Готовый перевод Hirano and Kagiura / Хирано и Кагиура: Глава 4 - Падение (сентябрь)

◇◇◇

Несмотря на то, что на дворе уже сентябрь, солнце не собирается ослабевать. Даже без него в школьном здании после летних каникул душно от скопления людей.

Многие члены спортивных клубов, прошедшие через тренировочные лагеря и соревнования, сильно загорели и выглядят еще более подтянутыми. В их растущих телах ощущается особая энергия, свойственная тем, кто не прерывал занятия спортом.

Сосед Хирано тоже относится к таким спортивным парням. Кагиура стал немного выше, и в нем уже не видно той неуверенности, которая была у него, когда он только поступил. Он полностью освоился в старшей школе.

После того как они сблизились за лето, Хирано чувствует, будто у него появился младший брат, к которому он привязан.

«Хотя младшие братья обычно не дарят серьги, верно?» 

У Хирано нет братьев и сестер, поэтому он не может сказать наверняка.

Когда Хирано разбирал вещи после возвращения от Кагиуры из деревни, он нашел потерянные серьги на дне школьной сумки. Похоже, они завалились под подкладку.

Хирано ненадолго задумался, что ему делать, но решил не менять их. На всякий случай он взял их с собой в общежитие, но в целом собирается продолжать носить те, что ему подарил Кагиура.

С началом нового семестра подготовка к культурному фестивалю набирает обороты. Даже первокурсники, которые не привыкли организовывать мероприятия без руководства преподавателей, постепенно начинают принимать активное участие, раскрывая свою индивидуальность. Нагрузка на членов комитета настолько велика, что без помощи одноклассников им сложно справляться с учебой.

Поскольку Кагиура состоит в спортивном клубе, его оценки оставляют желать лучшего. Хирано надеется, что дополнительные внеклассные обязанности не скажутся на его успеваемости еще хуже, но здесь всё зависит от собственных усилий Кагиуры.

Занятость касается не только членов комитета. В это время участники культурных клубов тоже крайне загружены, а спортивные секции не могут позволить себе сократить тренировки в преддверии осенних соревнований.

Несмотря на то, что в период тропических ночей условия можно назвать даже суровыми, почти все ученики с нетерпением ждут культурного фестиваля. Наверное, можно даже сказать, что все без исключения.

На культурный фестиваль обычно приходят девушки. Да и в любом случае это все равно фестиваль.

Хотя существует официальная позиция, что именно в такой период всеобщего возбуждения нужно особенно строго следить за дисциплиной, даже члены дисциплинарного комитета не слишком придираются к прическам и ношению формы. В конце концов, в день фестиваля многие наряжаются в костюмы. И каждый год находится как минимум один класс, где мальчики переодеваются в девочек.

Именно так, и в этом году это класс Хирано. Более того, уже решено, что Хирано будет переодеваться в женскую одежду в образе Оивы-сан.

Оива-сан – известный призрак, появляющийся в историях о призраках «Ёцуя Кайдан». Существует множество вариаций этой истории, где Оива-сан, жена, умершая с обидой на неверность своего мужа Иэмона, преследует и убивает всех причастных людей. Класс Хирано планирует сделать грим по образу из самой популярной версии – «Токайдо Ёцуя Кайдан».

Когда Хирано показали фотографии для справки, на которых половина лица была уродливо изъедена ядом, он подумал, что если человек внезапно увидит такое в темноте, это произведет на него травмирующее впечатление.

Говорят, это в стиле современного хэллоуинского грима, но пробный грим, который сегодня после уроков нанесли ему на руку для проверки оттенка кожи, выглядел действительно жутко. Определенно стоит держать это в секрете до последнего момента, чтобы произвести максимальный эффект в день фестиваля.

Хирано как раз заканчивает домашнее задание, когда дверь открывается со щелчком. Его сосед по комнате вернулся. 

На улице еще светло, но уже почти время ужина.

— Я вернулся, Хирано-сан.

— С возвращением, Каги-кун.

В последнее время, когда Хирано отвечает: «С возвращением», Кагиура смущенно улыбается. Он может здороваться с ним, не опасаясь недоразумений.

