Готовый перевод Xiàndài xiǎo chénghuáng / Современный маленький городской бог. [❤️]✅: Глава 32. Настоящий даос. Часть 2

Прошлой ночью белая вспышка осветила склоны гор. Ее увидели несколько молодых людей, богатых наследников, которые решили прогуляться по горам и полюбоваться звездами. Они подумали, что, как в романах, где-то появился какой-то артефакт, и загорелись идеей найти сокровище. Однако они не смогли точно определить место и не осмелились идти одни. Вернувшись, они долго изучали местность и примерно обозначили зону поиска. Но выбранное место оказалось довольно отдаленным и опасным. Они раздумывали, стоит ли рассказывать семье, но желание сохранить приключение в тайне пересилило. Случайно даос Юй из школы Истинной Единицы гостил в одном из домов и услышал их разговор. Молодые люди, зная, что даос обладает большими способностями и не гонится за славой, рассказали ему о случившемся. После долгих уговоров даос согласился сопровождать их.

Даос Юй, не обращая внимания на мысли молодых людей, хмурился, погруженный в раздумья.

Свечение очень напоминало божественное сияние... Если бы не это подозрение, он бы не стал лично сопровождать этих «маленьких благодетелей».

Однако, прибыв на место, он ничего не обнаружил.

Неужели действительно появился новый бог? Если это так, то для нынешней школы заклинателей это хорошая новость.

***

Жуань Цзяо, держа в руках оставшиеся благовония, быстро шел к подножию горы.

Цинь Су высунула голову из горшка и мягким, но обеспокоенным голосом спросила: 

- Сяо Жуань, аура этого даоса очень сильна. Не обнаружит ли он нас?

- У вас есть божественная защита, скрывающая вашу энергию, он не должен вас заметить, - спокойно ответил Жуань Цзяо. - Но Сяохэн не сможет спрятаться.

Раздался робкий голос Мяо Сяохэна: 

- Старший брат, меня обнаружили?

Жуань Цзяо похлопал по горшку, в котором находился мальчик, и успокоил его: 

- Обнаружили, но ничего страшного. Даос Юй, похоже, настоящий даос, а настоящие даосы не станут без разбора нападать на других. Он не остановил меня, значит, не увидел в нас угрозы.

Мяо Сяохэн тихонько вздохнул с облегчением.

Жуань Цзяо заговорил о другом: 

- Мне кажется, они пришли сюда из-за того, что я вчера создал божественное воплощение.

Ли Саньнян встревожилась и, высунув голову, спросила: 

- Что же делать? Не повредит ли это вам, городской бог?

Жуань Цзяо немного подумал и сказал: 

- Отношения между богами и даосами сложные. Лучше, чтобы они не узнали о моей личности. Даже если они случайно увидят мое божественное воплощение, они не должны узнать о моем земном облике. Нам нужно быть осторожнее. Нютоу, Мамянь, если во время патрулирования вы встретите даоса, сразу возвращайтесь через врата духов.

Цинь Су и Ли Саньнян удивились: 

- Разве врата духов не ведут в загробный мир?

Жуань Цзяо покачал головой: 

- Нет, это не те врата. Это своего рода ложные врата. Они не ведут в загробный мир, а только в мой храм. Сейчас мой храм невидим, поэтому вы попадете прямо к моему божественному воплощению.

Женщины-призраки все поняли и серьезно ответили: 

- Мы будем осторожны.

Жуань Цзяо обратился к маленькому призраку: 

- Сяохэн, я обещал помочь тебе найти маму, я не забыл. Цзун Цзылэ, с которым я недавно познакомился, очень хорошо умеет искать информацию. Но сейчас он занят делами своего друга, поэтому не может помочь. Когда все уладится, я попрошу его.

Мяо Сяохэн был так тронут, что на его глазах навернулись слезы. 

- Я... я не тороплюсь, спасибо, старший брат, - поспешно сказал он.

Жуань Цзяо улыбнулся: 

- Когда твоя одержимость пройдет, ты сможешь переродиться.

Мяо Сяохэн поджал губы, чувствуя одновременно радость и сожаление.

В этот момент Ли Саньнян с любопытством спросила: 

- Городской бог, а если мы пройдем через настоящие врата духов, мы попадем в загробный мир?

- Как городской бог, я могу призвать врата духов, - ответил Жуань Цзяо. - Но сейчас мир сильно изменился, а я всего лишь мелкий чиновник. Призванные мной врата работают только в одну сторону. Если вы пройдете через них, то не сможете вернуться.

