Готовый перевод Xiàndài xiǎo chénghuáng / Современный маленький городской бог. [❤️]✅: Глава 65. Призрак Дин Хая

Лу Цзысюань, слегка дрожа, наблюдала за действиями Жуань Цзяо. Каждое его движение казалось ей таинственным и загадочным. По мере того, как движения Жуань Цзяо становились все быстрее, напряжение нарастало, и на лбу девушки выступили капельки пота.

Сам же Жуань Цзяо выглядел совершенно отрешенным.

До чего же дошла его служба городским богом! Он не только не мог раскрыть свою истинную личность, но и, используя силу божества в человеческом облике, был вынужден имитировать действия даосских заклинателей. Хорошо еще, что сейчас он помогал обычной девушке. Будь рядом настоящий даос, ему пришлось бы действовать еще более убедительно, призывая божество вселиться в него.

Сделав несколько кругов, Жуань Цзяо сделал хватательное движение в воздухе и быстро произнес:

- Госпожа Лу, я собираюсь призвать божество. Сейчас в меня вселится городской бог, и я буду сидеть неподвижно. Не пугайтесь и не беспокойте меня.

Лу Цзысюань, сделав глубокий вдох, ответила:

- Хорошо, я поняла.

Жуань Цзяо посмотрел на нее, сел на пол, сложив ноги по-турецки, сделал несколько хаотичных пассов руками и, наконец, закрыл глаза.

В этот момент Лу Цзысюань увидела, как лицо Жуань Цзяо стало мертвенно-бледным, и сама чуть не побледнела от ужаса. Если бы не предупреждение Жуань Цзяо, она бы закричала.

Лу Цзысюань крепко зажала рот рукой, боясь пошевелиться.

Жуань Цзяо, будучи самим городским богом, конечно, не боялся, что его потревожат. Просто для призыва духов ему нужна была печать городского бога, которую он мог держать только в божественном обличье. Он боялся, что Лу Цзысюань испугается, увидев его таким. Теперь, видя, что девушка держит себя в руках, он быстро принял божественный облик, встал перед своим «телом» и поднял печать городского бога.

- Я - городской бог этого уезда. Всем духам по имени Дин Хай в радиусе десяти ли... - Он подумал, что духи после смерти не всегда помнят дату своей кончины, поэтому решил не уточнять временные рамки. - ...явитесь ко мне!

Жуань Цзяо приложил печать к своему «лбу».

Раздался хлопок.

Затем божественное воплощение вернулось в тело, и Жуань Цзяо открыл глаза.

Лу Цзысюань, не отрывая взгляда от лица Жуань Цзяо, увидела, как оно быстро приобретает нормальный цвет, и немного успокоилась.

- Господин Жуань?.. - неуверенно позвала она.

Жуань Цзяо кивнул и серьезно сказал:

- Держите талисманы крепче, они скоро будут здесь.

Зрачки Лу Цзысюань сузились, она сжала талисманы в кармане и встала рядом с Жуань Цзяо.

- Я... я...

- Стойте здесь, - сказал Жуань Цзяо.

Лу Цзысюань не могла вымолвить ни слова.

Окно было открыто. Ночной ветерок, обычно такой ласковый, вдруг стал прохладным и тревожным. По комнате поползли ледяные потоки воздуха.

Лу Цзысюань невольно поежилась.

Она ничего не видела, но... зашевелились шторы, заскрипела оконная рама.

Раздался мелодичный звон.

Это звенел висевший в комнате колокольчик, его звук был таким чистым и неземным.

Потолочная лампа на мгновение погасла.

- Тррр! Шшш! - послышалось потрескивание электричества.

- А! - вскрикнула Лу Цзысюань.

Спокойный голос Жуань Цзяо снова раздался в комнате:

- Не бойтесь.

Лу Цзысюань часто задышала.

- Они... они уже здесь?..

Жуань Цзяо ответил:

- Да.

Лу Цзысюань затаила дыхание.

- Сколько их?..