Хотя они и провели вместе некоторое время, летние каникулы были длинными. Хирано понимает, что и он сам, вероятно, создаёт новую атмосферу, не похожую на ту, что была, когда он только привыкал к жизни в общежитии. Он чувствует, что стал ближе к Кагиуре, чем раньше. Несомненно, это влияние знакомства с его семьей и родственниками.

Хирано живет в общежитии второй год, но он даже не замечает, как его потребность вести себя как семпай начинает ослабевать и исчезать.

Хирано и Кагиура торопливо делают домашнее задание, почти как в гонке, а затем направляются в столовую немного позже обычного. Всегда требуется три-четыре дня, чтобы снова привыкнуть к ритму жизни в общежитии.

«Кстати», — вспоминает Хирано.

Перед заселением младшекурсников он сильно нервничал. На собрании дисциплинарного комитета он советовался с Ханзавой о том, как не напугать нового соседа. Они согласились, что для хороших отношений недостаточно просто быть особенно милым вначале, поэтому пришли к выводу, что не будет лишним использовать прозвище и суффикс «-кун».

«Точно, сначала я называл его Кагиура-кун.»

Его фамилия слишком длинная и неудобная для произношения, поэтому Хирано сократил ее и обращается так к нему каждый день.

Завтра у Кагиуры утренняя тренировка, нельзя позволить ему проспать. Хирано понимает это, но у него есть кое-что, что беспокоит его, поэтому он спрашивает перед отбоем:

— Слушай... Не хочу расстраивать тебя, когда ты так стараешься, но как у тебя с учебой? Я еще не слышал, как прошел тест.

Говоря это, Хирано внутренне усмехается, думая, что он звучит прямо как репетитор. 

Результаты тестов после летних каникул, как и результаты экзаменов, выдаются всем студентам, показывая, кто на каком месте и какие между ними разрывы. Для первокурсника это может быть просто для справки, но из-за широкого охвата материала результаты могут использоваться при выборе университета, учитывая прошлую статистику поступлений.

— Это было... близко.

— Насколько?

— Классный руководитель сказал, что не настолько плохо, чтобы вызывать в учительскую для лекции, но мне надо постараться…

— Понятно…

Значит, довольно плохо.

Видя, как сильно расстроен и подавлен Кагиура, и зная, сколько усилий он приложил, Хирано хочет его утешить, но всё же его подготовка была недостаточной.

— Каги-кун, после фестиваля тебе нужно заняться этим всерьез. Если успеваешь делать конспекты, обязательно попроси кого-нибудь показать их тебе на следующий день. Не накапливай их. Если ты будешь откладывать, тебе будет еще труднее понять.

Хирано понимает, что, возможно, еще слишком рано беспокоиться, но внешне сохраняет строгое выражение лица. В любом деле начало – самое важное. Среди одноклассников, которые, как и Кагиура, поступили по спортивной рекомендации и слабы в учёбе, многие ухудшили свои оценки после перехода на второй курс.

Раньше Хирано и представить себе не мог, что станет таким заботливым, как только станет семпаем.

— Да... Хирано-сан, ты поможешь мне снова?

— Конечно, но взамен отплатишь мне хорошими оценками.

— Обязательно! Слушай… Можно спросить?

Его жест, когда он спрашивает, словно слегка съеживаясь, выглядит очаровательно, что неудивительно для такого красавчика.

— Что такое?

— Хирано-сан, когда ты был первокурсником, твой сосед по комнате помогал тебе с учебой?

— Конечно нет.

— А?.. Вы разве не ладили?

— Ну, мы не враждовали, но и не были особо близки. Я не был таким общительным кохаем, как ты, Каги-кун.

Именно так обычно и бывает в общежитии. Среди учащихся известно, что если кто-то слишком сближается, то Ханзава, недолюбливающий геев, учует это своим природным радаром и начнет без конца стучать в дверь комнаты, мешая им.

Его презрение к геям не беспричинно – похоже, это как-то связано с его семьёй, поэтому Хирано даже сочувствует ему.

— Значит, я особенный?

— Что, рад этому? Как щенок? — дразнит Хирано, вызывая у Кагиуры широкую улыбку.

— Ага. Я рад, что оказался твоим соседом по комнате, Хирано-сан.

Хирано горько усмехается, глядя на то, как хорошо Кагиуре удаётся быть милым. 

Против такой привязанности у него нет шансов победить.

⬥⬥⬥

Нормально ли, что каждый день проходит так гладко? 

