Готовый перевод Drama Queen’s Guide to First Love / Руководство по первой любви королевы драмы: Глава 12. Алкоголь вредит людям

После того, как их всю ночь швыряло в школе с привидениями, было уже за пять утра. Они вернулись на виллу.

Производственная команда больше не усложняла им жизнь и позволила им сразу же лечь спать.

Они так и не выяснили, кто оставил шпильку, и девушка из команды реквизиторов тоже ее не видела, что оставило их в недоумении.

Все устали и хотели спать. Заставив себя принять душ и выпить немного воды, на вилле наконец воцарилась тишина, и только утренний солнечный свет мягко освещал всю гостиную.

Прежде чем Се Ваньсин заснул, он вспомнил, что хотел поблагодарить Фу Вэньшаня. В любом случае, без него он мог бы остаться на первом этаже до рассвета или даже быть увезенным скорой помощью.

Но когда он лег, он был слишком истощен. Поэтому, когда Фу Вэньшань вышел из душа, все, что он увидел, был кокон, свернувшийся калачиком в одеяле.

Се Ваньсин проспал до полудня, и когда он проснулся, солнечный свет снаружи был довольно ослепительным, проникая через щели в жалюзи, будя его.

Кровать рядом с ним похолодела, там никто не спал. Половина подушки и одеяла была аккуратно разложена, как будто кто-то специально убрал, все квадратное и приличное.

Се Ваньсин почистил зубы и подумал, скрупулезный стиль Фу Вэньшаня был больше похож на стиль солдата, чем на музыканта.

Он спустился вниз в тапочках. Большинство людей в гостиной уже встали, а съемочная группа была на своих местах. Тем не менее, атмосфера во всей гостиной была мрачной, лишенной всякой жизнерадостности.

— Что происходит? — спросил Се Ваньсин, найдя место на диване, чтобы сесть. Он увидел завтрак на столе и замешкался, прежде чем протянуть руку. — Нам нужно выполнить задание, чтобы позавтракать?

— Нет, сегодняшний завтрак бесплатный. — объяснила Сяо Цзя со слабой улыбкой. — Но это наша последняя бесплатная еда. После этого нам придется платить за все, начиная от продуктов питания и заканчивая коммунальными услугами. Что ж, мы воспользуемся двадцатью юанями, которые дала производственная команда.

Се Ваньсин тут же схватил со стола вареное яйцо и сосиску.

Но, услышав объяснение Сяо Цзя, его первой реакцией было не беспокоиться о своих средствах к существованию в течение следующих двух дней, а посмотреть мимо Сяо Цзя и Чжоу Ин, прямо на Фу Вэньшаня, сидящего в одиночестве на диване.

Тот заметил его взгляд и выглядел немного беспомощным.

— Не мог бы ты сначала вернуть мне этот красный конверт? — сказал Фу Вэньшань, по-видимому, не ожидая, что когда-нибудь он попросит назад что-то, что отдал. Хотя его лицо казалось ничего не выражающим, в каждом движении был намек на смущение.

Се Ваньсин не мог не ухмыльнуться. Так получилось, что у него были с собой эти два красных конверта, поэтому он вынул один из карманов и попросил Чжоу Ин и Сяо Цзя передать его.

Держа в руках красный конверт, Фу Вэньшань сказал Се Ваньсину:

— Спасибо.

Се Ваньсин был ошеломлен. Он еще не поблагодарил Фу Вэньшаня, но Фу Вэньшань уже поблагодарил его первым.

Но сказать «спасибо» сейчас было бы слишком беззаботно. Он поджал губы и в конце концов ничего не сказал.

Основное внимание при планировании этого эпизода было уделено специальной школе с привидениями, поэтому в течение оставшихся полутора дней, учитывая физическое и психическое здоровье гостей, производственная команда не слишком беспокоила их.

В тот день они должны были сами приготовить ужин и прополоть двор в обмен на вечерние коммунальные услуги по водоснабжению и электричеству.

Да, вода и электричество. Съемочная группа была настолько скупой, что даже заставляла их самим платить за воду и электричество.

Тем не менее, именно Чжоу Ин и Сяо Цзя получили это задание. Они были одет в соломенную шляпу и сидели на корточках во дворе, напоминая простых сельских фермеров.

Юань Сиэр и У Жань убирались в доме.

Се Ваньсин и Фу Вэньшань были ответственны за то, чтобы отвезти бюджет в 120 юаней от всей группы на рынок, расположенный в получасе езды, чтобы купить провизию на следующие два дня.

Когда Се Ваньсин понял, что он снова в паре с Фу Вэньшанем, он уже перестал сопротивляться в своем сердце.

