Готовый перевод Xiàndài xiǎo chénghuáng / Современный маленький городской бог. [❤️]✅: Глава 14. Пробел в заслугах

Несколько дней подряд Жуань Цзяо был занят с утра до вечера: днем учился, а ночью патрулировал улицы. Он так устал, что казалось, вот-вот начнет обрастать шерстью. Еще хуже было то, что ему приходилось каждый день есть вместе с соседями по комнате. Еда была безвкусной, и ему приходилось тратить веру на ее переваривание. Даже несмотря на щедрые пожертвования Цзун Цзылэ, расходы Жуань Цзяо были высоки. Ведь такому преданному верующему нужно было оказывать божественную защиту, а это тоже стоило веры.

Жуань Цзяо подумал, что так дальше продолжаться не может, нужно экономить. Заслуги, полученные от доброй женщины, быстро таяли. Он потратил половину из десяти пунктов, и если в ближайшее время не пополнит запас, ему придется тратить веру, чтобы поддерживать видимость благополучия. Но тратить веру было гораздо менее эффективно, чем использовать заслуги.

Он мысленно перечислил нерешенные дела: помочь Мяо Сяохэну найти мать, спасти добрую женщину, предотвратить вселение злого духа в Янь Жуя... Если все пройдет гладко, он сможет получить немного заслуг, чтобы поддерживать свою деятельность. Но поиски матери Мяо Сяохэна зависели от удачи, местонахождение доброй женщины было неизвестно, а злой дух, который хотел вселиться в Янь Жуя, так и не появился... Что за невезение!

В полном отчаянии Жуань Цзяо принял решение.

***

- Что? У тебя не хватает денег на учебу, и ты хочешь подрабатывать не только в праздники, но и каждый день после занятий? - воскликнул Бо Ян.

Его голос был настолько громким, что Цуй Ичан и Янь Жуй тут же посмотрели на них.

Жуань Цзяо застенчиво ответил: 

- Мне нужно заранее накопить на следующий год.

Симпатичное лицо Бо Яна сморщилось: 

- Я могу одолжить тебе денег, не нужно так усердствовать.

Янь Жуй и Цуй Ичан тоже не согласились.

- Работать на нескольких работах слишком тяжело, это скажется на твоей учебе. Если тебе нужны деньги, я могу помочь.

- Да, мы же друзья, не нужно стесняться.

Жуань Цзяо был тронут, но покачал головой: 

- Есть такая поговорка: «Помогают в беде, а не в бедности». Если бы у меня случилось что-то срочное, я бы, конечно, обратился к вам за помощью. Но мне нужно оплачивать учебу и проживание еще несколько лет, неужели я буду каждый раз просить у вас денег? Я знаю, что вы хорошие друзья, но если я так поступлю, разве я мужчина?

Услышав это, соседи по комнате больше ничего не могли сказать. Хотя их семьи были обеспеченными, и им не составило бы труда помочь Жуань Цзяо, он был таким гордым, что настаивал на самостоятельности. Если бы они продолжали предлагать ему деньги, это было бы неуважением. Друзья так не поступают.

Бо Ян был очень расстроен.

Его семья была самой богатой в общежитии, и одних его карманных денег хватило бы, чтобы помочь Жуань Цзяо. Но он не мог этого сделать...

Помолчав немного, Бо Ян нахмурился и хотел что-то сказать, но Янь Жуй обнял его за шею и отвел в сторону.

- Ничего не говори.

Бо Ян был недоволен: 

- Жуань Цзяо не выдержит такой нагрузки.

Янь Жуй вздохнул: 

- Думаешь, мы с Лао Да не знаем? Но давай представим, что ты каждый раз просишь у нас деньги на еду и воду. Если мы не дадим, ты останешься голодным. Ты бы стал так делать?

Бо Ян, не колеблясь, ответил: 

- Конечно! Обдеру вас как липку!

У Янь Жуя дернулся уголок рта, и он хлопнул Бо Яна по спине: 

- Не притворяйся, я не это имел в виду!

Бо Ян надулся: 

- Я знаю, что ты имел в виду. Просто мне кажется, что Жуань Цзяо не должен так страдать.

Янь Жуй, подумав, сказал: 

- Лучше не давать ему денег, а помочь найти работу... Пусть пока работает там, где устроился, а мы понаблюдаем за ним. Если он будет слишком уставать, предложим ему что-то полегче. Если нет, сохраним информацию о вакансиях на будущее. Когда ему понадобится, мы ему поможем.

