Готовый перевод Xiàndài xiǎo chénghuáng / Современный маленький городской бог. [❤️]✅: Глава 43. Призрачный генерал

Призрак в доспехах бесшумно опустился на землю, не касаясь ее ногами.

Жуань Цзяо и Ли Саньнян тоже приземлились беззвучно. На ногах Хань Чжуана мелькнул свет, и, хотя приземление не было изящным, в нем чувствовалась легкость, присущая даосским практикам.

Призрак в доспехах повел их вперед.

Он так и не заметил, что за Хань Чжуаном следовал кто-то еще.

Вскоре они добрались до горной местности, окутанной белым туманом. Призрак в доспехах шагнул вперед, и из жезла на его поясе вырвался поток энергии инь, разделяя туман и открывая проход.

Призрак вошел внутрь, Хань Чжуан немного помедлил, а затем последовал за ним.

Жуань Цзяо увидел, как туман начал смыкаться за ними, и быстро вошел следом вместе с Ли Саньнян. Белый туман окутал их, скрывая от посторонних глаз. Если бы кто-то стоял снаружи, он бы не нашел пути внутрь.

***

Идя сквозь туман, Жуань Цзяо снова почувствовал легкое дезориентирующее воздействие. Не медля, он повернулся к Ли Саньнян и быстро начертил на ее лбу печать городского бога. Затуманенный взгляд женщины тут же прояснился.

Ли Саньнян смущенно хотела что-то сказать.

- Береги силы, - сказал Жуань Цзяо, качая головой.

Они шли дальше, все глубже в туман, казалось, целую вечность.

Хань Чжуан, сохраняя ясность ума, тоже почувствовал, что прошло слишком много времени...

Только Жуань Цзяо, благодаря божественному оку, видел, что они просто идут по горной тропинке, а ощущение долгого пути создавал не рассеивающийся туман.

Наконец, призрак в доспехах остановился.

Хань Чжуан посмотрел вперед. Перед ним раскинулся внушительный древний военный лагерь. У ворот стояли призрачные солдаты с копьями, облаченные в доспехи. Они выглядели внушительно и бдительно охраняли вход.

Жуань Цзяо тоже посмотрел вперед, и его божественное око замерцало. Он видел заброшенные могильные холмы, похожие на обычные земляные насыпи, без каких-либо опознавательных знаков. По бокам росли чахлые деревья, делая это место неприметным в горном пейзаже.

Но и иллюзия военного лагеря, и реальные могилы излучали мощную энергию инь, создавая гнетущую атмосферу.

- Следуйте за мной, чтобы предстать перед Генералом! - сказал призрак в доспехах, приближаясь к одному из холмов.

Хань Чжуан последовал за ним в лагерь.

Жуань Цзяо же видел, как Хань Чжуан сел у могилы, закрыл глаза, а его душа поднялась и вошла в холм.

Жуань Цзяо кивнул Ли Саньнян, поручая ей охранять тело даоса.

Ли Саньнян кивнула, сжимая в руке железный крюк, и молча встала рядом с Хань Чжуаном.

Жуань Цзяо тоже вошел в могильный холм.

***

Внутри иллюзия военного лагеря стала еще более реалистичной. Жуань Цзяо почувствовал что-то неладное, нахмурился и, перестав использовать божественное око, еще сильнее замаскировал свое присутствие.

Пройдя глубже в «лагерь», призрак в доспехах привел Хань Чжуана к самому большому шатру в центре и вошел внутрь, чтобы доложить о прибытии.

Призрачные солдаты у входа смотрели на Хань Чжуана пустыми белесыми глазами, отчего у него по спине пробежал холодок.

Хань Чжуан почувствовал тревогу - здесь обитал могущественный призрак, чья сила была... очень странной.

Он напрягся.

Вскоре Генерал приказал им войти, и Хань Чжуан, собравшись с духом, откинул полог шатра и вошел.

Внутри, на возвышении, восседал военачальник в военной форме времен бывшей династии Даяо. На голове у него была красная фуражка, лицо выражало суровость, он смотрел на Хань Чжуана сверху вниз.

По обе стороны от Генерала стояли призрачные солдаты, которые, как только Хань Чжуан вошел, уставились на него, создавая гнетущее впечатление.

Хань Чжуан закрыл глаза, чтобы успокоиться, затем сложил руки в почтительном жесте и громко сказал: 

- Даос Хань Чжуан из школы Маошань приветствует Генерала!

Жуань Цзяо узнал форму военачальника и солдат - это была форма времен династии Даяо. Если не считать солдат, которых могли призвать позже, то сам призрачный генерал существовал уже несколько сотен лет. Судя по всему, его ранг был невысок, скорее всего, бацзун, а количество призраков под его командованием не превышало пары сотен.

- Так ты даос из школы Маошань, - сказал призрачный генерал. - Что привело тебя сюда? - Он усмехнулся. - Мой помощник доложил, что ты вмешиваешься в мои дела?

Хань Чжуан почувствовал враждебность в его голосе, но, стараясь говорить вежливо и витиевато, ответил: 

- Генерал, вы ошибаетесь. Родительская любовь к детям - естественное чувство. Я здесь по просьбе семьи Лян, как же это может быть вмешательством? Вас ввели в заблуждение, и я, зная вашу мудрость и справедливость, пришел лично изложить дело и принести извинения. Прошу вас, Генерал, разобраться в ситуации!

На лице призрачного генерала появилась тень гнева.

Атмосфера в шатре стала еще более напряженной. Хань Чжуан почувствовал, как его пронзают потоки энергии инь, и понял, что дело плохо. Но он продолжил еще громче: 

- Прошу вас, Генерал, позвольте мне от имени семьи Лян встретиться с этим негодяем Ло Хао и прояснить ситуацию! Ваша слава не должна быть запятнана из-за происков злодея!

