Готовый перевод Sasaki and Miyano / Сасаки и Мияно: Глава 3 - Семпай и кохай

Наступил второй год обучения, и у меня появился кохай.

— Послушай, Хирано-семпай!

— Не буду слушать.

Меня зовут Тайга Хирано, и я сблизился с Мияно, кохаем из дисциплинарного комитета. По его неудержимой энергии в этот момент никто не догадался бы, что было время, когда он был довольно мрачным и тихим.

— Ты можешь рассказать мне хотя бы немного о том, что происходит между тобой и твоим соседом по комнате!

— Нет.

Ловко уклоняясь от привычной болтовни, я вспоминаю время, когда только познакомился с Мияно.

***

После уроков в начале апреля, вскоре после начала занятий, проходит первое собрание дисциплинарного комитета. Это заседание, на котором присутствуют представители от каждого класса, выбранные по двое, из-за напряжения новичков создает неприятное ощущение, будто ты одет в тугую накрахмаленную рубашку.

— Меня зовут Мияно Ёшикадзу. Я с нетерпением жду работы в комитете с вами в этом году.

«Ёшикадзу? Что-то не припомню такого имени.»

Пока новоизбранные члены дисциплинарного комитета по очереди представляются, я вдруг чувствую что-то неладное и опускаю глаза на список имен.

Мияно Ёшикадзу. Первокурсник.

«Это он?»

Иероглифы его имени привлекательны, они имеют значения вроде «дворцовое поле» и «красивый». Но само имя, Мияно Ёшикадзу, звучит сложно и официально.

Я продолжаю наблюдать за ним, даже когда он садится, все еще выглядя нервным. Он случайно бросает взгляд в мою сторону в этот самый момент, но наши глаза не встречаются, потому что он занят разглядыванием моей головы. И он не единственный. Другие студенты тоже украдкой поглядывают в мою сторону во время представлений.

Судя по тому, как он кланялся во время приветствия, как говорил, его хорошие манеры проявляются в каждом движении и элементе поведения. Он не похож на того, кто найдет общий язык с таким грубым парнем, как я.

Ханзава, сидящий рядом со мной, тоже замечает эти взгляды. 

— Смотри-ка, кто в центре внимания, — шепчет он с ухмылкой. 

Всем интересно, почему член дисциплинарного комитета блондин. Не помогает и то, что у каждого есть копия раздаточного материала с критериями, используемыми комитетом при проверках. Всем первокурсникам любопытно, но никто не выражает это так явно, как Мияно. 

— Он похож на того, кто любит свою работу, — говорит Ханзава, и его ухмылка становится еще шире.

⠀

И он оказывается прав. Мияно отлично справляется со своей работой. Он серьезно относится к учебе, а его поведение безупречно. И хотя он по-прежнему бросает на меня взгляды, словно хочет что-то сказать, мне нет смысла насильно изображать из себя старшего. Я решил, что если он побаивается меня, то лучше держать дистанцию и наблюдать за ним издалека.

Что бы он ни думал обо мне, я быстро замечаю, что Мияно тщательно выполняет любую порученную ему работу. Ханзава же отлично умеет поддерживать таких людей. Его ценят за способность заботиться о тех, кто не может вписаться в коллектив и найти свое место, и в этом году он даже стал старостой общежития.

Благодаря этому, хотя разговоры и не стали оживленными, они проходят более гладко. Постепенно Мияно из замкнутого становится готовым к общению, и кажется, что его стены постепенно рушатся.

Именно в этот момент происходит поворотный момент, в виде избиения несколькими парнями ученика на территории школы.

⠀

По чистой случайности Мияно оказывается рядом с местом происшествия и обращается ко мне за помощью. Я удивлен тому, что его выбор пал на меня, а не на более общительного Ханзаву. Возможно, мой грубый вид заставляет его думать, что я буду лучше в драке.

Я не могу помочь сразу, и к тому времени, как я добираюсь до туда, там обнаруживается только раненый Сасаки. Это меня действительно удивляет. Я расспрашиваю его о случившемся, но оказывается, он не близок ни с Мияно, ни с учеником, которого избивали. Он просто вмешался, чтобы помочь.

Это ставит меня в тупик. 

— Я думал, ты говорил, что не хочешь драться, потому что не любишь конфликты, — говорю я, показывая ему благодарное сообщение, которое Мияно прислал мне.

— Ух... Как не круто...