- Кажется, вся комната заполнена, - ответил Жуань Цзяо.

Лу Цзысюань застыла на месте, ее рука невольно потянулась к Жуань Цзяо.

Жуань Цзяо слегка отстранился и спокойно сказал:

- Мы боимся того, чего не видим.

Лу Цзысюань, все еще немного растерянная, не поняла.

- Я имею в виду, что если вы их увидите, то бояться будет нечего, - пояснил Жуань Цзяо. - Раз уж они здесь, я открою вам глаза инь-ян. Тогда вы сами сможете узнать, кто из них Дин Хай.

Голос Лу Цзысюань дрожал.

- Господин Жуань... а нельзя... нельзя, чтобы вы сами сравнили их с фотографией? - спросила она то, что давно хотела узнать.

Жуань Цзяо, подумав, ответил:

- Люди могут быть похожи друг на друга. Раз уж вы знали Дин Хая, вам будет проще его узнать. К тому же, если я не открою вам глаза инь-ян, вы будете думать, что я разговариваю с пустотой.

Лу Цзысюань крепко зажмурилась, закусила губу и сказала:

- ...Вы... вы правы. Тогда, пожалуйста, откройте мне... глаза.

Жуань Цзяо улыбнулся, протянул руку и коснулся век Лу Цзысюань, передавая ей немного божественной силы.

- Готово.

Лу Цзысюань резко открыла глаза. В них читался ужас.

Призраки! Так много призраков!

Прямо перед ней висели бледные тени: мужчины и женщины, старики и дети, одетые в разные одежды. Большинство из них были с распущенными волосами, их тела были полупрозрачными, а сознание затуманено. Лишь немногие сохраняли более четкие очертания. Некоторые выглядели так, как в момент смерти, с искаженными от ужаса лицами. Другие были почти как живые, только с мертвенно-бледными лицами. В комнате было не меньше нескольких десятков призраков.

Раздался глухой удар.

Лу Цзысюань почувствовала боль в спине и поняла, что невольно отшатнулась назад и ударилась о жертвенник.

«Я...» Она пожалела о своем решении. Ей было очень страшно.

Жуань Цзяо не обратил внимания на Лу Цзысюань. Он быстро осмотрел призраков и взмахнул рукой.

Бледные тени, словно повинуясь приказу, вылетели в окно.

Комната сразу опустела.

Осталось около десяти призраков, их тела были более плотными.

Жуань Цзяо снова осмотрел их и отпустил стариков, детей и женщин.

Осталось семь-восемь молодых мужчин.

Страх Лу Цзысюань немного утих. Она, дрожащими губами, спросила:

- Господин Жуань, а те, кто только что...

- Те, чьи тела были полупрозрачными - это неприкаянные духи, находящиеся между миром живых и мертвых, - объяснил Жуань Цзяо. - Неважно, когда они умерли, сейчас они слишком слабы, чтобы появляться днем. Тех, кто не подходит по возрасту и полу, я тоже отпустил. - Он указал на оставшихся призраков. - Эти соответствуют описанию. Теперь вы можете узнать Дин Хая.

Лу Цзысюань, немного придя в себя, начала рассматривать призраков.

Первый не он... второй тоже... третий... Наконец, увидев четвертого, она почувствовала, что где-то видела это лицо. Она несколько раз сравнила его с фотографией.

- Это он! - воскликнула она.

Жуань Цзяо кивнул и снова взмахнул рукой.

- Можете идти, - сказал он.

Призраки, словно получив помилование, выпрыгнули в окно.

Тот, кого узнала Лу Цзысюань, тоже хотел ускользнуть, но Жуань Цзяо посмотрел на него.

Мощная волна божественной энергии обрушилась на призрака, парализуя его движения. Теперь бежать было поздно.

Жуань Цзяо внимательно осмотрел призрака.

Под пристальным взглядом божества призрак почувствовал, как его энергия инь начинает бурлить, и он больше не мог поддерживать свой человеческий облик. В следующее мгновение его тело обмякло, и он упал на пол, оставив после себя кровавое пятно.

