Готовый перевод Dressed As a Cannon Fodder For the Rich and Powerful / Одетый как пушечное мясо для богатой семьи [❤️] ✅: Глава 31. Фотографии драматического грима

За день до того, как Ци Сяоюй пришел на съемочную площадку, у дверей VIP-люкса на 9-м этаже Цзян Сичэн взял карточку с номером, указал на соседний номер и спросил продюсера:

— Кто живет по соседству со мной?

Цзян Сичэн – принц Оранж Интертеймент, а Оранж Интертеймент – один из инвесторов. Таким образом, продюсер по-прежнему должен высоко ценить его. 

— Первоначально эта комната предназначалась для брата Хуа, но он сказал, что ему нравится жить на втором этаже, поэтому эту комнату отдали Тан Кую.

Цзян Сичэн потер живот и поджал губы. 

— Зачем давать ему такое место? Кто он такой, черт возьми, чтобы жить по соседству со мной?

Он возненавидел Ци Сяоюя, но Тан Куя еще больше.

Тан Куй не был знаменитым до прошлого года, когда он снялся в драме «Городской идол» вместе с Сюэ Цинчу, сыграв роль трогательного генерального директора, внезапно прославившись.

За это время Тан Куй купил множество водных армий, чтобы продвигать CP его и Сюэ Цинчу, рекламируя образ идеального парня. После того, как образ стал стабильным и у него начало появляться больше поклонниц, он немедленно наступил на Сюэ Цинчу, двусмысленно сказав, что Богиня была заинтересована, но король Сян не имел намерения¹.

(1. Метафора односторонней или безответной любви. Но Тан Куй перефразировал предложение. Он пытался сказать, что Сюэ Цинчу – единственная, кто им интересовалась.)

Король Сян, его дядя.

Сукин сын, который меняет добро на зло, черное на белое.

Итак, теперь Цзян Сичэну становилось плохо, когда он видел Тан Куя.

— Э-э ... — Продюсер не находил слов, думая, что этот молодой мастер действительно не боялся оскорбить людей, когда говорил подобным образом.

Цзян Сичэн скрестил ноги и прислонился к дверному косяку, покачивая ногами. 

— Разве Ци Сяоюй тоже не придет? Где он живет?

Продюсер слышал, что Ци Сяоюй тоже состоит в Оранж Интертеймент, и ему было интересно, знают ли эти двое друг друга и хотят ли жить вместе. Однако он также слышал о репутации Цзян Сичэна как высокомерного, властолюбивого и вспыльчивого человека и прислушался к тому тону голоса, которым тот спрашивает его сейчас…

Он немного подумал и решил, что лучше не волновать его так сильно. 

— Он живет в одноместном номере люкс внизу.

Цзян Сичэн прищурился и сказал властным тоном:

— Смени комнату Тан Куя и позволь ему жить по соседству со мной.

— Э-э... — Продюсер был немного смущен. — Мистер Цзян, это VIP-люкс. На этом этаже всего две комнаты, а всего их всего четыре. Брат Хуа не может там жить, поэтому его следует отдать второму исполнителю главной мужской роли… Ци Сяоюй – третий мужчина ...

Цзян Сичэн нетерпеливо прервал продюсера:

— Это всего лишь одна комната, почему ты так многословен? Насколько велика разница между двумя комнатами? Я компенсирую это за него! Или нужно перевести деньги через мобильный телефон? Давай, давай, я сейчас отсканирую код.

Сказав это, он достал свой мобильный телефон.

Цзян Сичэн в последнее время был очень недоволен. Сначала его отвергла Сюэ Цинчу, а затем, после вечеринки по случаю дня рождения Кан Цитао, его заблокировали в переулке и избили. Избиение было очень жестоким. Его лицо не пострадало, удары были нацелены только в живот, из-за чего его живот подергивался и болел даже сейчас.

После избиения он вернулся домой раненый. Изначально он хотел заплакать и попросить отца о помощи в качестве мести.

В результате, после того как его отец узнал всю историю, он сильно отругал его.

