Готовый перевод The Sickly White Moonlight Really Had Enough of Fishing / Больной белый лунный свет действительно устал от рыбалки: Глава 16

Глава 16. Непрямой поцелуй

— Не потакайте своим слабостям. Не зацикливайтесь на этом —

Лу Синчжи хорошо понимал важность взаимности. После того как Юй Минъянь сделал ему комплимент, он улыбнулся и ответил ему тем же.

«Минъянь тоже очень красивый».

Юй Минъянь покраснел и отвел взгляд. Он посмотрел на свою лодыжку, чтобы сменить тему. «Думаю, теперь все в порядке. Мазь впиталась».

Лу Синчжи посмотрел вниз. «Да, почти готово. Пусть еще немного высохнет».

«О», — кивнул Юй Минъянь. Он решил проверить, как обстоят дела, и попытался убрать ногу с ноги Лу Синчжи, но тот снова схватил его за лодыжку. Юй Минъянь озадаченно остановился: «Синчжи-ге?»

« Ничего», — Лу Синчжи опустил глаза. Его длинные ресницы скрывали выражение лица, и он, естественно, расслабился.

Юй Минъянь почувствовал, что с Лу Синчжи что-то не так, но не мог понять, что именно, поэтому решил не заострять на этом внимание и убрал ногу.

Он подогнул ноги под одеяло и аккуратно накрыл ступню, оставив на виду лишь слегка покрасневший участок кожи. Затем он выжидающе посмотрел на Лу Синчжи, словно ожидая похвалы.

Лу Синчжи улыбнулся, встал и искренне ответил: «Ты отлично справился. Минъянь просто потрясающий».

Юй Минъянь: «……»

В этом было что-то не так.

Он вспомнил. Он только что похвалил Лу Синчжи за то, что тот великолепен, а теперь Лу Синчжи копирует его комплимент.

Увидев, что Лу Синчжи собирается уходить, Юй Минъянь потянул его за рукав: «Синчжи-ге, ты уходишь?»

Лу Синчжи позволил ему потянуть себя за рукав и сказал: «Не ухожу. Я просто помою руки».

«А, ну ладно, иди». Юй Минъянь отпустил его рукав и сел, поджав под себя ноги, и уставился вслед Лу Синчжи.

Лу Синчжи, словно у него были глаза на затылке, тихо усмехнулся и поддразнил его: «Не можешь смотреть, как я ухожу, да? Не волнуйся, я не сбегу».

«Я не настолько упрям!» — упрямо возразил Юй Минъянь.

«М-м-м, Минъянь не упрям». — Лу Синчжи не стал долго дразнить его и, пройдя несколько шагов, наклонился, чтобы поднять тапок, который ранее сбросил Юй Минъянь.

Юй Минъянь почувствовал себя немного неловко, увидев, как он наклоняется за его тапочком. «Синчжи-ге, я и сам мог бы взять его».

«М-м-м», — Лу Синчжи аккуратно положил тапочек у кровати. «В следующий раз. В этот раз я просто оказался рядом».

«Ты вовсе не был рядом», — тихо пробормотал Юй Минъянь. Он отчетливо видел, как Лу Синчжи свернул в сторону.

Выйдя из ванной, Лу Синчжи заметил на столе пустой стакан и вспомнил, что хотел напоить Юй Минъянь горячей водой.

Он повернул голову и встретился с любопытным взглядом Юй Минъяня. Увидев, что Юй Минъянь растерянно моргает, он усмехнулся и спросил: «Минъянь, ты все еще хочешь воды?»

«Хм?» Юй Минъянь обернулся и увидел стакан на столе. Он вспомнил, что ранее просил у Лу Синчжи воды, но тот вместо этого выпил ее сам.

«Синчжи-ге, я думаю, ты выпил мою воду», — как ни в чем не бывало сказал Юй Минъянь.

Лу Синчжи немного помолчал, прежде чем спросить: «Хм, а мне нельзя ее пить?»

Ю Минъянь нервно теребил одеяло, испытывая противоречивые чувства. «Дело не в этом, ты можешь это пить».

Но... Разве это не было бы чем-то вроде непрямого поцелуя?

Судя по выражению лица Лу Синчжи, он, похоже, не уловил эту мысль.

Стоит ли напомнить ему?

Может, не стоит — это было бы странно.