Переобуваясь у обувного шкафчика рядом с Ниибаши, Кагиура невольно делится с ним своими мыслями. С этим другом ему легко разговаривать, потому что он проницателен, умен и ловко подхватывает даже бессвязный разговор.

— Каждое утро этот человек будит меня, ест за меня все то, что я не люблю, помогает с учебой, он такой добрый, и когда он вдруг улыбается, у меня перехватывает дыхание. Трудно не полюбить такого человека, правда? — спрашивает Кагиура, добавляя, что этот человек даже навестил его на летних каникулах, отчего Ниибаши делает удивленное лицо.

— Кагиурааа! С самого утра уже хвастаешься девушкой? Это же школа для мальчиков, здесь такое может плохо кончиться!

— Это не девушка!

— А, понимаю, о чем ты, — говорит Ниибаши с усмешкой, сразу догадываясь, о ком идет речь. Ведь Кагиура постоянно говорит о Хирано, словно не может сдержать просачивающуюся симпатию к нему.

— А-а… Кажется, он мне очень нравится.

Похоже, что место для «возможно, это не так» в последнее время совсем истончилось и уже не осталось.

— По-моему, совершенно очевидно, что он тебе нравится, какое тут «кажется»?!

— Пока ещё «кажется»!

Кагиура осознает, что это просто бравада, но, озвучивая это вслух, ему кажется, что он еще может обмануть себя.

— Ну, это понятно. Любовь – это хорошо, но у нас сегодня собрание комитета, так что возьми себя в руки и настройся.

Ниибаши вздыхает, но Кагиура знает, что его друг на самом деле получает удовольствие от всей этой возни с собраниями студсовета и комитета. Он может делать вид, что это ему навязали, но на самом деле относится к этому серьезно. 

И при этом он еще заботится о Кагиуре. 

«Как и Хирано-сан.»

Несмотря на то, что у Хирано есть своя учеба, несмотря на то, что он всего на год старше, он всегда спрашивает Кагиуру: «Все в порядке?» и напоминает, чтобы тот нагнал пропущенное в учебе после фестиваля.

Хоть эта неопределённая стадия «возможно влюблён» ещё не достойна называться любовью, но нет сомнений, что он испытывает привязанность к Хирано. И перед таким серьёзным и крутым Хирано ему нужно тоже держать себя в руках.

Это очень похоже на тренировки по баскетболу, где невнимательность может привести к травме. В это время, когда подготовка к культурному фестивалю находится на финальной стадии и легко потерять концентрацию, нужно довести до конца взятую на себя ответственность, чтобы по-настоящему наслаждаться этими приятными моментами.

— Да. Ниибаши, спасибо тебе.

Подготовка к культурному фестивалю идет по плану. 

Хотя Кагиура пропустил тренировку в баскетбольном клубе из-за собрания организационного комитета, всё закончилось так быстро, что у него даже появилось лишнее время. Обычно он пошел бы на тренировку, даже если бы пришлось присоединиться в середине, но почему-то сегодня ему не хочется этого делать, и он решает вернуться прямо в общежитие. 

Ещё даже нет пяти часов.

«Интересно, Хирано-сан уже вернулся?»

Он стучит и открывает дверь.

— Я вернулся!

Обычно он слышит, как Хирано говорит: «С возвращением, Каги-кун», но в этот раз ответа нет. 

Хирано здесь.

Он стоит посреди комнаты, одетый в женское юката.

— Кхм.

— Юката… 

Кагиура не может оторвать взгляд.

Ведь юката идеально смотрится на Хирано, даже несмотря на то, что оно женское.

⠀

— Я проверял, как сидит.

— Ты знаешь, что у тебя не та сторона сверху?

Не может быть, что Хирано не знает, что то, как он это надел, правой стороной наверх, предназначено только для умерших, но Кагиура чувствует необходимость убедиться.

— Это потому что я буду призраком, так что нормально.

Этот ответ удовлетворяет Кагиуру.

— А, точно, для вашего дома с привидениями... Значит, ты будешь пугать людей, Хирано-сан?

— Да, буду... Ах да, кстати. Не приходи в наш дом с привидениями.

— Почему?

Было бы логично, если бы Хирано пригласил его, но говорить не приходить? Это неожиданно, и Кагиура чувствует себя немного обиженным. Ведь он, конечно же, хочет пойти.