Его отец ударил его по затылку, ругая:

— Мне наконец-то удалось стабилизировать компанию, а ты снова мутишь воду! Ты, блудный сын, зачем ты провоцировал Ци Сяоюя, тебе делать нечего? Почему ты доставляешь мне столько хлопот?! Ты маленький ублюдок, маленькое отродье, посмотри, не забью ли я тебя до смерти.

Цзян Сичэн схватился за голову и взмолился о пощаде:

— Папа! Папа! Пожалуйста, успокойся и не ругай меня все время.

Цзян Фэйбай не бил его по-настоящему. Цзян Сичэн держал его за голову, пока тот бил его по руке. 

— Будь вежлив, когда в следующий раз увидишь Ци Сяоюя, или я забью тебя до смерти, маленький ублюдок! Ты слышишь меня?!

Цзян Сичэн был сбит с толку. Этот человек – его биологический отец? Почему он помогает другим избивать собственного сына?

Цзян Сичэн, с лицом, полным вопросительных знаков, спрятался за диваном, высунул голову и спросил отца о прошлом Ци Сяоюя. Разве он не просто молодой новичок из шоу талантов? Будь вежлив? Будь вежлив с призраком!

Конечно, его встретили еще одним избиением по голове и лицу.

Цзян Сичэн больше не осмеливался спрашивать.

Но, подумав, он не смог проглотить это. Особенно когда он подумал о том, что Сюэ Цинчу была так добра к Ци Сяоюю, он почувствовал, что ношение зеленой шляпы вызывает у него головную боль.

Его отец не позволяет ему связываться с Ци Сяоюем, так почему бы не перетянуть его на свою сторону и не держать под наблюдением? Чтобы у него не было времени встречаться с Сюэ Цинчу!

— Хорошо, можешь ничего не говорить! Я могу собрать свои вещи и переехать в соседний номер к Ци Сяоюю!

— Э-э... — Продюсер глубоко вздохнул, чувствуя, что этот молодой мастер Цзян действительно был таким же вспыльчивым, как и в слухах. Молча оплакивая Ци Сяоюя, он сказал:

— Я спрошу режиссера.

***

Сейчас Ци Сяоюй со своим багажом взял свою карточку, поселившись в VIP-номере.

Он не утруждал себя долгими размышлениями.

В любом случае, условия в этом номере довольно хорошие. Снаружи есть гостиная с набором больших диванов, а внутри спальня с большой односпальной кроватью. Она не выходила окнами на улицу и в ней не шумно, поэтому ночью здесь будет очень тихо.

Независимо от того, кто организовал это для него, он всегда будет им благодарен.

После того, как он зарегистрировался и распаковал свой багаж, он взял сценарий и начал его изучать.

Он знал, что актерская игра может приносить больше денег, но, исходя из его прошлого опыта, чем больше работы, приносящей деньги, тем больше усилий приходится прилагать.

Итак, он перечитывал свою роль снова и снова до поздней ночи, запоминал реплики и делал заметки, затем выключил свет и лег отдыхать.

На следующее утро в восемь часов Ци Сяоюй встал вовремя, чтобы позавтракать, а затем нанести макияж.

Как только он открыл дверь, то увидел мужчину с вьющимися волосами, прислонившегося к противоположной стене.

Цзян Сичэн взглянул на него, его кудрявые волосы затряслись, как у плюшевого мишки. 

— Я думал, ты не собираешься выходить.

Ци Сяоюй нахмурился. 

— Что ты делаешь перед моей комнатой?

Цзян Сичэн прищурился и изобразил яркую фальшивую улыбку. 

— Просто так. У тебя нет помощника, и я отведу тебя в ресторан и гримерную, ага.

Видя, что Ци Сяоюй не двигается, он повернулся и потянул его за собой. 

— Пойдем уже. Ты думаешь, я тебя похищу?

Ци Сяоюй не боялся похищения, но он чувствовал, что человек, стоящий перед ним, психически болен. Однако он все равно собирался позавтракать и накраситься, поэтому спустился вниз с Цзян Сичэном.

Неожиданно Цзян Сичэн действительно решил последовать за ним. Когда он пошел поесть, Цзян Сичэн сел напротив него. Когда он пошел накладывать макияж, Цзян Сичэн сидел рядом со своим визажистом.