Пока они ехали на трехколесном мотоцикле, предоставленном производственной командой, гудя по сельским дорогам, Се Ваньсин даже подумал, что это не так уж и плохо, так как он все равно понятия не имел, как ездить на мотоцикле.

Они прибыли относительно поздно, и на рынке почти не осталось свежих продуктов. Се Ваньсин был совершенно незнаком с покупками продуктов и даже не мог отличить хорошие овощи от плохих.

Он думал, что Фу Вэньшань похож на него, но Фу Вэньшань был удивительно искусным. Он знал, хорошие овощи или плохие, завышены ли цены на мясо, и не стеснялся торговаться, заставляя владельцев ларьков отступать одного за другим, и даже получал огурец бесплатно.

Он казался вовсе не благовоспитанным богатым молодым господином, а скорее опытным домохозяином.

В то время как Фу Вэньшань нес кучу продуктов обратно и возился на кухне, готовя ужин на ночь, Се Ваньсин не мог удержаться, прислонившись к двери, и спросил его:

— Откуда ты умеешь готовить?

В руке он держал яблоко, которое Фу Вэньшань вымыл и протянул ему, потому что заметил, что Се Ваньсин стоит у него на пути.

Сегодня они должны были готовить ужин вместе, но Се Ваньсин был настоящим маленьким молодым господином, который никогда даже не держал метлу. Он держал в руках кухонный нож и глядя на рыбу на разделочной доске широко раскрытыми глазами.

После долгих колебаний он наконец сделал первый разрез, но рыба осталась невредимой, а его нож застрял в разделочной доске.

Не выдержав этого, Фу Вэньшань выгнал его и даже протянул ему яблоко, как бы успокаивая ребенка.

— Иди туда и держись подальше. — сказал Фу Вэньшань с суровым лицом.

Се Ваньсин грыз яблоко, наблюдая за тем, как Фу Вэньшань возится на кухне, и на удивление почувствовал себя немного лучше. Но потом он сразу почувствовал себя глупо.

После вчерашнего теста на жизнь и смерть, Се Ваньсин искренне сказал от всего сердца, что больше не испытывает такой неприязни к Фу Вэньшаню. Его раздражение по отношению к этому человеку было больше связано с чем-то другим, а не с самим человеком.

Он сдержал дыхание.

Это было своего рода разочарование, когда над тобой издеваются, а тебе некуда выплеснуть это.

Хотя эмоционально он все еще находил Фу Вэньшаня несколько неприятным, он не мог не чувствовать себя немного виноватым, когда вспомнил вчера, как Фу Вэньшань защищал его всю дорогу до конференц-зала пятого этажа, даже получив удар по плечу падающим куском дерева по пути.

— Когда я учился за границей, я сам занимался уборкой и приготовлением пищи. — ответил на его вопрос Фу Вэньшань, нарезая рыбу. — Позже, когда я был стажером, я снимал жилье.

Се Ваньсин просто сказал «оу» и откусил еще один кусочек яблока, больше не задавая вопросов.

На этом их светская беседа должна была закончиться.

На самом деле он хотел помочь, но кухня не была его специализацией. Он даже не умел толком нарезать овощи.

Фу Вэньшань в основном готовил горячий горшок, но он также готовил некоторые дополнительные блюда, в том числе кусочки вареной рыбы, кислый суп из говядины и жареную брокколи.

Поскольку Се Ваньсин все это время был на кухне, он мог украдкой перекусить, когда блюдо было готово. Он тайком использовал маленькую миску, чтобы зачерпнуть несколько ломтиков вареной рыбы, и начал есть, пока Фу Вэньшаня не было рядом.

Он все еще не мог поверить, что Фу Вэньшань действительно умеет готовить, и он не мог удержаться от того, чтобы сначала попробовать.

Но как только он откусил кусочек, он был тронут до слез.

Это, несомненно, было самое вкусное блюдо, которое он ел с тех пор, как присоединился к производственной команде.

Он уставился на кусок рыбы, который откусил, и оператор увеличил масштаб, спросив:

— Это вкусно?

— Сравнимо с поварским. — неохотно кивнул Се Ваньсин.

Как только он закончил говорить, он услышал позади себя смех. Он не знал, когда Фу Вэньшань вернулся, и дразняще посмотрел на него.

Лицо Се Ваньсина мгновенно покраснело, как будто ученик начальной школы был пойман на краже закусок, не зная, стоит ли ставить миску или продолжать есть.

К счастью, Фу Вэньшань просто рассмеялся и ничего ему не сказал. Вместо этого он прошел мимо него к холодильнику, достал что-то и протянул ему.

