Готовый перевод Drama Queen’s Guide to First Love / Руководство по первой любви королевы драмы: Глава 4

Се Ваньсин даже представить не мог, что судьба — или, точнее, съёмочная группа — решит так изощрённо пошутить над ним.

В тот миг ему по-настоящему захотелось подскочить, вцепиться в режиссёра и, сверкая глазами, рявкнуть:

— Из всех людей под солнцем ты выбрал его? Почему именно Фу Вэньшань?! Что, вы там обменялись душами, контрактами или совестью?!

Но, увы — в углу зловеще поблёскивала камера, напоминая, что каждое слово может стать мемом.

Пришлось собрать волю в кулак, придать лицу выражение благородного спокойствия и, как истинный профессионал, изобразить улыбку, достойную обложки журнала:

— Добро пожаловать.

Хотя где-то глубоко внутри он мечтал сказать: «Добро пожаловать — и сразу до свидания».

Фу Вэньшань же был в своём репертуаре: не утруждал себя созданием дружелюбного образа. Он спокойно вошёл, сухо кивнул остальным и, не удостоив Се Ваньсина даже взглядом, уселся в самом дальнем углу. Разумеется. Как будто между ними было не два метра пола, а километры ледяного отчуждения.

Се Ваньсин заставил себя смотреть куда угодно, только не в его сторону — на ведущего, на стол, на узор на стене, даже на вазу с пластмассовыми цветами. Всё, лишь бы не пересечься взглядами с этим человеком, который умел раздражать одним своим существованием.

— Итак! — звонко объявил ведущий Хан Джуджин, сияя так, будто ему платят за количество люменов в улыбке. — Теперь, когда все участники в сборе, позвольте представиться – я, ваш очаровательный ведущий, проведу с вами эти чудесные дни!

Он сделал шаг вперёд, будто собирался вручить всем билеты на весёлые горки:

— Программа на ближайшие дни — секрет.

— Прямо шпионская операция, — хмыкнул Сяо Цзя.

— А как же! — Хан Джуджин подмигнул. — Без тайны нет азарта! Вы ведь знаете, что у нас шоу без сценария — только чистые эмоции и непредсказуемость.

Улыбка ведущего при этом оставалась такой широкой, что у некоторых мелькнула мысль: «Вот уж кто точно знает, что нас ждёт».

— Кстати, этот выпуск — летний спецвыпуск! — добавил он. — Мы подняли бюджет до небес! Сюрпризы обещают быть… грандиозными.

Чжоу Ин сжал плечи и прошептал У Рану:

— Почему у меня предчувствие, что «грандиозный» — это кодовое слово для «страшно, больно и унизительно»?

— Потому что ты научился на прошлых сезонах, — с философским спокойствием ответил У Ран и похлопал его по голове.

Хан Джуджин между тем продолжал сиять:

— Но сегодня — без заданий. Отдыхайте, восстанавливайтесь, наслаждайтесь вечером. Завтра начнётся самое интересное.

Он развёл руки, будто открывал портал в неизведанное:

— А пока давайте распределим комнаты. Всё-таки следующие четыре дня и пять ночей вы проведёте вместе на этой прекрасной вилле.

Се Ваньсин мельком взглянул на Фу Вэньшаня — и у него закралось нехорошее предчувствие, что вместе может оказаться гораздо буквальнее, чем ему хотелось бы.

Остальные участники переглянулись, не в силах скрыть удивления.

Хотя в программе «Неожиданная встреча» и случались сюрпризы, организаторы обычно не экономили на удобстве – всегда селили участников в отелях с рейтингом. Номера с видом на море, подушки из гусиного пуха, завтраки с круассанами — всё как положено для звёзд, временно оказавшихся в реалити.

А тут — вилла. На вид симпатичная, но внутри… простовато, если не сказать по-спартански.

Се Ваньсин, впрочем, не удивился.

Он заметил неладное ещё по пути: узкие просёлочные дороги, старые дома с облупившейся краской, редкие уличные фонари, отбрасывающие длинные тени на безлюдные улицы. Казалось, будто они попали не в живописную деревушку, а в декорации к какому-нибудь психологическому триллеру.

Однако то ли ему показалось, то ли дело было в том, что они приехали ночью, но он не мог избавиться от ощущения запустения, которое исходило от деревни. Казалось, что она была заброшена на долгие годы и в ней никто не бывал.

А вилла — хоть и выглядела прилично — источала ту самую атмосферу покинутого дома, где время остановилось, а за каждым окном будто кто-то наблюдает.