На мгновение воцарилась тишина.

Наконец, призрачный генерал махнул рукой и приказал: 

- Приведите управляющего Ло!

Хань Чжуан посмотрел на вход в шатер, где призрачные солдаты привели мужчину-призрака в дорогом костюме. Он был высокого роста, с приятными чертами лица и интеллигентными манерами.

Войдя в шатер, мужчина-призрак преклонил колено перед Генералом и сказал: 

- Ваш слуга приветствует вас, Генерал.

Генерал жестом велел ему подняться и сказал: 

- Этот даос хочет с тобой поговорить. Выясняйте отношения.

Мужчина-призрак встал лицом к лицу с Хань Чжуаном.

Хань Чжуан узнал Ло Хао. Он был поражен, как быстро тот, умерев совсем недавно, приспособился к жизни в этом «лагере» и занял подчиненное положение.

Но, несмотря на удивление, он почувствовал еще большее отвращение к Ло Хао и резко сказал: 

- Что ты натворил? После твоей смерти Лян Ливань больше не имеет к тебе никакого отношения. Какое право ты имел отдавать ее кому-то, обрекая на смерть? Она все еще скорбит по тебе, а ты оказался таким бессердечным негодяем!

- Ливань - прекрасная женщина, и я любил ее всем сердцем, - с улыбкой ответил Ло Хао. - Но после смерти, встретив Генерала, я понял, что есть вещи гораздо важнее. Я не хочу перерождаться, я хочу служить Генералу. Он мудр и могущественен, и ему нужна достойная спутница. Ливань идеально подходит на эту роль. Жизнь - это одно, а смерть - совсем другое. Я недостоин Ливань, а вот с Генералом они созданы друг для друга. Когда Ливань окажется здесь, она должна быть благодарна мне.

- Что за чушь ты несешь?! - воскликнул Хань Чжуан.

Все эти высокопарные слова были лишь жалкими оправданиями!

- Мы с Ливань заключили брак перед Небом и Землей, - продолжил Ло Хао. - Я, осознавая свою ничтожность, отдал ее Генералу, и это вполне естественно. Даос, не вмешивайтесь в чужие дела. Излишнее любопытство редко приводит к добру.

Это была уже неприкрытая угроза.

Призрачный генерал хмыкнул, явно поддерживая Ло Хао.

Хань Чжуан закипел от негодования, пораженный бесстыдством Ло Хао. Но он не забыл о цели своего визита и, подавив гнев, сказал: 

- Генерал, прошу вас, разберитесь! Этот негодяй больше не муж Лян Ливань. У них не было брачного договора, нет никаких доказательств, как он мог продать невинную женщину?

Ло Хао на мгновение задумался, проверяя свою связь с Лян Ливань. Его лицо исказилось, но он быстро ответил: 

- Это все проделки даоса! Все знают, что мы с Ливань поженились перед Небом и Землей! Генерал проницателен, его не обмануть такими трюками.

- Доказательств нет, - холодно ответил Хань Чжуан.

Ло Хао хотел возразить, но призрачный генерал рявкнул: 

- Довольно!

Хань Чжуан тут же посмотрел на него.

- Все ясно, - сказал призрачный генерал. - Управляющий Ло не стал бы лгать. Ты, даос, пытаешься обмануть меня своими уловками и еще смеешь спорить? Из уважения к школе Маошань я отпускаю тебя. Передай семье Лян, чтобы они немедленно прислали мне Лян Ливань, и я прощу их прошлые проступки. В противном случае...

- Генерал, вы действительно хотите бросить вызов небесам? - нахмурился Хань Чжуан.

Призрачный генерал расхохотался: 

- Какие небеса? Я здесь - небо!

В следующий миг военный лагерь преобразился, превратившись в роскошный особняк.

Призрачные солдаты продолжали стоять на страже, а призрачный генерал возлежал на огромной кровати, окруженный десятком прекрасных женщин-призраков. От грозного военачальника не осталось и следа, вокруг царила атмосфера разврата и высокомерия.

Хань Чжуан понял, что с этим Генералом договориться не получится, и ему придется сражаться.

К нему потянулись ледяные руки призраков, копья солдат, окутанные энергией инь, устремились к нему. Хань Чжуан попытался использовать даосскую магию, но, к своему ужасу, обнаружил, что не может установить связь с божественной энергией!

В панике он оттолкнул нескольких солдат ногами и руками, продолжая попытки призвать магию.

Но все было тщетно. Обернувшись, он увидел, что источник подавляющей силы исходит от изголовья кровати призрачного генерала.

Там лежала черная цепь, покрытая пятнами крови.

Эта сила была необычной, она словно... словно...

Все больше рук и копий приближались к Хань Чжуану, и он, окруженный, не мог вырваться!

Ло Хао, наблюдая за этим, довольно улыбнулся, в его глазах мелькнуло честолюбие.

Жуань Цзяо, видя, как стремительно развиваются события, не мог допустить, чтобы Хань Чжуан пострадал. Он понял, что даос не может использовать магию из-за цепи.

Если он не ошибался, это была цепь для пленения душ. Именно поэтому Хань Чжуан, будучи даосом с крепким телом и не спускаясь в подземный мир, бессознательно покинул свое тело душой. Для души установить связь с божественной энергией гораздо сложнее, чем для тела, а цепь еще больше подавляла его силы, поэтому Хань Чжуан оказался в такой ловушке.

Жуань Цзяо, отбросив все сомнения, протянул руку...

Примечание:

Я понимаю, что генерал - это звание, но поскольку нет имени и к нему обращаются просто по воинскому званию, то это имя-прозвище.

http://bllate.org/book/14337/1270068