Готовый перевод The Sickly White Moonlight Really Had Enough of Fishing / Больной белый лунный свет действительно устал от рыбалки: Глава 18

Глава 18. Оригинальное фото

— Лу Синчжи не слепой —

Юй Минъянь подумал, что ему не стоило разговаривать с Цянь Сюем, иначе тот бы только больше разволновался.

[Я пока прекращу разговор. Спрошу его, знает ли он об этом.]

Цянь Сюй подумал, что Юй Минъянь собирается задать вопрос в WeChat, и не придал этому особого значения: [Кого ты спрашиваешь? Лу Синчжи?Тогда обязательно покажи ему видео с этим «большим боссом на публике». Покажи ему его двуличие.]

Юй Минъянь удалил сообщения Цянь Сюя, которые не должен был видеть Лу Синчжи, затем поднял голову, протянул руку и ткнул Лу Синчжи в плечо.

Лу Синчжи, который уже придвинулся к нему, склонил голову набок, чтобы встретиться с ним взглядом. Получив тычок, он тут же спросил мягким голосом: «Что случилось?»

Юй Минъянь все еще думал о видео с «большим боссом на публике» и оговорился: «Большой босс».

В глазах Лу Синчжи мелькнуло недоумение: «Хм? Какой большой босс?»

Юй Минъянь смутился и показал видео на экране Лу Синчжи. Он не последовал совету Цянь Сюя и не стал раскрывать истинную сущность Лу Синчжи, а просто спросил: «Ты это видел? Цянь Сюй сказал, что это сейчас у всех на слуху».

Лу Синчжи взглянул на Юй Минъяня. Он не стал забирать у него телефон, а просто протянул руку и коснулся видео на экране.

Видео было коротким. Лу Синчжи быстро его просмотрел. После этого он на мгновение замолчал, словно что-то вспоминая.

Юй Минъянь убрал телефон и посмотрел на него, покорно ожидая ответа.

Лу Синчжи спокойно и сдержанно сказал: «Я не видел это видео раньше, но Чэнь Лу мне о нём рассказывал».

Затем Лу Синчжи добавил: «Чэнь Лу — мой помощник».

Юй Минъянь понял. «А, это тот самый Сяо Чэнь, который тебе звонил».

Лу Синчжи кивнул.

«То есть ты собираешься проигнорировать главную тему дня? Цянь Сюй сказал, что официальный аккаунт корпорации Лу в Weibo упомянул тебя, и теперь число твоих подписчиков в Weibo стремительно растет».

Лу Синчжи опустил глаза и незаметно попытался оценить реакцию Юй Минъянь. Он опасался, что этот случай может повлиять на отношение Юй Минъянь к нему. Внешне он сохранял невозмутимость, но подробно все объяснил.

«Не стоит беспокоиться. Через несколько дней ажиотаж спадет. Я не знал, что официальный аккаунт Weibo упомянет меня, пока это не произошло. У них есть определенная свобода действий, и это не такая уж большая проблема, так что это никак не повлияет на ситуацию. Они сообщили об этом Чэнь Лу, и Чэнь Лу вкратце рассказал мне об этом, когда тема стала популярной. Я никогда не пользуюсь Weibo, и подписчики скоро отпишутся. Беспокоиться не о чем».

Если бы он знал, что об этом узнает Юй Минъянь, он бы попросил Чэнь Лу разобраться с этим раньше. В любом случае ничего страшного не произошло, и он полагал, что шумиха уляжется раньше, чем Юй Минъянь узнает об этом. Но он забыл о Цянь Сю.

Теперь, когда Юй Минъянь знал, все было в порядке. Ему не нужно было ничего скрывать, но он переживал, что контраст между его поведением на публике и тем, как он вел себя с Юй Минъянь, может заставить его слишком много думать.

Но поскольку Юй Минъянь не спрашивал, он не мог поднять эту тему сам. Иначе могло показаться, что он слишком рьяно протестует, и это только усугубило бы ситуацию.

Юй Минъянь уже собирался задать вопрос, когда услышал звук уведомления в WeChat. Он взглянул на телефон и увидел, что Цянь Сюй отправил несколько сообщений, поэтому переключился на них и отложил свой вопрос к Лу Синчжи.

Если бы Цянь Сюй продолжал нести чушь в групповом чате, Юй Минъянь был готов его выгнать.

Цянь Сюй, не подозревавший, насколько близок к выгону, продолжал активно участвовать в обсуждениях в группе: [Минъянь! Ты закончил разговор с Лу Синчжи? Что он сказал? Расскажи мне, чтобы я мог проверить, нет ли в его объяснениях неточностей.]

Цянь Сюй: [Дай мне посмотреть.jpg]

Цянь Сюй: [Я хочу посмотреть.jpg]

Цянь Сюй: [Позвольте мне высказать свое мнение.jpg]

Чжан Юйчжо: [Почему ты меня так раздражаешь? Какое отношение это имеет к тебе?]

Чжэн Ечжуо: [Но Минъянь: Я тоже хочу знать. В основном, я боюсь, что тебя могут обмануть.]

