к роскоши. Едва он заговорил, как несколько консультантов бросились помогать Цзянь Ли с примеркой.

«Примерочная здесь, сэр», – пропел один из них, обращаясь к Цзянь Ли.

У Цзянь Ли закружилась голова от обилия выбранной одежды.

Появившись из примерочной в канареечной толстовке, он почувствовал неловкость.

В прошлой жизни, будучи геем, он не осмеливался носить такие вызывающие цвета и обтягивающие джинсы. Всё казалось ему чуждым.

Но глаза Ци Сяояня загорелись: «Неплохо, намного лучше тех бесформенных балахонов, которые ты носил раньше».

Цзянь Ли схватился за лоб. «Превратился в цыплёнка-переростка», – мысленно простонал он.

Но мужчина лишь рассмеялся: «Вздор, тебе идёт. Думаю, ты разобьёшь немало девичьих сердец. Ладно, переодевайся».

Надувшись, Цзянь Ли скрылся в примерочной, но на этот раз с предвкушением. Он надел потёртые джинсы и толстый бежевый свитер.

Не вычурно, но и не старомодно. Он вышел к зеркалу, стараясь поймать взгляд Ци Сяояня.

Консультант поспешила заверить: «Вам очень идёт, оба комплекта прекрасно подчёркивают ваш цвет лица».

Ци Сяоянь удовлетворённо кивнул: «Хорошо, упакуйте всё это и принесите те два пальто. Скоро похолодает, сможешь надеть их в школу уже сегодня».

Цзянь Ли не стал возвращаться в примерочную. «Не стоит так тратиться, – сказал он, – мне же нужно носить школьную форму. Купи что-нибудь одно».

Конечно, Ци Сяоянь и слушать не стал. Убедившись, что вещи хорошо сидят, он приказал всё упаковать.

Мужчина расплатился картой, Цзянь Ли взглянул на сумму и помрачнел.

Если так пойдёт и дальше, он никогда не сможет вырваться из этой золотой клетки.

Заметив его мрачный вид, мужчина потрепал его по голове: «О чём ты думаешь? Ты больше не можешь тратить свои деньги. Завидуешь мне, да?»

Цзянь Ли покачал головой: «На самом деле, тратить чужие деньги… это тоже неплохо».

Ци Сяоянь потерял дар речи: «Ну ты и паразит!»

Цзянь Ли последовал за Ци Сяоянем к машине, забитой пакетами с одеждой. «Ци Сяоянь…» – тихо сказал он, склонив голову.

Ци Сяоянь остановился и обернулся: «Как ты меня назвал?»

Цзянь Ли неловко почесал шею: «А как ещё?»

Мужчина едва сдержал смех. Цзянь Ли всегда держал дистанцию и никогда не позволял себе фамильярностей.

«Разве ты не представлял меня как своего дядюшку?» – поддразнил его Ци Сяоянь.

Цзянь Ли покраснел. «Как хочешь!»

Ци Сяоянь беспомощно покачал головой, отвернулся и пошёл к машине. В глубине души ему было всё равно, как его называют. «Как тебе нравится, так и называй. Мне неважно».

Пока они выбирали одежду, наступил вечер, и Цзянь Ли никуда не хотелось ехать. «Может, вернёмся домой? Я соскучился по тёте Чжан».

По пути Цзянь Ли не раз ловил на себе удивлённые взгляды Ци Сяояня. Возможно, потому, что всё шло гладко, он расслабился и перестал притворяться. Он был ленив и предпочитал говорить то, что думает.

После перерождения он всегда старался казаться серьёзным в присутствии Ци Сяояня и никогда не показывал ему своих истинных чувств.

Ци Сяоянь развернул машину и бросил ему телефон. «Позвони домой. Возможно, ужин уже готов».

У Цзянь Ли только что разрядился телефон. Держать в руках чужой телефон казалось странным. Это было слишком личное.

На экране была стандартная заводская заставка, никаких лишних украшений. Всё в соответствии со стилем Ци Сяояня.

«Пароль – шесть девяток», – сказал Ци Сяоянь.

Цзянь Ли разблокировал экран и пробормотал: «Твой пароль всё равно что отсутствие пароля…»

Ци Сяоянь постукивал пальцами по рулю. Сотрясение мозга явно повлияло на его характер. Он ворчал, как ребёнок. В такие моменты он начинал понимать, что Цзянь Ли не представляет никакой угрозы. Это немного успокаивало.

«Это просто формальность. В телефонной книге есть номер тёти Чжан».

Цзянь Ли набрал номер, и почти сразу ответила тётя Чжан. Услышав голос Цзянь Ли, она обрадовалась и принялась уверять, что уже готовит для него его любимые блюда, и просила их поскорее возвращаться.

«Хорошо, просто разогрейте еду. Не нужно готовить ничего нового», – сказал он.

«Что ты такое говоришь! Ты наконец-то вернулся, я должна тебя накормить до отвала!» Тётя Чжан повесила трубку и бросилась на кухню.

Ци Сяоянь не любил, когда в доме было слишком много людей, поэтому, за исключением садовника и уборщиков, обычно там находились только тётя Чжан и дворецкий, а на кухне безраздельно хозяйничала тётя Чжан.

Цзянь Ли положил телефон обратно в держатель и вдруг вспомнил о родительском собрании. Взглянув на строгое лицо Ци Сяояня, он передумал. Нет уж, лучше попросить помощи у тёти Чжан или дворецкого.

Тётя Чжан накрыла стол, ломившийся от блюд. Увидев такое изобилие, глаза Цзянь Ли расширились: «Тётя Чжан… что, у нас сегодня пир на весь мир?» Он и представить себе не мог, как она умудрилась приготовить всё это за такой короткий срок.

Ци Сяоянь усмехнулся, увидев его удивлённое лицо. «Тётя Чжан начала планировать твой ужин ещё вчера».

Цзянь Ли удивлённо посмотрел на него: «Тогда почему мы просто сразу не вернулись? Я уже довольно голодный».

Мужчина коснулся кончика носа и сказал: «Тётя Чжан хотела отправить за тобой в школу дворецкого, но тут он напомнила об одежде».

Губы Цзянь Ли дрогнули: «Зачем так много усилий? Можно было все заказать по Интернету». Неужели он всё ещё живёт в каменном веке?

http://bllate.org/book/14343/1270404