— Мне неловко пытаться пугать знакомых людей.

— А каким призраком ты будешь, Хирано-сан?

— Скажу, если пообещаешь не приходить.

Он не может дать такое обещание, потому что он не сможет его сдержать. 

— Я хочу прийти.

— А-а…

Хирано тяжело вздыхает и затем, что нехарактерно для него, задёргивает разделяющую штору между их сторонами комнаты и скрывается за ней. 

Видимо, он собирается переодеться.

Но Кагиура понимает, что его раздражение – это просто попытка скрыть смущение.

◇◇◇

До культурного фестиваля остается всего десять дней. 

С заказами материалов и продуктов уже покончено, и работа над вывесками и внутренним оформлением входит в решающую стадию. В это время многие ученики приходят в школу по выходным. Всё должно быть готово к завтрашнему дню после занятий или хотя бы к послезавтрашнему, но из-за клубной деятельности ученикам сложно найти время.

В культурных клубах есть свои выступления, а в спортивных в течение года много времени уходит на тренировки. Выкраивать время в таких условиях – это способ, соответствующий духу школы, в которой ценят самостоятельность. Звучит красиво, но именно этот жёсткий график является причиной слухов о снижении успеваемости членов организационного комитета.

Промежуточные экзамены будут только в следующем месяце, но объём материала будет больше обычного.

Даже Хирано может только вздыхать, сравнивая с первым семестром, когда экзамены проводились дважды через короткие промежутки времени. В конце концов, по сравнению со средней школой общий уровень сложности повысился. Учителя пугают учеников тем, что уровень понимания материала отразится на результатах общенационального пробного тестирования, но в то же время они же говорят ходить на дни открытых дверей и фестивали в учебных заведениях, куда они надеются поступить.

Осень – всегда напряженное время. И для второкурсников, и для первокурсников.

— Хирано-сан, говорят, послезавтра снова будет тайфун.

Кохай, вернувшийся в взволнованном состоянии, в последнее время сильно переживает из-за каждого изменения в прогнозе погоды.

Хотя он нервничал из-за занятости в начале второго семестра, и Хирано замечал, что он, похоже, стал держаться более уверенно, сейчас он снова ведёт себя как ребёнок. Словно каждый день – канун школьной экскурсии.

— В это время года это нормально.

— Интересно, будет ли всё в порядке в следующие выходные…

Он вздыхает и сухо кашляет. Возможно, его беспокоит горло, потому что он достает из кармана леденец.

— Ну, всегда есть резервный день.

— А в прошлом году все было нормально?

Хирано, кажется, слышит, как леденец стучит о зубы Кагиуры.

— Как было... Раз не помню, значит, ничего особенного не случилось.

— Я слышал, что даже если будет небольшой дождь, фестиваль все равно проведут, и учитель сказал, что тогда можно будет использовать спортзал, но интересно, уместятся ли туда все участвующие классы…

— А, так вот что они делают с уличными мероприятиями. Извини, я не знаю.

— Ничего страшного. Все равно спасибо.

— Кстати, график дежурств на сам фестиваль уже составили? Я хочу прийти, когда ты будешь дежурить, Каги-кун.

— Да, у нас все распределено... Но если получится, я бы хотел обойти фестиваль вместе с тобой, Хирано-сан...

— Со мной?

— Я поздно спросил, так что ничего страшного, если ты уже договорился пойти с кем-то другим.

«По твоему лицу не скажешь, что это «ничего страшного».»

Глядя на кохая, чье лицо мгновенно принимает обиженное выражение, трудно сказать – хорошо это или плохо, что он так быстро сдаётся.

— Тогда давай с утра. После обеда у палаток с едой будут большие очереди, так что лучше поесть пораньше. Присмотри места, куда хочешь пойти. Я тоже поищу.

— Хорошо! 

Садясь за стол, Кагиура объявляет: 

— Тогда я буду делать домашку до ужина!

Чтобы не мешать ему, Хирано открывает сборник задач. В перерывах между звуками шариковой ручки, спотыкающейся о бумагу, иногда слышится тихий кашель.

Едва различимый, с долгими перерывами, словно капли дождя в пасмурный день.

Хирано прислушивается, обратив на это внимание, и замечает, что Кагиура пьет больше воды, чем обычно.