— Я только что приготовил пудинг. Вынь его и поделись со всеми. — небрежно сказал Фу Вэньшань.

Се Ваньсин посмотрел вниз и увидел пять яичных пудингов в своих руках, задаваясь вопросом, когда же Фу Вэньшань приготовил их.

— Я не ем пудинг. Вы, ребята, можете съесть все. — добавил Фу Вэньшань.

Когда Се Ваньсин сидел снаружи и ел пудинг вместе со всеми, он, к своему удивлению, чувствовал, что Фу Вэньшань был чем-то вроде преданной жены и матери.

________________________________________

Во время ужина все в группе были поражены кулинарными навыками Фу Вэньшаня.

Чжоу Ин и У Жань чуть не подрались из-за последнего куска вареной рыбы. Чжоу Ин схватил его, осыпая Фу Вэньшаня похвалами:

— Фу-гэ, с твоими навыками, забудь о том, чтобы быть артистом, даже если ты начнешь готовить в прямом эфире, у тебя будет огромная фанбаза. Я буду первым, кто поддержит тебя и купит целую подводную лодку!

Он отвлекся, и в итоге У Жань выхватил последний кусок, заставив его закричать от разочарования.

Се Ваньсин уже был почти сыт, спокойно наблюдая за их ссорой. Он случайно выпил немного алкоголя, приняв его за сок. С его низкой толерантностью к алкоголю, немного пива было достаточно, чтобы у него закружилась голова, и теперь все казалось ему немного размытыми.

Тем временем Фу Вэньшань и У Жань уже участвовали в соревновании по выпивке.

Несмотря на то, что съемочная группа просила их экономить, алкогольные напитки в холодильнике были бесплатными, но эти нерадивые гости вынесли их все.

За исключением Се Ваньсина, который не мог удержать свой ликер, были также Фу Вэньшань и У Жань, оба из которых имели высокую толерантность к алкоголю.

Возможно, это было потому, что в тот день на улице шел дождь, или потому, что употребление горячего горшка подняло атмосферу, или, может быть, это было потому, что Чжоу Ин и Сяо Цзя уговаривали их, Фу Вэньшань и У Жань неосознанно выпили дюжину бутылок алкоголя.

Се Ваньсин все это время спокойно наблюдал за ситуацией, и никто не мог сказать, что он уже пьян.

Только позже, когда все уходили, чтобы вернуться в свои комнаты, другие заметили, что он даже не может нормально ходить, умудряясь только сохранять загадочное выражение на лице, притворяясь, что он не пьян.

Чжоу Ин взглянул на чашку Се Ваньсина:

— Боже мой, Се-гэ выпил всего полчашки пива, и все же он в таком состоянии. Это довольно редкое явление. — затем он посмотрел на Фу Вэньшаня. — Фу-гэ, ты можешь отвести Се-гэ наверх? Нужна ли моя помощь?

Фу Вэньшань посмотрел на Се Ваньсина. Лицо того было бледным, губы красными, глаза влажными, и он смотрел на него с растерянным выражением лица.

Фу Вэньшань на самом деле тоже был пьян. Он просто слишком много выпил, и после того, как его спровоцировал У Жань, он выпил целый бокал белого вина. Смешанные напитки всегда были самыми крепкими, поэтому у него тоже немного кружилась голова.

Но сам он этого не осознавал.

Он чувствовал себя так, как будто не был пьян.

Взмахнув рукой, он без усилий понес принцессу Се Ваньсина. Камера безумно сфокусировалась на них, но у него все еще было небрежное выражение лица:

— Хм, я отведу его наверх.

Чжоу Ин ошеломленно смотрел, как Фу Вэньшань уносит Се Ваньсина. Он повернулся к У Жаню и сказал:

— Се-гэ, вероятно, завтра сойдет с ума.

Видеть, как взрослого мужчину уносят в таком виде, особенно такого, как Се-гэ, который так заботится о своем имидже, должно быть, довольно интересно.

Но У Жань не мог ясно расслышать, что он сказал. Он выпил столько же, сколько и Фу Вэньшань, поэтому ответил что-то не по теме:

— Да, теперь в следующий раз наша очередь выполнять задания.

— ...

Чжоу Ин забыл, что здесь был еще один пьяница.

Когда Фу Вэньшань поднял Се Ваньсина вверх по лестнице, тот пришел в себя. Но когда Фу Вэньшань положил его на кровать, его голова снова стала тяжелой.

