Готовый перевод Drama Queen’s Guide to First Love / Руководство по первой любви королевы драмы: Глава 1

Фу Вэньшань очнулся от жгучей жажды. Горло пересохло, язык словно прилип к нёбу. Комната тонула в полумраке: тяжёлые шторы скрывали свет, но тонкая полоска пробивалась сквозь ткань и безжалостно била ему в глаза, вынуждая щуриться. Время суток терялось — утро ли это, полдень или уже вечер.

Ещё не вполне проснувшись, он протянул руку к прикроватной тумбе — туда, где всегда лежал телефон. Но пальцы нащупали не пластик и металл, а что-то тёплое, гладкое и влажное, словно кожа, разгорячённая жаром.

Фу Вэньшань дёрнулся, в одно мгновение придя в себя. Он резко сел в постели, его острые глаза распахнулись настороженно и холодно.

Движение потревожило соседа по кровати. Тот что-то невнятно пробормотал, глубже зарылся лицом в одеяло. По зелёной подушке рассыпались тяжёлые тёмные волосы.

Незнакомая обстановка, запах кондиционера, номер гостиницы — и собственное тело, обнажённое до последней детали. Вэньшань нахмурился. Его взгляд скользнул по фигуре рядом. Тонкая талия, бёдра, едва прикрытые одеялом. На спине — красные следы: поцелуи, засосы, отпечатки пальцев.

Он сжал голову ладонями. Воспоминания, обрывочные, как кадры плохого сна, врезались в сознание: шум банкета, восторженные крики фанатов, горечь вина. Вечер закончился, душ, постель… и неожиданное тело, горячее, прильнувшее к нему, губы у шеи, руки, не отпускающие ни на секунду. Он был пьян, разум выжгло огнём, и всё остальное сделал инстинкт.

Теперь же он ясно понимал: впервые в жизни он переступил грань.

Ему было двадцать три. Для публики он — дерзкий плейбой, певец с чарующей улыбкой и кокетливым взглядом. Но за маской скрывалась невинность, о которой не знал никто. И эта невинность вчерашней ночью была разрушена.

Он резко потянул за плечо того, кто лежал рядом. Тот перевернулся.

И дыхание Фу Вэньшаня перехватило. Перед ним был не безымянный соблазнитель. На подушке покоился Се Ваньсин — восходящая звезда, актёр, чьё имя в последние месяцы звучало повсюду. Его лицо вблизи оказалось безупречным: кожа нежная, как первый снег, длинные ресницы отбрасывали мягкую тень, у глаза пряталась крохотная родинка в форме слезинки. Черты были острыми и утончёнными одновременно. Он спал спокойно, как ребёнок, и выглядел так беззащитно, что гнев Фу Вэньшаня постепенно рассеивался.

«Эстет-любитель, вот кто я такой», — усмехнулся он про себя.

Он закурил, затянулся и выпустил в потолок кольцо дыма. «Почему бы не оставить его себе?..» — мелькнула мысль. Слишком красив, чтобы отпустить. Но в ту же секунду он нахмурился: а что, если актёр сам пришёл ради выгоды? В их мире такие истории не редкость. И всё же… если он будет послушным, отчего бы не позволить ему остаться?

Се Ваньсин тем временем медленно приходил в себя. Последние дни он жил на износ: репетиции, пробы, встречи. Вчера — вечеринка. Всего пара глотков вина, и вдруг — жар в теле, спутанные мысли. Он тогда поспешил уйти, надеясь просто отдохнуть.

Теперь же он ворочался в постели, укутываясь в одеяло, не желая открывать глаза. Но рядом прозвучал спокойный мужской голос:

– Ты проснулся?

От этого тихого, ровного голоса Се Ваньсин вздрогнул, съёжился, крепче сжал одеяло и повернул голову.

На другой половине кровати сидел Фу Вэньшань. Его торс был обнажён, кожа золотисто-пшеничного оттенка, каждое движение подчеркивало мускулатуру и силу. Гладкий живот, плечи, грудь — всё казалось выточенным скульптором. Взгляд — острый, дерзкий, словно лезвие меча, готового прорезать пространство между ними.

Се Ваньсин узнал его сразу – певец, стремительно набирающий популярность. Вчера на банкете он оказался рядом с его помощницей, и случайно услышал, как она ворчала о его красоте и талантах: «Если он не снимется в кино — будет огромная потеря для индустрии». Се Ваньсин всегда считал Фу Вэньшаня слишком дерзким, слишком легкомысленным, слишком «плохим парнем», с которым близость — обман собственного тела и сердца.