Цянь Сюй: [Хе – туй (звук плевка)]

Юй Минъянь: […]

Юй Минъянь: [Я еще не спрашивал.]

Цянь Сюй: [Почему ты до сих пор не спросил? Нужно ли время, чтобы подготовиться к такому вопросу? Просто брось ему в лицо видео и спроси, почему он ведет себя как два разных человека на публике и перед тобой...]

Цянь Сюй: [Возможно ли, что у Лу Синчжи есть брат-близнец?]

Чжэн Ечжуо: [У Лу Синчжи есть только старшая сестра, которая старше его на пять лет, братьев нет.]

Цянь Сюй: [Тогда, может быть, на видео его сестра?]

Чжэн Ечжуо: [Да заткнись ты уже.]

Цянь Сюй: [Кстати, а где Цюй Си? Разве он не был здесь раньше? Куда он делся?]

Цюй Си: [Я редактирую картинку, не мешай.] Прежде чем Цянь Сюй успел спросить, какую картинку он редактирует, Цюй Си отправил в группу изображение.

Изображение представляло собой коллаж из трех фотографий Лу Синчжи. Снимки слева и справа были сделаны Юй Минъянем тайком на его домашней кухне. На левой фотографии Лу Синчжи в фартуке стоит спиной к плите. На правой он стоит вполоборота и смотрит на маленькую баночку с солью в руке.

Цюй Си добавил к изображению теплый фильтр, придав Лу Синчжи на кухне нежный и утонченный вид.

Средняя фотография была взята из видео, на котором Цюй Си применил холодный темный фильтр. Это усилило и без того внушительную ауру Лу Синчжи и придало ему угрожающий вид, как будто он был каким-то криминальным авторитетом.

Цянь Сюй: [Впечатляет.]

Цюй Си: [Минъянь, взгляни и попробуй найти отличия.]

Юй Минъянь: [Проблема в твоих фильтрах. Не мог бы ты не экспериментировать с фильтрами?]

Цюй Си: [Вот оригинал без фильтров.jpg]

Юй Минъянь: […]

Без холодного фильтра угрожающая атмосфера на среднем снимке исчезла, и осталось только холодное и отстраненное выражение лица Лу Синчжи. На левой и правой фотографиях уже не было прежней теплоты, но они все равно выглядели нежными и умиротворенными.

Цюй Си: [Ну, разве теперь не намного лучше?]

Чжэн Ечжуо: [Цао, похоже, ты сделал это нарочно.]

Цянь Сюй: [Ха-ха.]

Юй Минъянь: [Я ухожу. С меня хватит разговоров с вами.]

Цюй Си: [На этот раз без шуток. Серьезно, Минъянь, ты знаешь, почему Лу Синчжи так по-разному с тобой обращается?]

Юй Минъянь украдкой взглянул на Лу Синчжи и понял, что тот все это время наблюдал за ним. Когда их взгляды встретились, Лу Синчжи мягко улыбнулся.

Юй Минъянь вдруг смутился, потому что его друзья детства в группе все еще обсуждали Лу Синчжи, а сам Лу Синчжи так тепло на него смотрел.

Он протянул руку и легонько толкнул Лу Синчжи. «Синчжи-ге, перестань на меня смотреть. Возвращайся к работе».

Лу Синчжи хотел поддразнить его, но вспомнил, что Юй Минъянь до сих пор не попросил его объяснить, что это за видео. Он сдержался и просто сказал: «Хорошо».

Только после того, как Лу Синчжи взял свой ноутбук и сосредоточенно уткнулся в документы, Юй Минъянь опустил глаза и начал печатать в группе.

[Я знаю, я спрашивал у отца. Он сказал, что Лу Синчжи относится ко мне как к младшему, и он всегда так ведет себя с младшими.]

Цюй Си: [Как к младшему? Серьезно? Он всегда так мягок с младшими, прямо как Лу Синчжи на твоих фотографиях?]

Цюй Си: [Откуда твой отец узнал?]

Недолго думая, Юй Минъянь ответил: [Папа сказал, что ему рассказал Лу Синчжи.]

Цюй Си: [Лу Синчжи рассказал ему? То есть твой отец на самом деле не видел, как Лу Синчжи ведет себя с младшими?]

Юй Минъянь: [Нет, ты хочешь сказать, что Лу Синчжи солгал? Что с младшими он так себя не ведет?]

Цюй Си: [Необязательно.]

Цянь Сюй: [Погодите, с каких это пор у Лу Синчжи появились младшие? У него вообще кто-то есть?]

Чжэн Ечжуо: [Есть, верно? Разве у него нет племянника?]

Цянь Сюй: [У него есть племянник? Откуда он взялся?]

Чжэн Ечжуо: [Ты что, забыл? Разве не ты мне рассказывал? Три месяца назад Минъянь сказал, что влюбился в Лу Синчжи с первого взгляда, и ты сразу же пошёл спрашивать у своей мамы о семье Лу Синчжи.]

Цянь Сюй: [Ах да, точно. Прошло три месяца, как я мог это забыть?]