«Не удивительно,» — думает он.

Хотя жара всё ещё сильная, и днём хочется нырнуть в бассейн, ночи становятся всё холоднее. Даже для выносливого человека вроде Кагиуры, который потеет на утренних и вечерних тренировках и носится повсюду как член организационного комитета фестиваля, назвать это время года комфортным сложно.

Сейчас это просто першение в горле, но если не быть осторожным, это может перерасти в настоящую простуду. Такие парни, как он, обычно не чувствуют, когда перенапрягаются. 

«Хотя выглядит он очень крепким.»

⬥⬥⬥

Наконец, завтра состоится культурный фестиваль.

Кагиура думал, что провести в школе много времени накануне фестиваля, но по правилам студенческого совета в этот день все должны идти домой в одно время. В соответствии со школьными традициями, где высоко ценится самодисциплина, не делается никаких исключений для классов, которые не успевают завершить подготовку в установленный срок. Также запрещены все клубные и спортивные мероприятия, отчасти чтобы предотвратить тайные репетиции к фестивалю. 

Поэтому Кагиура постоянно на взводе. Даже когда он пытается успокоить своё беспокойство, занимаясь в своей комнате, он никак не может сосредоточиться на английских словах. А уж с математическими формулами все ещё сложнее.

И вот, когда он читает свой баскетбольный журнал, на который он подписан…

— Слушай, Каги-кун, ты любишь печенье?

Услышав голос Хирано, Кагиура резко поднимает голову.

— Да!

— Отлично. У меня остались с сегодняшнего урока кулинарии, не хочешь?

Хирано передает печенье Кагиуре, бормоча, что чуть не забыл о нем.

Оказывается, это не просто круглое печенье, а красиво выполненное в двух цветах, как магазинное. Очень искусно. Выглядит особенно хорошо.

— Я возьму!

Сладости, сделанные учениками-парнями, встречаются реже, чем другие домашние блюда. У Кагиуры, например, единственный опыт готовки был в начальной школе, когда они делали карамель.

— Тогда держи. У Сасаки было ещё одно печенье, с кошачьей мордочкой с пятнышками. Очень тщательно сделал. Надо было сфоткать.

— Это ты приготовил, Хирано-сан?

— Ага, правда, тесто у нас всех одинаковое.

— По-моему, красиво получилось.

— Что?.. А-ха-ха, спасибо. Я не это имел в виду, но получилось, будто ты меня утешаешь.

— Можно сейчас съесть?

Скоро время ужина.

— А... Ну, только тайком. Я тоже одно съел.

Хирано прикладывает палец к губам в жесте «тсс». Это застает Кагиуру врасплох, и с печеньем уже во рту он сильно кашляет и начинает давиться.

— Ты чего?!

Кагиура думал, что за полгода общения уже знает, что у Хирано мягкий характер, но все равно это необычайно сильно на него действует.

— П-печенье попало не в то горло.

— А?!

Он нравится ему… Возможно.

Он все еще не выходит за рамки этого «возможно».

— П-просто оно такое вкусное, что я слишком быстро его съел…

Когда он пытается выкрутиться этим ответом, Хирано прыскает со смеху.

«Этот человек так много смеется!»

— Ха-ха-ха, а, вот оно что, ну хорошо, а-ха-ха-ха!

— Ну хватит, Хирано-сан, это уже слишком.

Даже когда он жалуется, что ему уже достаточно стыдно, закрывая лицо открытым журналом, Хирано, хоть и извиняется, всё равно продолжает смеяться.

— Блин. Если я когда-нибудь женюсь, хочу, чтобы это был такой же открытый человек, как ты, Каги-кун.

На мгновение время, кажется, останавливается.

— А?!..

Кагиура замирает и роняет баскетбольный журнал.

— А, время ужина. Пойдем.

«Он понимает, что сказал?»

И это после того, как одним ударом сразил Кагиуру.

Застыв от удивления, Кагиура опаздывает на ужин.

***

В долгожданный день культурного фестиваля стоит прекрасная, даже жаркая погода. Школа переполнена людьми. Поскольку ученикам в этот день разрешено носить повседневную одежду, повсюду пестрит яркими красками.

