Готовый перевод Xiàndài xiǎo chénghuáng / Современный маленький городской бог. [❤️]✅: Глава 40. Небо и Земля свидетели

В наше время брак отличается от того, что было в древности.

В старину существовал строгий свадебный ритуал, включавший сватовство, подарки и другие формальности. Сейчас же свадьбы проводятся либо по западному, либо по современному китайскому образцу, и лишь немногие следуют всем древним традициям. Одной из важнейших частей древнего ритуала было поклонение Небу и Земле. Этот обряд символизировал заключение брака перед небесами и землей, которые становились свидетелями союза. Вместе с брачным договором это закрепляло отношения.

Если брак заключался без поклонения Небу и Земле, то, пока существовал загробный мир с его чиновниками и законами, отношения признавались и после смерти. Но сейчас загробного мира нет, и закон защищает брак только при жизни. После смерти Небо и Земля не видят отношений между душами, если только связь между супругами не была настолько сильной, что их нити судьбы неразрывны, как в случае предопределенной судьбой любви, длящейся две или три жизни. В противном случае после смерти каждый обретает свободу.

В случае Лян Ливань, когда она выходила замуж за своего мужа, они не только провели западную церемонию - западные божества не вмешиваются в дела иностранцев - но и строго следовали древним традициям, причем жена во всем подчинялась мужу. Таким образом, Небо и Земля стали свидетелями того, что в этих отношениях жена принадлежит семье мужа, и ее муж, как и его родители, имел право отдать ее могущественному призраку в наложницы.

Хань Чжуан думал так же, как и Жуань Цзяо, поэтому он подробно расспросил семью Лян о том, как Лян Ливань познакомилась со своим мужем, как складывались их отношения после свадьбы, и о семье мужа.

Видя серьезное выражение лица Хань Чжуана, семья Лян не стала задавать лишних вопросов, а, вспоминая детали, восстановила общую картину.

***

Мужа Лян Ливань звали Ло Хао. Его семья была обычной, не бедной и не богатой, из небольшого городка. Он был прилежным учеником и отличником.

Они познакомились, когда Ло Хао работал в компании семьи Лян. Благодаря своим способностям он быстро поднялся по карьерной лестнице и стал руководителем. Лян Ливань, начав с низов, попала в один проект с Ло Хао. Они понравились друг другу, и после пяти лет отношений поженились. Лян Ливань была настоящей «белой, богатой, красивой»: из хорошей семьи, умная и способная.

Семья Лян не собиралась использовать ее для заключения выгодного брака, поэтому, узнав о ее отношениях с перспективным молодым человеком из их компании, они, проведя небольшое расследование, дали согласие на их союз. После свадьбы Ло Хао был очень внимателен к Лян Ливань. Хотя этот брак помог ему продвинуться по службе в компании семьи Лян, он и сам был способен, поэтому, хотя сплетни и ходили, они быстро утихали.

Родители Ло Хао были обычными людьми. Они очень любили своего единственного сына и воспитали его достойным человеком. Они были рады, что он женился на девушке из богатой семьи, но не выказывали этого слишком явно и относились к Лян Ливань с уважением.

Семья Лян была довольна выбором дочери. Они считали, что целеустремленный молодой человек из простой семьи ничем не хуже выходцев из богатых семей, ему просто не хватало возможностей. Что касается свадьбы, Ло Хао не возражал против желания Лян Ливань надеть свадебное платье и провести западную церемонию. Сначала он хотел организовать все сам, но, не желая обременять Лян Ливань своими финансовыми возможностями, согласился на предложение ее семьи, что, конечно, породило новые сплетни. Их брак был основан на равноправии. Они даже договорились, что у них будет двое детей: первый возьмет фамилию Ло, второй - фамилию Лян, независимо от пола.

Ло Хао чувствовал себя немного ущемленным из-за того, что свадьбу организовала семья невесты, и Лян Ливань, желая его порадовать, решила провести еще одну церемонию по древним обычаям в его родной деревне. Она тщательно изучила все традиции, а Ло Хао, тронутый ее заботой, хотя и говорил, что в этом нет необходимости, согласился. Семья Лян не возражала против древнего ритуала, понимая, что Ло Хао, способный человек, страдает от сплетен о том, что он женился на богатой наследнице. Они думали, что, уступив ему в этом вопросе, Лян Ливань сможет укрепить их отношения.