Лу Синчжи, не понимая, почему Юй Минъянь колеблется, и, беспокоясь, что он может возразить, мягко предложил: «Вода уже остыла. Ты все равно не смог бы ее пить. Может, я помою тебе стакан?»

«Нет, дело не в этом... Я не считаю это грязным. Я не против», — быстро уточнил Юй Минъянь. Он боялся, что Лу Синчжи неправильно его поймет.

Лу Синчжи подался вперед и, поразмыслив несколько секунд, спросил: «Тогда что же беспокоит Минъянь?»

Юй Минъянь замялся: «Ничего, совсем ничего».

«О, тогда я больше не буду спрашивать». Почувствовав, что Юй Минъянь не хочет ничего говорить, Лу Синчжи не стал настаивать.

Когда Лу Синчжи сказал, что не будет спрашивать, Юй Минъянь почувствовал облегчение, но в то же время ему вдруг захотелось всё ему рассказать.

Он смотрел, как Лу Синчжи выпрямляется, а затем протягивает руку из-под одеяла и касается его руки. «Кажется, я всё-таки хочу тебе рассказать».

Лу Синчжи приподнял бровь и снова наклонился вперёд. Он положил руки на кровать и приготовился слушать. «М-м-м, продолжай, Минъянь. Я слушаю».

«Ну, просто... ты выпил мою воду, а потом...»

Лу Синчжи терпеливо выслушал. «М-м-м, и что потом?»

«А потом я пил из этого стакана», — Юй Минъянь сделал паузу, вздохнул и наконец спросил: «Это же считается... непрямым поцелуем?»

«Что?» Лу Синчжи, похоже, ослышался.

Юй Минъяню ничего не оставалось, кроме как слегка повысить голос и повторить ключевую фразу: «Непрямой поцелуй».

Лу Синчжи: «…»

Только тогда Лу Синчжи осознал, что это был «непрямой поцелуй». До этого он обращал внимания на то, что Юй Минъянь был одет не по погоде. Он схватил чашку машинально, не задумываясь.

Упоминание Юй Минъянь о «непрямом поцелуе» пробудило в нем все подавленные чувственные воспоминания, которые стали еще более яркими и насыщенными, потому что какое-то время дремали.

Адамово яблоко Лу Синчжи едва заметно шевельнулось, когда он сглотнул. Его сердце бешено заколотилось. Он почти ощущал на своих губах край стакана — тот самый край, который касался нежных губ Юй Минъянь.

Взгляд Лу Синчжи невольно остановился на поразительно красивом лице Юй Минъяня, скользнув от изящных бровей к пухлым влажным губам. Но разум взял верх. Он лишь на мгновение задержал взгляд на лице Юй Минъяня, прежде чем отвести его.

Юй Минъянь не заметил ничего необычного, хотя и почувствовал, что атмосфера немного странная.

В конце концов, Лу Синчжи не проронил ни слова с тех пор, как заговорил о «непрямом поцелуе».

В груди Юй Минъяня начало нарастать чувство вины. Возможно, он слишком импульсивно высказался. Ему вообще не стоило об этом упоминать.

Неужели Лу Синчжи расстроился из-за этого? Из-за того, что они косвенно поцеловались?

«Синчжи-ге, — Юй Минъянь вгляделся в лицо Лу Синчжи и тихо спросил, — ты расстроен из-за этого?»

Лу Синчжи не сразу ответил. Если бы он сказал, что ему не все равно, это касалось бы кого угодно, кроме Юй Минъянь. Если бы он признался, что не возражает против этого косвенного поцелуя, это могло бы произвести плохое впечатление на Юй Минъянь. Но сказать, что он возражает, было бы не менее сложно...

Поразмыслив мгновение, Лу Синчжи дал неоднозначный ответ: «Ничего страшного».

Ничего страшного?

Юй Минъянь попытался понять, что он имел в виду: он что, совсем не против? Или просто немного расстроен?

Поняв, что Лу Синчжи ответил уклончиво, Юй Минъянь не захотел продолжать разговор на эту тему. Он сменил тему: «Синчжи-ге, во сколько ты обычно ложишься спать?»

Лу Синчжи последовал его примеру и с улыбкой ответил: «Около полуночи. А что? Ты пытаешься уложить меня спать пораньше?»