Кагиура одет в футболку, заказанную классом. Оранжевая форма с надписью «Якитори» и иллюстрацией шашлычков на шпажках довольно выделяется своей простотой.

Хоть Кагиура и слышал, как одноклассники ворчат: «Не знаю, что надеть из повседневной одежды в школу», он думал только: «Всё равно жарко, так что подойдёт футболка». Но сегодня он немного понимает их переживания.

В школе, где обычно все ходят в форме, предстоит провести день в разной одежде. Одно это заставляет чувствовать себя так, будто нарушаешь правила, и создает непривычное волнение. И если Кагиура, который привык носить повседневную одежду в общежитии, чувствует себя так, то у учеников, живущих дома, дискомфорт, должно быть, ещё сильнее.

У Кагиуры было немало вариантов для поступления, и год назад он ещё не определился с выбором, поэтому не пришел на прошлогодний культурный фестиваль, хотя это был отличный день для посещения.

Все, что попадается на глаза, кажется ему свежим и интересным, и хоть он и видел процесс подготовки, каждая мелочь вызывает восторг.

И вся еда выглядит невероятно аппетитно.

Когда Кагиура, вооружившись буклетом о фестивале, идет в класс Хирано искать его, тот сразу появляется, одетый в одну из своих любимых футболок и накинутую сверху простую белую рубашку.

— Я же второй год здесь учусь, — говорит он, доверяя выбор Кагиуре, который и определяет порядок обхода.

Мимо проходит рекламщик с табличкой: «Якисоба с сыром во внутреннем дворе!!!» Это соперник их класса, но Кагиура собирается позже сходить и купить у них.

Очередь в лавку с якитори довольно длинная, еще больше, чем утром, когда там работал Кагиура. Когда подходит их очередь и они получают якитори в стаканчике, Кагиура тянет Хирано за руку, и они отправляются исследовать территорию фестиваля.

◇◇◇

После того как Хирано вместе с Кагиурой обошел школу во время обеденного перерыва, сразу же началась его смена. Теперь он изображает призрака Оиву-сан.

Его позиция находится возле выхода. Посреди коридора, где, кажется, нет никаких ловушек, установлена бутафорская колонна, за которой можно спрятаться. Для посетителей это довольно очевидное место, но в этом и суть. Если слишком неожиданно их напугать, они могут упасть, поэтому нужно, чтобы они в какой-то мере ожидали появления и оценили специальный грим.

Такова концепция этого дома с привидениями, и действительно, образ призрака в исполнении Хирано настолько убедителен, что если бы он появился из ниоткуда, это могло бы быть действительно опасным.

Посетителей пускают с интервалом в две минуты, и каждый раз, когда Хирано пугает их, а затем тихонько приподнимает парик, раздаются громкие крики от двойной ловушки.

Вдруг слышится топот ног. 

Хирано понимает, что кто-то бежит, и решает не выскакивать перед ними. Скорее всего, кто-то настолько испугался, что даже не может издать ни звука и пытается сбежать.

И действительно, чуть позже кто-то быстрым шагом следует за первым человеком.

— Эй, Ниибаши! Не беги!

«А, это же голос…»

Этот знакомый голос принадлежит Кагиуре.

Хирано невольно выглядывает и видит, что Кагиура замирает, глядя в его сторону.

— Ты чего, давай, иди дальше!

«И это после того, как я сказал ему не приходить!»

Почему-то Хирано немного не по себе, что его видят с длинными волосами, и он тянется снять парик. Хоть для перерыва еще рано, но он не хочет показываться близкому человеку в женском образе.

— Думаю, тебе и такой образ идет, Хирано-са…

Почему-то Кагиура кладёт руку на парик. Он начинает раздвигать волосы, а затем замечает ужасающий грим под ним и кричит во всё горло.

Хирано не может сдержать смех от того, что Кагиура сам выполнил роль, которую изначально должен был делать он. Что ещё ему остаётся, когда друг видит его в такой унизительной ситуации? 

Теперь он наклоняется ближе к Кагиуре.

«Ну что, показать тебе как следует?»

Кагиура, кажется, уже привык и тоже смеётся, но вдруг вскрикивает и резко подаётся вперёд.

В юката и гэта трудно устоять при неожиданных толчках, поэтому Хирано не может удержаться и летит на пол вместе с Кагиурой. С грохотом они падают посреди прохода дома с привидениями.