Он как раз задумался, не привиделось ли ему всё это, когда Хан Джуджин звонко объявил:

— На вилле всего три комнаты для гостей, так что придётся разбиться по парам. Дамы, полагаю, будут вместе, а вот вы, джентльмены, определитесь между собой. Или устроим случайную жеребьёвку?

Се Ваньсин моментально напрягся.

Он почти машинально повернулся к Чжоу Ину, стоявшему рядом, — уже готов был сделать шаг вперёд, пока судьба благоволит.

Но не успел.

Чжоу Ин молниеносно схватил У Рана за руку и с воодушевлением первоклассника, отвечающего у доски, заявил:

— Я буду жить с У Раном! Мы ведь уже делили комнату в прошлый раз!

У Ран, конечно, согласно кивнул — и тем самым подписал Се Ваньсину приговор.

Тот почувствовал, как мышцы лица медленно сводит от усилия сохранить выражение спокойствия. Его взгляд метнулся через зал и остановился на Фу Вэньшане. Тот сидел с таким же выражением обречённости, словно оба они только что получили приглашение в один и тот же ад — но без права выбора уровня.

— Отлично! — бодро подвел итог Хан Джуджин. — Тогда Се Ваньсин и Фу Вэньшань — соседи по комнате!

Се Ваньсин сжал губы. Очень крепко. Потому что если бы не камеры, из его уст наверняка вырвалось бы нечто, несовместимое с эфиром.

Через полчаса, после череды инструкций и фальшиво-дружеских напутствий от съёмочной группы, им наконец разрешили забрать багаж и занять комнаты.

Комнаты, как оказалось, различались по площади и состоянию. Чтобы избежать споров, ведущий предложил решить всё по старинке — игрой в «камень, ножницы, бумагу».

Се Ваньсин был абсолютно подавлен и вежливо сослался на «лёгкое головокружение» (на самом деле — на острое нежелание участвовать в этой фарсе), и вместо него пошёл Фу Вэньшань.

Судьба, похоже, решила посмеяться напоследок: Фу проиграл дважды подряд, и в результате им досталась самая маленькая и обшарпанная комната — чердак.

С низкими потолками, узкой кроватью и окном, которое открывалось только под углом сорок пять градусов, будто сама вилла пыталась намекнуть: «Вы сюда надолго, мальчики».

Войдя в комнату, Се Ваньсин сразу нахмурился.

Комнату, конечно, нельзя было назвать роскошной — старая, тесная, но, надо признать, обставленная с практичностью. Кровать, письменный стол, крошечная ванная за узкой дверью — всё, что нужно, чтобы не умереть с тоски.

Для актёра, прошедшего съёмочные площадки, где гримёрка представляла собой склад реквизита, а постель тоже была его частью, это было не страшно.

Страшным было другое.

Кровать.

Одна.

Одна-единственная.

И вот они сидят — один на стуле, другой на краю кровати — и молчат. Между ними витает густая тишина, в которой звенит неловкость и отголоски старых обид.

Съёмочная группа благоразумно не поставила в комнату камеры, и потому оба наконец позволили себе быть настоящими. С лиц слетели светские улыбки, а в воздухе повисло нечто острое, как запах озона перед грозой.

Се Ваньсин сидел прямо, скрестив руки, с выражением лица, которое могло бы украсить табличку «Вход воспрещён».

Минуты текли. И наконец первым нарушил молчание Фу Вэньшань.

— Я не знал, что ты тоже участвуешь в этом шоу, — тихо сказал он. — Мой агент всё это организовал без моего ведома. Если тебе неприятно моё присутствие, я могу всё уладить. Прямо сейчас попрошу исключить меня из шоу. Позвоню продюсерам — и уйду. Без шума. Это никак не повлияет на тебя.

Он действительно не хотел участвовать в развлекательных шоу. Ему это было не нужно. Цзян Хань буквально рыдала, хваталась за сердце, грозилась спрыгнуть с балкона, если он не согласится — и, чтобы покончить с этой драмой, он махнул рукой и согласился.

И вот теперь — судьба сыграла злую шутку.

Из всей индустрии, из сотен звёзд, пригласили только шестерых, и так совпало, что одним из них был Се Ваньсин.

Превосходно.

Фу Вэньшань усмехнулся про себя. Среди множества слухов, которыми полнились светские колонки, съёмочная группа ухватилась ровно за один, который, к их счастью, оказался правдой.

Се Ваньсин и правда переспал с ним.