Это был его истинный облик, тело, разбитое машиной.

Голос Лу Цзысюань стал пронзительным.

- Да, это он! Когда мне снился кошмар, он бросился на меня, весь в крови... я...

Призрак, словно стыдясь своего вида, опустил голову. Но, услышав слова Лу Цзысюань, он резко поднял ее и посмотрел на девушку, а затем снова опустил.

Жуань Цзяо успокаивающе сказал:

- Не волнуйтесь, давайте сначала расспросим его.

Грудь Лу Цзысюань тяжело вздымалась. Она все еще боялась, но, увидев, как легко Жуань Цзяо призвал, отпустил и выбрал призраков, она прониклась к нему доверием. Сделав над собой усилие, она сказала:

- Хорошо, давайте спросим.

Жуань Цзяо видел, что Лу Цзысюань с трудом держится, и решил не заставлять ее задавать вопросы, а сделал это сам.

- Ты Дин Хай? - спросил он.

Призрак молча кивнул.

- Это ты преследовал госпожу Лу? Зачем? - спросил Жуань Цзяо.

Призрак молчал.

Жуань Цзяо, немного помолчав, спросил:

- Ты... хотел ее убить?

Услышав это, призрак тут же возразил:

- Нет!

Возможно, из-за волнения он поднял голову.

Это было изуродованное лицо. Лоб был проломлен, виднелась белая костная ткань. Все лицо было залито кровью, которая стекала вниз, делая его еще более ужасным.

Лу Цзысюань тоже увидела это лицо. Призрак, заметив ее испуганный взгляд, снова опустил голову.

Жуань Цзяо, наблюдая за этой сценой, почувствовал что-то странное.

«Он боится напугать Лу Цзысюань? Но зачем тогда он преследовал ее и являлся ей в кошмарах? Что-то здесь не сходится».

- Если ты не хотел ее убить, то зачем преследовал? - продолжил Жуань Цзяо. - Может быть... при жизни ты не смог добиться ее расположения, и теперь, после смерти, хотел осуществить свою мечту?

В голосе призрака послышалась тревога.

- Не совсем... - пробормотал он.

- Тогда зачем? Госпожа Лу сказала, что во сне ты душил ее, - настаивал Жуань Цзяо. - Она сказала, что ты пугал ее, ей снились кошмары, она видела кровь и слышала плач. Это ты плакал? Плач призрака может свести человека с ума. И ты говоришь, что не хотел ей навредить?!

- Я не хотел! Я не хотел ей вредить! - закричал призрак.

- Тогда почему? Ты преследовал ее, это правда? Ты хотел осуществить свои желания, и это очень эгоистично с твоей стороны. Если бы она не обратилась ко мне, твоя одержимость действительно могла бы ее убить!

- Нет! Это неправда! Раньше я был молод и глуп. Но прошло уже много лет, я давно забыл о ней. Я даже хотел извиниться перед ней...

Жуань Цзяо смягчил тон.

- Тогда в чем причина? Может быть, у тебя есть какие-то скрытые мотивы?

Призрак снова замолчал.

Жуань Цзяо вздохнул.

- Если ты не хочешь говорить, я буду вынужден запечатать тебя и закрыть это дело. Получив вознаграждение от госпожи Лу, я уйду. В конце концов, мы с ней не родственники. Я выполняю свою работу за деньги. Когда дело закрыто, я не вижу смысла оставаться здесь.

К этому времени Лу Цзысюань немного привыкла к происходящему. Она услышала слова Жуань Цзяо и, с трудом веря своим ушам, спросила:

- Дин Хай, ты... зачем ты меня преследовал? Есть еще какие-то призраки? Ты что-то знаешь? Если знаешь, скажи мне, пожалуйста! Мне очень страшно, я больше не могу это терпеть...

Призрак, которого звали Дин Хай, наконец заговорил.

- Я знаю, но я прошу... прошу мастера не наказывать того духа.

http://bllate.org/book/14337/1270092