Следующие посетители, незаметно догнавшие их, кричат при виде двух переплетённых фигур.

— Ой... А?!

Испугавшись, Хирано и Кагиура поспешно встают.

Кажется, это вскрикнула одна из двух девушек, шедшая впереди. Издавая странные звуки, она хватает за руку вторую и почему-то тянет за угол, откуда они пришли.

— П-п-простите! Мы ничего не видели!

— Что происходит? — спрашивает другая, всё ещё не понимая, что случилось.

— Н-н-ничего не происходит!

Хотя она и издает странные звуки, это неудивительно. Ещё бы, призрак упал вместе с посетителем.

Хирано поправляет растрепавшийся подол и возвращает парик на место.

— Извини, Каги-кун, я перестарался. Догони своего друга.

— Хорошо.

— Простите, что показал такое странное зрелище.

Когда он извиняется перед двумя задержанными посетительницами…

— Нет-нет! Нам очень повезло это увидеть!

Получает какой-то непонятный ответ.

Наверное, потому что Кагиура красавчик.

— А, простите, что испортил атмосферу дома с привидениями.

Хирано роется в сумке Сасаки, которая лежит рядом, и самовольно достает несколько конфет, предлагая их двум девушкам. 

— Надеюсь, вы примете эти конфеты в качестве извинения.

Пряча половину лица с размазанным гримом, чтобы не напугать их, он с сожалением думает, что было бы более эффектно показать лицо при передаче конфет. Но пугать во время извинений было бы некрасиво.

— О-ой! То есть, конечно.

Девушка, издававшая до этого странные звуки, снова отвечает как-то необычно.

Как только Сасаки, играющий роль Ханако-сан, открывает свою сумку после окончания смены, он замечает что-то неладное. 

— Кажется, у меня тут меньше конфет.

— Я дал несколько клиентам.

— И зачем ты это сделал?

Сасаки кажется чересчур подозрительным, учитывая, что он всегда делится конфетами, но Хирано не уверен, насколько подробно стоит рассказывать. Решив, что это не так уж важно, Хирано кратко отвечает:

— Плата за молчание.

Он не хочет рассказывать о том, как упал.

— Звучит как-то подозрительно.

— А? Нет, все в порядке. Точно, дай-ка еще одну. Я заплачу.

— А-а, кроме молочных, бери любую.

— Нет, за эту я заплачу, это для личных целей.

Когда Хирано настаивает, Сасаки делает странное выражение лица. Он смотрит озадаченно, будто хочет что-то сказать.

— Хм... Кажется, ты изменился, Хирано.

Выражение лица Сасаки выглядит иначе с гримом, его улыбка становится гораздо шире. И когда такой человек говорит Хирано, что тот изменился, ему становится не по себе.

— А? Почему ты так говоришь?

— Ты стал каким-то более заботливым, что ли?

Хирано чувствует, что так он нарвется на подколки.

— Не знаю, о чем ты.

Он демонстративно отворачивается и начинает копаться в кошельке. 

— Вот, держи. 

Он протягивает монеты Сасаки в обмен на конфету. В сумке Сасаки лежат еще много разных конфет.

Если он прав, и Хирано действительно стал более заботливым, то это влияние Кагиуры. За время жизни с ним Хирано усвоил, что даже если искренне беспокоишься, нельзя просто лезть с советами, потому что это не поможет. Он также узнал о радости и чувстве благодарности.

В последнее время он думает, что его родители, вероятно, так хорошо понимают друг друга потому, что ещё до его рождения научились делиться мыслями и показывать, как дорожат друг другом.

Поэтому и с друзьями нужно делать так же.

— Точно, помнишь тот случай перед летними каникулами?

— Хм?

Хотя это немного смущает, сейчас Хирано чувствует, что теперь может рассказать Сасаки, и продолжает.

— Тот случай за школой. Твои травмы уже в порядке?

Почти одержимый поисками виновного и желанием закрыть это дело до начала летних каникул, Хирано так и не сказал Сасаки то, что должен был.

— Ты о чем вообще? Давно все прошло.

— Вот как... Спасибо, что помог тогда кохаю.

Он старается говорить небрежно, но Сасаки явно удивлён.

— Хирано, ты говоришь такие вещи... Я в шоке.

— Заткнись.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14342/1270387