- Но в легендах говорится, что городские боги работают в загробном мире, - заметила Цинь Су.

Жуань Цзяо, сблизившись с ними, не возражал, чтобы они узнали немного больше о текущем положении дел. Он собрался с мыслями и объяснил: 

- Раньше загробный мир был постоянным, а городские боги менялись. Кроме тех, кто постоянно находился в каждом округе и уезде, могли призывать души живых людей для временного исполнения обязанностей. И действительно, все они работали в загробном мире. Но сейчас мир сильно изменился, все боги исчезли. Если бы я не получил печать городского бога, то после того, как дух печати рассеялся бы, должность городского бога перестала бы существовать. Я был случайно назначен настоящим городским богом, и мне приходится начинать все с нуля. Путь в загробный мир давно закрыт, и царство мертвых больше не существует. Как самый низший из городских богов, уездный городской бог, у меня мало власти. Мои обязанности ограничены, и ни вы, ни я не можем самовольно попасть туда без указа из царства мертвых.

Призраки слушали, затаив дыхание.

Они считали городского бога могущественным божеством, но теперь, выслушав его, они поняли, что уездный городской бог - это всего лишь чиновник уездного уровня в мире духов. Такой мелкий чиновник, конечно, не мог напрямую попасть в центр власти.

Жуань Цзяо продолжил: 

- Врата духов появляются естественным образом. Пока существует круговорот жизни и смерти, существуют и врата духов. Это естественно сформированный проход, и их много видов. Помимо больших врат, появляющихся во время главных праздников, обычные врата используются для встречи душ недавно умерших. Они появляются в течение первых семи дней после смерти или городской бог может призвать их, чтобы отправить души в загробный мир. Духи-боги тоже когда-то были душами, и если они хотят попасть в загробный мир, они могут пройти через любые врата духов. Раньше, когда боги царства мертвых еще существовали, мы не могли самовольно туда попасть... В случае крайней необходимости можно было рассчитывать на снисхождение, но без важной причины нас обязательно наказывали. Однако после наказания чиновники царства мертвых открывали проход и отправляли нас обратно. Сейчас все иначе. Богов царства мертвых больше нет, поэтому нас не накажут, но и никто не отправит обратно. Мы не сможем сами открыть проход, и, попав туда, не сможем вернуться. 

Здесь он сделал серьезное предупреждение: 

- Если вы случайно пройдете через врата духов в загробный мир, вам придется ждать, пока я накоплю достаточно заслуг и повышусь в должности, по крайней мере, до городского бога области. Тогда я, возможно, смогу спуститься и забрать вас. Или, может быть, даже этого будет недостаточно, и мне придется стать городским богом провинции, чтобы получить такое право. А если я случайно попаду в загробный мир, оставив вас здесь... то вам, возможно, придется потратить много лет, выполняя свои обязанности, чтобы помочь мне накопить заслуги для повышения.

Женщины-призраки услышали серьезность в голосе Жуань Цзяо и твердо запомнили это.

Они не должны были принимать свое назначение духами-богами как должное. Прежде чем что-то делать, нужно было посоветоваться с городским богом...

***

Вернувшись в общежитие, Жуань Цзяо решил немедленно решить проблему своего преданного верующего. Он принял божественный облик и, покачиваясь, вышел. Божественная сила переполняла его, приводя в восторг. Хотя он чувствовал, что слой божественной силы был тонким, ему не нужно было тратить веру на преобразование через печать городского бога. Все происходило само собой... Только сейчас он по-настоящему почувствовал себя богом.

Вскоре он добрался до отделения интенсивной терапии.

Жуань Цзяо, как обычно, прошел сквозь стену и замер в изумлении - там никого не было.

Вчера она еще была здесь, и Цзун Цзылэ ничего не говорил о ее переводе. Неужели ее перевели в другую палату? Подумав, он обыскал все этажи, но ее нигде не было.

Жуань Цзяо покачал головой и отправился в особняк Цзун Суйчжуна.

Цзун Цзылэ был дома. Он уже умылся и лежал в постели, в курильнице рядом еще тлели благовония.

Затем он уснул.

***

Вновь увидев пространство, окутанное белым туманом, Цзун Цзылэ не испугался, а громко позвал: 

- Городской бог! Городской бог! Это вы?

Жуань Цзяо величественно вышел из тумана в маске с головой демона и мгновенно оказался перед ним.

Цзун Цзылэ поднял голову, увидел сине-зеленое лицо с острыми клыками и отскочил назад. Разглядев одежду и головной убор, он с трудом выдавил: 

- Городской бог?

Жуань Цзяо приподнял бровь.