После свадьбы Ло Хао был очень внимателен к жене. Они прожили несколько счастливых лет, и он даже не торопил ее с детьми, хотя его родители сначала намекали на это, но, видя, как счастливы молодожены, перестали вмешиваться.

Семья Лян была довольна таким зятем и такими отношениями.

К сожалению, Ло Хао слишком много работал и вскоре умер от сердечного приступа. Лян Ливань была безутешна. Родители Ло Хао тоже тяжело переживали утрату сына, но не винили в этом невестку. Вместе с ней они провели семидневные поминки. Однако, будучи пожилыми людьми, они заболели после первых семи дней и, по просьбе Лян Ливань, уехали отдыхать, хотя иногда все же навещали ее.

Сейчас родители Ло Хао живут в квартире, которую он купил в городе. Вилла, где сейчас находилась Лян Ливань, была куплена ими для отдыха. Здесь хранились самые счастливые воспоминания супругов.

***

Выслушав рассказ, Хань Чжуан не заметил ничего подозрительного. Это был счастливый брак, и семья мужа не производила впечатления злонамеренных людей. Если предположить, что родители Ло Хао, убитые горем, хотели, чтобы невестка последовала за сыном, они могли бы попытаться убить ее, но зачем отдавать ее в наложницы призраку? Это было бы оскорблением памяти сына. Но если это сделал сам Ло Хао, то по какой причине? При жизни он любил Лян Ливань, а она щедро снабжала его загробными деньгами и подношениями. Не мог же он после смерти сам себе «надеть зеленую шляпу»? Кроме того, не каждая душа остается на земле после смерти... Семь дней уже прошли, был ли он еще здесь?

Расследование зашло в тупик.

Жуань Цзяо же лишь усмехнулся.

Истинное лицо человека проявляется не в мирное время, а в сложных ситуациях. В рассказе семьи Лян все звучало правдоподобно, но Жуань Цзяо, поставив себя на место Ло Хао, подумал: если бы он женился на женщине, которая во всем превосходила его, он бы смирился с этим еще до свадьбы и не стал бы требовать от нее унизительных ритуалов, чтобы защитить свою гордость. Даже если бы она настояла на этом, он бы не позволил ей склонять перед ним голову. И даже если бы ритуал все же состоялся, разве стал бы он, любящий муж, заставлять свою жену, небесную принцессу, унижаться ради него?

Древние традиции, конечно, важны, но не обязательно следовать им досконально. Даже в разных регионах существовали свои вариации обрядов.

Запрет невесте ступать на землю, ритуал снятия покрывала - все это мелочи, не имеющие особого значения. Главное - это сам обряд поклонения.

Жуань Цзяо подумал: представьте, во время поклонения ваш любимый человек, ради вашего самолюбия, готов склонить перед вами голову. Вы видите его макушку, и ваше сердце переполняется... Но если вы действительно любите, разве вы позволите ему унижаться? Разве не наклонитесь вы еще ниже, чтобы ваши головы были на одном уровне?

Самый важный момент в свадебной церемонии - это поклонение Небу и Земле. Если во время взаимного поклонения жених и невеста равны, то, даже следуя древним традициям и подписав брачный договор, их положение в семье будет одинаковым. И никто не сможет продать жену в наложницы призраку.

Получается, Ло Хао действительно считал себя ущемленным и обиженным, поэтому настоял на традиционном ритуале, где мужчина выше женщины. Подсознательно он хотел быть главным. И Лян Ливань, ослепленная любовью, не заметила этого, а семья Лян, скорее всего, догадалась, но промолчала, надеясь, что таким образом отношения между супругами станут гармоничнее.

Примечание:

Зеленая шляпа в Китае - символ измены, то же что у нас ветвистые рога.

http://bllate.org/book/14337/1270065