Бо Ян помолчал, неохотно кивнул: 

- Лао Сань, ты прав. Я поспрашиваю для него.

Янь Жуй стукнул его кулаком о свой: 

- Мы со Старшим тоже поможем. Сделаем это вместе.

Бо Ян постепенно успокоился, его брови разгладились, и он ответил на удар кулаком: 

- Хорошо.

Жуань Цзяо, увидев, что Янь Жуй успокоил Бо Яна, незаметно показал ему большой палец.

Янь Жуй, посмотрев на него, с улыбкой поднял брови.

***

Объяснив ситуацию соседям по комнате, Жуань Цзяо установил для себя четкий распорядок дня.

Если утром и днем у него были занятия, он сразу после лекций исчезал. Если занятий было меньше, он иногда исчезал сразу, а иногда возвращался в общежитие, чтобы поучиться или написать эссе, а потом исчезал в назначенное время.

Бо Ян и остальные каждый день наблюдали за Жуань Цзяо. Видя, что он выглядит здоровым и полным энергии, они постепенно успокоились.

Жуань Цзяо, конечно, заметил заботу соседей. Он был тронут, но в то же время испытывал некоторое облегчение: используя заслуги, он мог выглядеть настолько здоровым, насколько хотел, и это помогало скрывать его истинное состояние.

Однако труп есть труп, и как бы хорошо он ни выглядел, это ничего не меняло. Он знал, что нужно быть осторожным, используя свое тело.

...Подумав об этом, он снова почувствовал себя немного несчастным.

***

После занятий Жуань Цзяо выбежал из университета, пересек две улицы и добрался до Сидацзе.

Сидацзе находилась недалеко от студенческого городка. Хотя она не была такой оживленной, как соседние улицы, здесь было довольно многолюдно, и поэтому было много возможностей для подработки.

В начале улицы находилось уютное кафе с милым интерьером, которое работало с восьми утра до восьми вечера. Владелицу звали Цинь Су. Это была женщина лет тридцати с небольшим. Хотя ее черты лица не были идеальными, она излучала интеллигентную красоту, и от нее исходило приятное, располагающее спокойствие.

Было ровно десять утра.

Цинь Су стояла за стойкой и готовила кофе. Она была одета в длинное льняное платье, ее пышные волосы были небрежно собраны лентой. Увидев вошедшего молодого человека, она улыбнулась ему с нежностью в глазах: 

- Сяо Жуань, ты сегодня рано. Позавтракал?

Жуань Цзяо ответил ей застенчивой улыбкой: 

- Спасибо за заботу, сестра Цинь. Я поел. Пойду переоденусь и начну работать.

Хотя он и искал предлог, чтобы сэкономить веру, Жуань Цзяо действительно нашел подработку. Он работал официантом в кафе «Силань», разносил заказы, убирал со столов и выполнял другую подобную работу. Иногда, когда было много посетителей, приходилось попотеть, но почасовая оплата и возможность работать посменно были для него очень удобны. На учебу, возможно, еще придется копить, но с оплатой проживания проблем не будет.

Жуань Цзяо быстро переоделся в рабочую форму - приталенный пиджак и изящный галстук-бабочка - и начал разносить заказы.

Посетителей становилось все больше, и Жуань Цзяо все больше загружался работой. Но у него была хорошая память и ловкие руки - он никогда не ошибался с заказами. За несколько дней работы он не получил ни одной жалобы и прочно обосновался в кафе.

В тот день он проработал больше трех часов, пока не закончился обеденный перерыв. Он подошел к стойке, чтобы вытереть пот, и, подняв голову, увидел, что Цинь Су плачет, глядя в телефон. Прозрачные слезы текли по ее щекам. Она не издавала ни звука, но от нее исходила глубокая печаль.

Жуань Цзяо вздрогнул и смутился.

Кажется, он увидел то, что не должен был видеть...

Цинь Су, заметив Жуань Цзяо, быстро вытерла слезы, извиняющимся жестом кивнула ему и отошла за стойку.

Жуань Цзяо понял, что она не хотела, чтобы сотрудники видели ее в таком состоянии. Хотя он и беспокоился о ней, он отошел в сторону. Он не хотел вмешиваться в чужие дела, но в следующую секунду дверь кафе распахнулась с громким хлопком.