Когда Фу Вэньшань отпустил его, Се Ваньсин схватил его за воротник и с парой пьяных глаз сказал:

— Кто сказал, что ты можешь уйти?

Фу Вэньшань был пойман им, и он опустился на колени на кровать, а Се Ваньсин лежал под ним.

Но, похоже, они оба не осознавали, насколько двусмысленной была их позиция.

Се Ваньсин, все еще пьяный, вспомнил, что хотел поблагодарить Фу Вэньшаня, но за ними весь день следили камеры, и он не нашел возможности.

Итак, после того, как он некоторое время смотрел на Фу Вэньшаня, его взгляд внезапно смягчился.

— Спасибо, ублюдок. — непонятно пробормотал он, раскрывая свои внутренние мысли о Фу Вэньшане. — Хотя ты не очень хороший человек, если бы не ты вчера вечером, меня могли бы унести на скорой помощи. Я немного изменил свое представление о тебе.

Он похлопал Фу Вэньшаня по плечу с властным видом.

— Почему это я не хороший человек? — был весьма недоволен Фу Вэньшань.

Се Ваньсин презрительно усмехнулся:

— Ты, ублюдок, переспал со мной, и у тебя все еще хватает наглости называть себя хорошим человеком. — ткнул пальцем в грудь Фу Вэньшаня. — Ты действительно осмелился переспать со мной. С тобой покончено. Знаешь, я затаил обиду. Я буду помнить тебя до тех пор, пока не окажусь в могиле.

Фу Вэньшань был очень недоволен, глядя на Се Ваньсина своими налитыми кровью глазами:

— Разве ты тоже не спал со мной? Я сделал это один?

Се Ваньсин задумался на мгновение, но почувствовал себя слишком смущенным, чтобы признать, что он девственник.

Но он посмотрел на Се Ваньсина и холодно фыркнул:

— Спишь с кем-то так же непринужденно, как пьешь воду. Это просто секс, верно? С моей внешностью и телосложением, разве я относился к тебе несправедливо? Я не взял плату за это, что уже является хорошей сделкой.

Се Ваньсин был готов взорваться.

«Это был мой первый раз, мой первый раз в жизни, понимаешь? И ты еще хочешь взять плату? Я чертовски хочу компенсации за эмоциональный стресс!»

Но он не мог этого сказать.

Хотя его мозг онемел от алкоголя, он все еще смутно помнил: «Человеческое достоинство не должно быть потеряно!»

— Раньше я всегда был сверху. Но из-за тебя, ублюдок, моя задница болела два дня. — все более и более абсурдно говорил Се Ваньсин. Он никогда в жизни ни с кем не спал, поэтому не знал, был ли он активом или пассивом. Первоначально он тыкал Фу Вэньшаня в грудь, но каким-то образом оказался на нем. — Если бы у меня не было доброго нрава, я бы бросил тебя в реку, чтобы покормить рыб.

Но когда он посмотрел на Фу Вэньшаня, его пьяный мозг внезапно понял, что то, что сказал Фу Вэньшань, не было неправильным.

С его лицом и телосложением, даже если бы он пошел искать первоклассного мужского эскорта, он бы не нашел никого столь же красивого, как Фу Вэньшань.

Его глаза внезапно вспыхнули вдохновением.

Он злобно улыбнулся, приложил силу и полностью потянул Фу Вэньшаня вниз, перевернувшись через него.

Глядя на Фу Вэньшаня с высокой позиции, его лицо покраснело, длинные волосы ниспадали каскадом, как водопад, и его глаза были соблазнительными, он напоминал соблазнительного духа из «Рассказов Ляочжая».

Фу Вэньшань был ошеломлен.

— Фу Вэньшань, ты маленький негодяй, ты думаешь, что сможешь просто переспать со мной и заставить мою задницу болеть бесплатно? — с энтузиазмом заявил Се Ваньсин.

Он триумфально протянул руку и схватил Фу Вэньшаня за задницу, чувствуя себя маленьким гением.

— Теперь моя очередь!»

Он хотел, чтобы задница Фу Вэньшаня тоже болела!

Глаза Фу Вэньшаня уже были красными, алкоголь, который он выпил сегодня, превратился в огонь, протекающий по его конечностям и телу.

На улице все еще шел дождь.

Под проливным дождем он услышал, как Се Ваньсин сказал, что хочет переспать с ним.

Хотя он не знал, почему Се Ваньсин вдруг захотел переспать с ним. Но он какое-то время торжественно смотрел на лицо Се Ваньсина. Да, все еще такое красивое.

Тогда давай сделаем это.

Один раз – хорошо, два – тоже нормально.

http://bllate.org/book/14338/1344584