Раньше он использовал иллюзии и не мог подходить слишком близко к верующим, опасаясь разоблачения. Но теперь, когда его божественное воплощение было создано, ему не нужно было об этом беспокоиться. Хе-хе, Цзун Цзылэ хорошо отреагировал. Похоже, его божественный облик действительно внушал страх.

Сделав серьезное лицо, он грубым голосом произнес: 

- Цзун Цзылэ, сегодня вечером я хотел помочь твоей сестре, но не нашел ее. Не знаешь, почему?

Цзун Цзылэ опешил. Он не знал, что произошло. Неужели ее перевели? В последнее время он был так занят сжиганием благовоний, что редко навещал ее лично, общаясь в основном по телефону. Он не ожидал, что городской бог придет впустую.

Он поспешно извинился: 

- Завтра я все узнаю. Прошу вас, не сердитесь. Я буду еще усерднее жечь благовония, чтобы выразить свою преданность.

Жуань Цзяо не был зол, но ему нужно было поддерживать образ неприступного божества.

- Когда узнаешь, сообщи мне, сжигая благовония, - сказал он, взмахнув рукавом.

Затем его фигура начала растворяться в тумане, пока не исчезла совсем.

Цзун Цзылэ почесал голову, думая, что городской бог, как и подобает чиновнику загробного мира, действительно великодушен. Он решил, что должен как можно скорее выяснить, что случилось, ведь городской бог был занят, и, хотя он был готов помочь, это не значило, что его можно было дергать по пустякам.

***

На следующий день Цзун Цзылэ снова пришел к Жуань Цзяо.

Жуань Цзяо: ...

Разве он не сказал, что достаточно сообщить ему, сжигая благовония?

Цзун Цзылэ, заметив недоумение Жуань Цзяо, смущенно усмехнулся: 

- Извини, старший, я пришел попросить тебя о помощи. - Опасаясь, что Жуань Цзяо будет раздражен, он поспешно добавил: - Потом я угощу тебя обедом.

Жуань Цзяо остался равнодушен: 

- Чем ты можешь меня угостить?

Однако, учитывая всю эту веру...

Видя, что Жуань Цзяо не поддается на уговоры, Цзун Цзылэ хитро прищурился и добавил: 

- Я попрошу Большого Демона угостить тебя.

Глаза Жуань Цзяо загорелись: 

- В чем дело? Говори.

Ради вкусной еды!

Цзун Цзылэ скривил губы: 

- Я так и знал.

Жуань Цзяо понял скрытый смысл его слов и смутился - не стоило ему тогда шутить, это было недоразумение.

Однако Цзун Цзылэ был уверен, что Жуань Цзяо хочет пообедать с его кузеном, и прямо сказал: 

- Старший, не волнуйся, я не скажу Большому Демону правду. Я просто скажу, что ты все время помогаешь мне, а у меня не хватает денег, чтобы отблагодарить тебя, и попрошу его сделать это за меня.

Жуань Цзяо проглотил свои объяснения.

Если Цзун Цзылэ считает, что он «восхищается» Цзун Суйчжуном и время от времени пытается свести их вместе, чтобы пообедать за чужой счет, то почему бы не поддержать это заблуждение?

- Когда мы пойдем... то есть, в чем ты хотел попросить меня о помощи? - выпалил Жуань Цзяо.

Цзун Цзылэ посмотрел на него безжизненным взглядом, затем провел рукой по лицу и сказал: 

- Попросить тебя замолвить за меня словечко перед городским богом.

Жуань Цзяо опешил: 

- Городской бог не в обиде на тебя.

Цзун Цзылэ потер нос: 

- Не знаю, говорил ли тебе городской бог, но прошлой ночью он собирался помочь моей сестре изгнать злой дух, но ее перевели. Я расспросил тетю Чжан и узнал, что ее забрали домой, вместе со всей аппаратурой и группой специалистов.

- В этом нет ничего страшного, - ответил Жуань Цзяо.

Цзун Цзылэ потер шею, не решаясь продолжить.

Жуань Цзяо вопросительно посмотрел на него.

Примечание:

В конституции КНР предусмотрено трёхступенчатое административное деление: провинция, уезд (город), волость (поселок). Однако в реальности существуют ещё два уровня: округ (между провинцией и уездом) и деревня (ниже волости). Долгое время существовал также шестой уровень - районы уездного подчинения (县辖区 сяньсяцюй), но в последнее время почти все они были упразднены (в 2004 году их оставалось 20 по всему Китаю). (Из открытого источника)

http://bllate.org/book/14337/1270048