Эта съёмочная группа действительно обладала выдающимся талантом. Они знали, как устроить шоу.

Се Ваньсин хмыкнул, не отрывая взгляда от кружки, стоявшей на столе. Он понимал, что штраф за нарушение контракта будет внушительным — но и он, и Фу Вэньшань могли себе это позволить.

После того неловкого расставания Се Ваньсин начал тайно следить за Фу Вэньшанем. Тот происходил из известной семьи, где каждый мог добиться успеха. Фу Вэньшань был третьим ребёнком и, как самый младший, всегда был в любимчиках. Как и следовало ожидать, он упорно стремился в мир развлечений, и, что удивительно, никто его не останавливал.

Только вот уйти сейчас означало бы признать своё поражение. А Се Ваньсин терпеть не мог проигрывать.

Он чуть приподнял бровь и небрежно сказал:

— Если ты сейчас уйдёшь, кто будет разгребать за тобой? Кого съёмочная группа сможет найти тебе на замену? Ты хоть представляешь, сколько людей работало над этим выпуском? — Не будь ребёнком, Фу Вэньшань.

Фу Вэньшань, хоть и не подал виду, в глубине души понимал: в словах Се Ваньсина была правда.

Как бы ни закипал внутри, он не был из тех, кто рушит всё сгоряча — особенно если это затронет других.

— Тогда что ты предлагаешь? — наконец спросил он, спокойно, почти устало.

Се Ваньсин скрестил руки на груди, нахмурился и на мгновение задумался.

Если бы он позволил себе действовать по наитию, то, пожалуй, просто вышвырнул бы Фу Вэньшаня в ближайшую реку — пусть кормит рыбу своим самодовольством.

После той самой ночи — единственной, но запомнившейся слишком хорошо — он, Се Ваньсин, пролежал два дня, не в силах даже нормально сидеть. Чтобы посмотреть сериал, приходилось буквально лежать набок. Он проклинал Фу Вэньшаня всеми возможными словами, а потом, чтобы успокоить совесть и тело, тайком обратился к частному врачу.

И всё же он ясно понимал — обвинять в той необъяснимой встрече некого.

Просто судьба сыграла с ним злую шутку.

Если уж на то пошло, то ему просто не повезло. Он, привереда и перфекционист, до сих пор не позволявший себе даже флирта ради карьеры, до сих пор ни с кем не встречался - умудрился напиться и… переспать с кем-то вроде Фу Вэньшаня.

Несправедливость, достойная греческой трагедии.

И поделиться этим возмущением было не с кем.

Фу Вэньшань, видя, что тот молчит, снова заговорил:

— Если не хочешь, чтобы это тянулось, я могу поменяться комнатами с Чжоу Ином. Но не переживай, — он чуть усмехнулся, — в какой бы комнате я ни оказался, я ничего тебе не сделаю.

Фу Вэньшаню не следовало так говорить.

Как только эти слова слетели с его губ, Се Ваньсин мгновенно вспыхнул.

В его голове это прозвучало совсем иначе: «Не переживай, ты и впрямь не в моём вкусе».

И тут же всплыло воспоминание о той фразе, что до сих пор жгла, как пощёчина:

«Учитывая твой опыт, почему ты в постели, как мёртвая рыба?»

Придурок.

Самодовольный, бездушный, чёртов придурок.

Лицо Се Ваньсина потемнело. Он холодно усмехнулся и произнёс, растягивая слова:

— Ты всерьёз думаешь, что я помню такие мелочи? Не льсти себе. Я уже говорил — ты был одним из многих. Если бы я начинал избегать всех, с кем когда-либо спал, мне пришлось бы жить в изоляции. Так что не утруждай себя. Три-четыре ночи в одной комнате с тобой — пустяк. Как только съёмки закончатся, считай, что между нами ничего и не было.

Фу Вэньшань нахмурился, взгляд его стал колючим:

— Ты слишком много думаешь.

После этого оба замолчали. Ни один не двинулся с места.

Они оба некоторое время сверлили друг друга взглядами, ни один из них не желал отступить.

Фу Вэньшань наконец встал, открыл чемодан и молча достал туалетные принадлежности.

Се Ваньсин же, будто в ответ, лениво подошёл к кровати, открыл бутылку воды и сделал медленный глоток, не отводя от него взгляда.

Так, не произнеся ни слова, они заключили молчаливое перемирие: что бы ни было между ними, они закончат это шоу.

А потом — каждый снова вернётся в свой мир, где другого будто никогда не существовало.

http://bllate.org/book/14338/1270297