Юй Минъянь: [Значит, все в порядке, верно? Кроме того, Лу Синчжи должен быть добр к своей семье. Это нормально, когда человек ведет себя на публике не так, как с близкими. Все ведут себя по-разному в зависимости от того, с кем находятся. Я отношусь к своему отцу не так, как к... вам, ребята.]

Опасаясь, что упоминание Лу Синчжи вызовет насмешки со стороны друзей, Юй Минъянь не стал сравнивать его с другими.

Чжэн Ечжуо: [Это правда. Если подумать, разве Лу Синчжи не дружит с дядей Юй? Сын хорошего друга и племянник — не такая уж большая разница. Вполне логично, что Лу Синчжи относится к Минъяню как к младшему. Так что отношение Лу Синчжи к Минъяню, скорее всего, такое же, как к племяннику.]

Чжэн Ечжуо: [Лу Синчжи, должно быть, очень добр и мягок со своим племянником. Это неудивительно. Я слышал, что его племяннику всего девять лет, так что это вполне логично. Логика безупречна, никаких изъянов.]

Цянь Сюй: [Да, теперь, когда ты всё объяснил, связь стала очевидной. Лу Синчжи называет дядю Юя «ге», а люди обычно относятся к сыну брата так же, как к сыну сестры. Теперь я понимаю Лу Синчжи. Его отношение к Минъяню вполне объяснимо.]

Цюй Си был убежден их доводами: [Но я слышал, что отношения Лу Синчжи с семьей так себе, хотя в основном это касается его родителей. Кажется, он хорошо ладит с сестрой, так что здесь проблем быть не должно?]

Цянь Сюй: [Нет проблем.]

Чжэн Ечжуо: [Нет проблем.]

Юй Минъянь вздохнул с облегчением: [Рад, что проблем нет.]

Он переживал, что Лу Синчжи притворяется таким милым, чтобы сблизиться с ним и использовать это как рычаг давления, чтобы захватить его компанию изнутри.

Рад, что проблем нет.

Чжэн Ечжуо: [То, что в этой ситуации нет ничего плохого, не значит, что с Лу Синчжи как с человеком все в порядке, верно?]

Юй Минъянь понял, что он имел в виду: [Я знаю. Я не ослаблю бдительность. Я уже работаю над этим.]

Хотя особого прогресса не было.

Чжэн Ечжуо: [Погодите, тут есть одна проблема. Племяннику Лу Синчжи девять лет, верно? Если Лу Синчжи будет относиться к Минъянь так же, как к своему племяннику, как вы собираетесь «работать над этим»?]

Цянь Сюй: [Ничего страшного. Минъянь уже взрослый, и Лу Синчжи не слепой. Даже если он относится к ним одинаково, он не может воспринимать Минъянь как ребенка.]

Юй Минъянь украдкой взглянул на Лу Синчжи.

Почувствовав его взгляд, Лу Синчжи повернул голову. «Минъянь, что случилось?»

Юй Минъянь придвинулся к нему поближе, пристально посмотрел ему в глаза и сказал: «Синчжи- ге, твоё отношение ко мне отличается от того, что было на видео».

Юй Минъянь даже глазом не моргнул. Он не собирался упускать ни одной эмоции на лице Лу Синчжи. «Это потому, что ты считаешь меня младшим? Как и своего племянника?»

Взгляд Лу Синчжи на мгновение задержался на телефоне Юй Минъяня, и он сразу все понял. Должно быть, именно к такому выводу пришли Юй Минъянь и трое его друзей.

Это был наилучший исход, и Лу Синчжи с самого начала придерживался этой точки зрения, так что, естественно, он не стал бы противоречить сам себе.

Под пристальным взглядом Юй Минъянь Лу Синчжи сохранял невозмутимый, джентльменский вид. Он сказал с мягкой улыбкой и спокойным голосом: «Да, я так отношусь к детям. У детей особые привилегии».

Под «детьми» он имел в виду конкретно Юй Минъянь.

Но Юй Минъянь об этом не знал.

Юй Минъянь явно не хотел, чтобы его считали ребёнком. Он придвинулся ближе к Лу Синчжи, взял его за руку и серьёзно посмотрел на него. «Я уже не ребёнок. Мне двадцать».

В следующую секунду он увидел, как губы Лу Синчжи дрогнули, словно он не мог сдержать улыбку. Затем он услышал его ленивый, дразнящий голос с нотками веселья.

Лу Синчжи, казалось, шутил, но в то же время был серьезен.

«О, но даже взрослым детям нужен кто-то, кто о них позаботится. Разве Минъянь не хочет, чтобы его геге был таким же нежным?»

Юй Минъянь покраснел и пробормотал: «Нет».

Автору есть что сказать:

По поводу «младших» —

Фальшивый младший:

Президент Лу обращается к 20-летнему молодому господину: «У детей особые привилегии, и даже взрослым детям нужен кто-то, кто о них позаботится».

Настоящий младший:

Президент Лу обращается к своему девятилетнему племяннику: «Ты уже взрослый, большой мальчик. Добро пожаловать в суровый мир взрослой жизни».

Племянник: «???»

http://bllate.org/book/14340/1428617