— Не говори глупостей.

Что может быть некрутого в том, что он защитил человека?

Хотя я не сказал этого вслух, я благодарен за то, что он помог защитить кохая. Я и не думал, что Сасаки сделает что-то подобное. Потому возникает ощущение, что я являюсь свидетелем момента головокружительных перемен.

Однако это чувство быстро проходит.

С момента инцидента поведение Мияно заметно меняется. Он вдруг становится более молчаливым, и каждый раз, когда он видит меня, его выражение лица мрачнеет. 

Как и раньше, он выглядит так, будто хочет что-то сказать, но после колебаний передумывает и продолжает молчать. Если выразиться мягко, это можно назвать осторожностью, если жёстко – нерешительностью. Это часть его характера.

Но сейчас мне кажется, что это больше нельзя оставлять без внимания. Это можно назвать интуицией семпая, хоть я и не так долго им являюсь.

Поскольку разрешение самого инцидента заняло довольно много времени, изначально я думаю, что Мияно напряжен из-за мыслей о том, что нападавшими могут быть кто угодно. Но даже после того, как прямо перед летними каникулами мы выясняем, кто это был, Мияно продолжает вести себя странно. Если уж на то пошло, он кажется еще более странным, чем раньше.

Я советуюсь с Ханзавой, и мы соглашаемся, что, поскольку он уже старшеклассник, это может быть временное отклонение, поэтому будет лучше наблюдать за ним, чем силой заставлять его говорить. Однако, похоже, это не помогает, и сразу после начала второго семестра я вызываю Мияно в комнату дисциплинарного комитета.

***

— Слушай, ты ведь хочешь мне что-то сказать, верно? 

С самого начала разговора Мияно выглядит растерянным. Возможно, он беспокоится о коротком обеденном перерыве, но я также слышу, как он бормочет что-то вроде: «Что это за ситуация?»

— А... Хмм…

— Я не рассержусь, так что говори. Правда, не рассержусь.

Я стараюсь быть осторожным, потому что мне часто говорят, будто я выгляжу устрашающе, когда задаю вопросы один на один, но Мияно все равно выглядит так, будто я собираюсь его убить.

— П-правда? Я могу сказать тебе?... — говорит он немного дрожащим голосом.

— Да, давай.

Я вижу, как он собирается с духом, а затем говорит: 

— Хирано-семпай, я, э-э, испытываю к тебе моэ.

Я не совсем понимаю смысл его слов. 

— Моэ?

— Эм, я... Я люблю BL... романтическую мангу, и я как-то связал это с тобой, Хирано-семпай, и всё немного вышло из-под контроля...

⠀

— Что?...

О какой романтике вообще идёт речь? Я понял только то, что он увлекается мангой.

— Возьми то нападение за школой в прошлом семестре. Я несколько раз читал в манге про такие ситуации. Кажется, раньше такое встречалось чаще, а сейчас реже…

— Ага, — киваю я, не очень понимая, о чем речь.

— Я всегда думал, что это стандартный прием в таких историях, и мне нравилось, когда их рисовали мои любимые авторы. Например, судьбоносная встреча с парнем, который приходит спасти жертву, или как сердце колотится, когда два парня влюблены, и один из них попадает в беду, а другой появляется как раз вовремя, чтобы спасти его. Теперь я понимаю, что всегда наслаждался ими, потому что знал, чем они закончатся.

— Угу, — поддакиваю я . 

Я знаю, что просто потому, что кому-то нравится манга о крутых парнях и хулиганах, это не значит, что они сами одобряют драки или плохое поведение. Мияно, с его обширными знаниями манги, вероятно, тоже не одобряет. Должно быть, это серьезный внутренний конфликт для него. Кажется, лучшим решением будет просто дать ему выговориться, поэтому я продолжаю молча его слушать.

— Но когда я увидел в реальности, как избивают одноклассника, и как Сасаки-семпай тоже пострадал, пытаясь помочь ему…. Я понимаю, что на самом деле не так легко испытывать моэ к этому.

Мияно глубоко вздыхает. На его серьезном лице появляется выражение самокритики.

— Конечно, насилие случается редко, но я все равно не могу отделаться от мысли, что, возможно, не стоит так сильно испытывать моэ в BL. В то же время я продолжаю видеть разные ситуации и думать: «О, это как что-то из BL манги.»

Он говорит немного быстрее. Возможно, ему неловко.