- Бам!

В кафе ворвалась разодетая в пух и прах дама средних лет с воинственным видом.

Шум был таким, что все посетители обернулись.

- Это ты, лиса-оборотень, соблазняешь моего мужа?! - пронзительно закричала дама, оглядывая всех с презрением. - Встречаешься с ним так долго, а все еще не можешь избавиться от этого душка бедности!

Жуань Цзяо нахмурился, услышав такие грубые слова. Судя по всему, Цинь Су была любовницей? Но она производила впечатление самостоятельной и сильной женщины, совсем не похожей на любовницу.

Люди любят сплетни. Постоянные посетители кафе, которые хорошо знали Цинь Су, решили, что это, должно быть, какое-то недоразумение. Но новые посетители с интересом наблюдали за разворачивающейся драмой. Сцены, где жена ловит любовницу, не редкость, и всем было интересно, чем закончится эта.

Дама, увидев, что Цинь Су держит в руке телефон и у нее красные глаза, усмехнулась: 

- Что, все еще ищешь утешения у моего мужа?

Цинь Су тут же повесила трубку и с сарказмом ответила: 

- У меня есть квартира, кафе и сбережения. Если бы твой муж меня не обманул, стала бы я связываться с женатым мужчиной? Я не настолько низко пала! Пожалуйста, следи за своим мужем, чтобы он не обманывал женщин. Даже думать противно, сколько женщин через него прошло!

Дама не ожидала, что любовница будет так дерзить. Ее лицо позеленело, и она прошипела, указывая на Цинь Су наманикюренным пальцем: 

- Ты!

Цинь Су поправила волосы и с невозмутимой улыбкой сказала: 

- Что «я»? Я уже заблокировала твоего мужа и надеюсь больше никогда не видеть вас обоих. Особенно твоего мужа. Если он снова будет меня беспокоить, я подам на него в суд! Мне нечего терять, я могу устроить скандал. А вот вам, с вашим положением, нужна ли такая огласка?

Дама подошла к Цинь Су с высокомерным видом, намереваясь устроить скандал, но вместо этого получила отпор, от которого у нее перехватило дыхание. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но смогла лишь выкрикнуть: 

- Что бы ты ни говорила, ты всего лишь любовница, дешевка, которую содержат!

Цинь Су холодно поправила ее: 

- "Была" любовницей. - Она посмотрела на даму с еще большим презрением. - Советую тебе не тратить время на поиски женщин, а разобраться со своим мужем, который не может держать штаны застегнутыми. На моем месте ты бы либо бросила этого подонка, либо кастрировала его. Зачем вымещать злобу на других женщинах? Смешно!

Лицо дамы стало багровым, она указывала на Цинь Су, но не могла вымолвить ни слова.

Цинь Су холодно спросила: 

- Что, ждешь, пока я тебя выпровожу? Не хочешь вернуться к мужу за утешением?

Дама, не выдержав унижения, замахнулась, чтобы ударить Цинь Су по лицу. Но Цинь Су перехватила ее руку. Дама скривилась от боли и, выдернув руку, бросила на Цинь Су злобный взгляд. Стараясь сохранить достоинство, она вышла из кафе.

Когда дама ушла, напряженное выражение лица Цинь Су немного смягчилось.

Жуань Цзяо все это время наблюдал за ней и заметил, что на мгновение она стала очень грустной, но быстро взяла себя в руки и вернулась за стойку.

- Извините за этот небольшой скандал, - обратилась Цинь Су к посетителям с улыбкой. - Сегодняшние десерты за счет заведения. Не сердитесь.

Посетители отвернулись. Кто-то с улыбкой поблагодарил Цинь Су, а кто-то начал перешептываться.

Жуань Цзяо молча протирал чашки. Он подумал, что Цинь Су, должно быть, очень любила того мужчину, но, к сожалению, ошиблась в нем и была обманута.

В следующую секунду раздался звон разбитого стекла.

- Дзинь!

Цинь Су вдруг побледнела, ее руки затряслись, и она схватилась за стойку, ее тело начало бить мелкой дрожью.

Жуань Цзяо резко поднял голову и увидел эту сцену.

- Сестра Цинь! - воскликнул он.

http://bllate.org/book/14337/1270013