«Я не об этом! Я имел в виду... — Юй Минъянь понял, что Лу Синчжи его дразнит, и смягчил тон, чтобы серьезно объяснить: — Синчжи-ге, если ты еще не ложишься, может, составишь мне компанию еще немного? Или, если ты занят, можешь поработать здесь со мной».

Затем Юй Минъянь осторожно спросил у Лу Синчжи: «Что думаешь, Синчжи-ге?»

Лу Синчжи усмехнулся: «По-моему, звучит неплохо».

«Так ты согласен?»

«М-м-м, сейчас возьму ноутбук», — Лу Синчжи повернулся и взглянул на чашку на столе. «Минъянь, хочешь, я принесу тебе еще стакан воды?»

«О, конечно, налей еще», — Юй Минъянь взглянул на стакан и снова вспомнил о том поцелуе. Его взгляд затуманился, а щеки запылали.

Лу Синчжи потянулся за стаканом. «Не волнуйся, геге не забудет сначала вымыть чашку».

Юй Минъянь покраснел и тихо пробормотал: «Не надо».

Он был совсем не против.

Лу Синчжи услышал эти слова, но лишь улыбнулся и ничего не ответил. Он знал, что молодой господин просто из вежливости не стал бы воспринимать это всерьез.

Выйдя из комнаты и закрыв за собой дверь, Лу Синчжи вдруг вспомнил, как Юй Минъянь выходил из ванной. Возможно, именно упоминание о «непрямом поцелуе» не только вернуло ему воспоминание о том, как он пил воду, но и пробудило более яркие мысли.

Тогда его разум был охвачен тревогой и разочарованием. Но теперь, когда эти эмоции улеглись, в голову стали приходить неуместные мысли, которых ему не следовало допускать.

Стройные бледные ноги Юй Минъяня, обтянутые тонкой бархатной пижамой, тяжесть его мягкого тела, когда Лу Синчжи поднял его, гладкая кожа, прижимающаяся к нему, и босые ступни, касающиеся его бедра...

А потом эта нога у него на коленях...

Лу Синчжи нахмурился и глубоко вздохнул, заставляя себя избавиться от этих непристойных мыслей.

Какой смысл об этом думать? Юй Минъянь ему не принадлежал.

Но в следующую секунду, словно опровергая сам себя, Лу Синчжи вспомнил, как вспыхнули щеки Юй Минъянь в его присутствии.

Юй Минъянь покраснел из-за него.

Лу Синчжи ущипнул себя за ладонь. Боль помогла ему прийти в себя.

Покраснение ничего не значило. Юй Минъянь был застенчивым от природы, и для него было нормально краснеть, когда его дразнили.

Не думай об этом.

Не будь самоуверенным.

Он пообещал себе не торопить события и подождать, пока Юй Минъянь немного повзрослеет.

Кроме того, они не подходили друг другу. Казалось, что они совсем не пара.

Но он не собирался сдаваться.

Сдаться? Невозможно. С чего бы?

К тому времени, как Лу Синчжи вернулся в комнату Юй Минъянь, он уже взял себя в руки и снова выглядел спокойным и собранным.

Юй Минъянь сидел на кровати, поджав колени и положив на них раскрытую тетрадь. Увидев приближающегося Лу Синчжи, он похлопал по свободному месту рядом с собой.

«Синчжи-ге, садись сюда, на кровать. Я поделюсь с тобой одеялом».

Лу Синчжи протянул ему стакан с водой. Юй Минъянь пил маленькими глотками. Лу Синчжи обошел кровать и сел на место, которое Юй Минъянь оставил для него.

Юй Минъянь знал, что Лу Синчжи, скорее всего, помыл стакан, но всё равно молча выпил из него. Затем он допил воду.

Поставив чашку на стол, Юй Минъянь с радостью откинул одеяло, лежавшее рядом с ним. Он был готов поделиться с Лу Синчжи больше чем половиной одеяла. Но прежде чем он успел это сделать, Лу Синчжи своей длинной и сильной рукой аккуратно прижал одеяло обратно.

Лу Синчжи подоткнул одеяло, сел рядом и прислонился к кровати. «Минъянь, оставь одеяло себе. Не нужно делиться с геге».

«О». Юй Минъянь взглянул на Лу Синчжи. Он тихо придвинулся ближе и прижался к нему через толстое одеяло.

http://bllate.org/book/14340/1428615