— Я никогда не хотел, чтобы это произошло в реальной жизни, но все равно представлял тебя в таких ситуациях, Хирано-семпай. Прости за это.

 «А, это про меня.»

Услышав свое имя в конце этого объяснения, я, наконец, складываю все воедино. Вот почему он говорит мне все это. Вот почему все это время он выглядел так, будто хочет что-то сказать. После этого объяснения у меня появляется ощущение ясности, которого мне так не хватало до разговора.

— Значит, ты не был просто запуган?

Я расслабляюсь в кресле, осознавая, что все неправильно понял. 

Вспоминая о своем соседе по комнате, я понимаю, что, похоже, вокруг меня много решительных кохаев. 

— Я мало знаю о BL. Но лучше рассказывай мне такие вещи, вместо того чтобы держать их в себе, хорошо?

Я не могу просто посмеяться над этим и сказать, что это пустяки. Очевидно, что для Мияно это серьезная внутренняя борьба, и я понимаю, как тяжело ему сомневаться в том, что ему так нравится.

— А?

— Это как реабилитация. Этот BL много значит для тебя, и я ценю, что ты рассказываешь мне об этом. Пока ты не создаешь проблем, я не буду злиться.

У меня нет желания указывать ему бросить это увлечение или не переносить его на реальность. Но раз уж я выслушал кохая, который прямо обратился ко мне за помощью, то нужно довести дело до конца.

— Да!... Большое спасибо!

Вообще-то я не из тех людей, которые от природы умеют заботиться о людях. Только совсем недавно я начал считать кохаев милыми – с тех пор, как сам стал семпаем.

 «Интересно, повлиял ли на меня Каги-кун?»

Общение с моим соседом по комнате определенно дало мне новый взгляд на то, как относиться к людям младше меня. И то, что я могу применить это понимание в комитете, является для меня большим изменением.

Хотя Мияно решил перестать беспокоиться об этом, я все еще замечаю, как он время от времени бросает на меня украдкой взгляды, но все чаще он делится со мной своими «моэ-разговорами» и начинает казаться менее замкнутым. Несмотря на то, что он всегда говорит достаточно вежливо, его прямолинейность выделяет его среди первогодок. Он определенно очень энергичный, это точно.

Удивительно, как много он обо всем думает. Меня поражает, с каким энтузиазмом он расспрашивает о «вещах между мной и моим соседом по комнате». Он даже жалуется, что это «слишком моэ и нереалистично», но меня это не касается.

Так что он довольно прямолинеен со мной, но он никогда не говорит неуважительно и не насмехается надо мной, поэтому даже спустя несколько месяцев у меня нет желания его остановить. Как я и обещал, я просто слушаю и не придаю этому большого значения.

На собраниях дисциплинарного комитета Мияно тоже стал гораздо активнее высказываться, хотя первогодки обычно стесняются выражать свое мнение по работе. 

Деятельность дисциплинарного комитета требует тщательного обдумывания не только из-за серьезности самих вопросов, но и потому, что она содержит деликатные проблемы, способные ограничить независимость студентов. 

Поскольку менять устоявшиеся правила и обычаи всегда сложно, Мияно, который не стесняется высказываться, с каждым днем становится все более заметной фигурой. 

Его серьезность, энтузиазм и в то же время способность твердо отказываться от того, что ему не нравится, проявляются и в моэ-увлечении.

«Ну, наверное, так лучше, чем если бы он всегда молчал.»

Я решил для себя, что если он зайдет слишком далеко, то я его ударю.

Однако в последнее время он проводит все больше времени с Сасаки, поэтому я слышу меньше его рассказов о моэ. Сначала Сасаки настойчиво пытался заговорить с Мияно, но, прежде чем кто-либо из нас успел это заметить, они стали закадычными друзьями. Я беспокоюсь, что Мияно может перенять склонность Сасаки к неприятностям, но лишь ненадолго. Если уж на то пошло, кажется, что Сасаки теперь меньше опаздывает, чем раньше, благодаря Мияно.

Я планирую вмешаться, если покажется, что Мияно беспокоит Сасаки или наоборот, но со стороны трудно понять, насколько хороши или плохи их отношения. Решив, что не стоит лезть не в свое дело, я молча наблюдаю за постепенными изменениями в однокласснике, который теперь обменивается книгами с этим кохаем.

Возможно, он неожиданно встретил человека, который оказывает на него хорошее внимание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14341/1270368