А теперь он проснулся в одной постели с этим «лживым» человеком.

Не удержавшись, он ещё крепче закутался в одеяло, стараясь спрятаться.

– Зачем прятаться? — бровь Фу Вэньшаня приподнялась, а на губах играла лёгкая усмешка. — Вчера вечером ты был куда смелее.

– …?!

Се Ваньсин понял с ужасом: он лежит здесь полностью обнажённый, и та часть его тела, которая вчера подверглась «экспериментам», теперь болезненно напоминала о себе. Лицо побледнело, сердце бешено колотилось, воспоминания прошлой ночи всплывали обрывками, хаотично и яростно.

Фу Вэньшань смотрел на него бесстрастно, холодно, без улыбки, словно оценивая — не враг ли перед ним, не претендент на ресурсы или внимание. Этот взгляд давил, заставляя Се Ваньсина ощущать всю уязвимость момента.

– Я не знаю, как ты пробрался в мою комнату вчера, — произнёс Фу Вэньшань медленно, с лёгкой резкостью, — но мне не нравятся такие уловки. Если ты действительно хочешь быть со мной, больше не делай так.

Он сделал паузу, потом добавил:

– Перестанешь хитрить, будешь вести себя послушно и захочешь получить ресурсы или деньги — я дам их.

Фу Вэньшань считал себя рассудительным и рациональным. Найти такого красивого и способного актёра, как Се Ваньсин, и понять, что тот потенциально «сработает» на долгосрочные отношения — настоящая удача.

Се Ваньсину понадобилось полминуты, чтобы осознать смысл слов. Если он понял правильно, Фу Вэньшань принял его за человека, готового «торговать собой».

Но всё было иначе. Се Ваньсин глубоко вздохнул, стиснул зубы и приказал себе не поддаваться эмоциям. Ни за что он не опустится до уровня этого нахального плейбоя.

И, не думая о последствиях, он поднял руку и резко ударил Фу Вэньшаня по лицу:

– Это ты ищешь ресурсы! Открой свои собачьи глаза и посмотри, похож ли я на того, кто станет продавать себя за деньги!

Звонкая пощёчина разнеслась по комнате эхом.

Се Ваньсин, садясь, прислонился к изголовью и с едкой усмешкой посмотрел на растерянного Фу Вэньшаня. В его глазах — смесь гнева, оскорблённой гордости и лёгкой обиды.

Да, он вел скромный образ жизни, никогда не кичился богатством. Но его семья была известна, и даже этот пятизвёздочный отель — их владение.

Он ударил Фу Вэньшаня снова, желая показать своё чувство справедливости и недовольства, а внутри тихо хотелось чуть-чуть поплакать. До этой ночи он, как и Фу Вэньшань, был девственником. И вот — непредвиденная, болезненная встреча с реальностью.

В юности он ни с кем не встречался, ни с кем не целовался. Его мечты о первом разе были полны романтики: нежный, внимательный красавчик, тихий вечер, свечи, лёгкая музыка…

А вместо этого — полубессознательное кувыркание всю ночь с мужчиной, с которым он до вчерашнего вечера едва был знаком, в номере гостиницы.

Се Ваньсин стиснул зубы. Несправедливо. Обидно. Он чувствовал, как его гордость и личная зона комфорта разодраны в клочья.

И ещё этот Фу Вэньшань… Судя по тому, как умело тот удерживал его, невинным и чистым он явно не был. Кто знает, сколько до него уже было любовников, сколько постелей пересеклось с его телом?

Горькая усмешка скользнула по губам Се Ваньсина. Медицинское обследование? Возможно, не лишне. Кто знает, не заразен ли этот «красавец» на самом деле…

Бах!

Внезапный звук заставил Фу Вэньшаня вздрогнуть. Он ошарашенно посмотрел на Се Ваньсина, но тот сидел дерзко, вызов в его персиковых глазах был ясен: готов к новой схватке.

Он был неглуп, быстро сообразил: Се Ваньсину не нужны ни подарки, ни ресурсы.

— Вы тоже вчера остановились в этом отеле? Какой номер? — Фу Вэньшань прикоснулся к щеке, по которой оставалась теплая боль от удара, и голос его прозвучал с оттенком недружелюбия.

Все номера были похожи, но вероятность того, что кто-то ошибётся, невелика. Хотя вчера вечером, принимая душ, он действительно подумал, что забыл закрыть дверь…

— 1103, — ответил Се Ваньсин, немного смутившись.

— 1003. Вы перепутали этаж, — Фу Вэньшань улыбнулся, едва заметно, но усмешка была колкой.

Се Ваньсин на мгновение потерял дар речи.

— Ты что, ослеп? Не понял, что зашёл не в свою комнату? — голос Фу Вэньшаня прозвучал холодно.

— Ладно, я действительно ошибся, — сердито огрызнулся Се Ваньсин, — но ты не думаешь, что сможешь сбежать только потому, что я был пьян?!

Он приподнял одеяло, показывая темно-красный след от зубов на стройном бедре. — Видишь? До сих пор больно!

Фу Вэньшань не остался в долгу. Он невозмутимо поднял руку, показывая царапины на своём теле. — Ты хочешь сказать, что тебе не понравилось? Кто вчера вцепился в мою шею и не хотел отпускать? На спине у меня полно следов от твоих ногтей!

Им было неловко демонстрировать свои отметины. Но они оба знали правду: ночь была яркой, бурной, и следы остались.

И вот теперь они спорили, словно дети начальной школы, с горящими глазами и искрами в них. Вчера они делили одну постель, а сегодня были словно два воина, готовых вцепиться друг другу в глотку.

Десять минут спустя они оба сидели, закутавшись в одеяло, в противоположных углах кровати, и нервно тянулись к сигаретам. Тяжёлый утренний воздух пропитывался смесью табака и молчаливого недовольства.

Хотя сейчас они явно не ладили, мысли странным образом синхронизировались: оба понимали, что эта ситуация — крайняя неловкость, и ни в коем случае нельзя допустить утечки информации.

И ещё важнее — ни за что нельзя показать другому, что он — девственник. Это было бы слишком унизительно.

В их кругу одноразовый секс никого не шокировал, но новость о потере девственности в таких обстоятельствах разлетелась бы мгновенно, как лесной пожар, и могла бы попасть в топ-10 самых обсуждаемых сплетен года.

Фу Вэньшань слегка прищурился, предвкушая последствия, а Се Ваньсин сердито прикусил сигарету. Их взгляды почти одновременно встретились, и воспоминания о прошлой ночи вызвали у обоих тихую панику: лицо нужно было сохранить любой ценой.

Ещё десять минут они молчали, не смея нарушить тишину.

— Я тоже виноват в случившемся. Скажите, какую компенсацию вы хотите? — наконец произнёс Фу Вэньшань спокойно, почти непринуждённо.

Он говорил искренне. Да, Се Ваньсин ошибся с комнатой, но именно Фу Вэньшань сделал первый шаг к компромиссу, демонстрируя редкую рассудительность среди молодых знаменитостей.

Се Ваньсин почувствовал лёгкий зуд в ладони — знак, что раздражение не прошло. Никогда раньше он не сталкивался с кем-то вроде Фу Вэньшаня, кто мог одновременно быть опасным и притягательным, даже через несколько фраз.

— Так ты хочешь мне отплатить? — усмехнулся он, повернув голову и выдыхая сигаретный дым в лицо Фу Вэньшаню, играя глазом и улыбкой, словно опытный игрок, привыкший к ставкам.

— …

— Ты даже не удосужился узнать обо мне больше. Я переспал с бесчисленным количеством людей. Единственное, что отличает тебя от остальных — твои отвратительные навыки. Но я не стану плохо обращаться с теми, кто был со мной. Так что скажи: дом или машина?

Слова попали прямо в цель.

Фу Вэньшаню не хватало опыта, и он чувствовал лёгкую неуверенность, но как мужчина не мог принять, что его прямо обвиняют в слабости…

— С твоим-то опытом, почему же ты до сих пор лежишь в кровати, как дохлая рыба? — он усмехнулся, затягиваясь сигаретой.

И снова почти завязалась словесная дуэль, но в этот момент их телефоны, забытые в углу, зазвонили одновременно, громко напоминая о внешнем мире.

Они переглянулись.

Фу Вэньшань откинул одеяло, встал и подошёл к окну, чтобы ответить на звонок, а Се Ваньсин пересел на диван, крепко сжимая одеяло, повернулся спиной, взяв трубку.

http://bllate.org/book/14338/1270294