К счастью, Ци Сяоюй обладал сильными психологическими качествами. После того, как Цзян Сичэн несколько часов следил за ним, он смог естественно обращаться с ним, как с воздухом, сменить костюмы, сделать фотографии с гримом и очень спокойно начать свою первую официальную актерскую карьеру.

Молодому принцу, которого он играет, семнадцать лет. На ранних этапах он был денди, который бродил по борделям и видел в каждой «девушку для поцелуя». Позже, когда он встретил главную женскую роль, сначала он просто хотел подразнить ее. В результате он ходил туда-сюда, поддразнивания стали настоящими, любовь вышла из-под контроля, и, в конце концов, он упал в пропасть любви из-за главной женской роли.

Одежда, приготовленная для него, также была очень яркой, с золотыми и красными вышитыми шелками и атласом, сложенными рядами. Он носил маленькую золотую корону на голове и держал в руке веер из белой нефритовой кости.

Нелегко контролировать такой характер. Если он слишком сдержан, в нем нет кокетливого очарования. Если будет слишком распущенным, то потеряется его шарм.

Актер, которого они нашли раньше, был очень опытным актером-ветераном. Хотя он был немного старше, он привык играть такие роли, как принцы, и он хорошо выглядел в старинных костюмах.

Однако у него были ресурсы известного режиссера, и он подумывал о выходе на большой экран, поэтому ушел из этой съемочной группы.

Это дало Ци Сяоюю шанс.

Но все были несколько не уверены в уровне Ци Сяоюя. В конце концов, единственная работа Ци Сяоюя сейчас – это коммерческий короткометражный фильм. Предыдущее прослушивание было довольно поспешным, и он не гримировался и не надевал костюм.

Помощник режиссера несколько раз с тревогой заглядывал в гримерку. Наблюдая за тем, как персонал и команда реквизиторов создают сцену, он обратился к режиссеру рядом с ним:

— Режиссер Чжу, что вы думаете о Ци Сяоюе в старинном костюме? Я видел один рекламный ролик, который он снял. Он хорошо смотрелся в школьной форме, но не понятно, разбирается ли он в старинных костюмах. Это все потому, что в прошлый раз я слишком торопился, и быстро посмотрел прослушивание. Мне следовало попросить его немного накраситься.

Режиссер сидел на маленьком табурете, засунув руки в рукава своей подбитой хлопком одежды, и ничего не говорил. По его мнению, влияние Ци Сяоюя на древние костюмы было наполовину меньше. Он думал, что черты лица Ци Сяоюя были достаточно хороши, чтобы носить старинную одежду, но он боялся, что тот был слишком молод, чтобы обладать нужным темпераментом.

Однако, когда Ци Сяоюй, накрасившийся, появился перед всеми, их опасения исчезли.

Звуки на месте происшествия постепенно стихали, пока не наступила полная тишина, и остались только несколько вдохов и ахов. Все взгляды были прикованы к Ци Сяоюю. На нем был нефритовый пояс, длинные черные сапоги и саше, висевшее у него на поясе. В руках он держал костяной веер из белого нефрита, на лице у него была улыбка, а весь он был наполнен грациозной аурой. В каждом его движении чувствовалось благородство, а его глаза полны циничного очарования.

Визажист был очень доволен своей работой, наполовину прося похвалы, наполовину хвастаясь:

— Режиссер Чжу, что вы думаете? Разве это не похоже на маленького принца Яня во плоти?

Режиссер несколько раз кивнул.

Цзян Сичэн, следовавший сбоку, издал презрительный звук. Он подумал, что тоже неплохо выглядит в старинном костюме, не хуже, чем Ци Сяоюй. Почему эти люди не хвалили его так сильно? Какой недостаток дальновидности!

После того, как режиссер по фамилии Чжу закончил просмотр, он вытер бороду и спросил:

— Были сделаны фотографии молодого принца в гриме?

Получив положительный ответ, он подозвал Ци Сяоюя и спросил:

— Ты уже читал сценарий?

Ци Сяоюй кивнул. 

— Я читал несколько раз.

— Хорошо, давай снимем сцену, где ты встречаешься с исполнительницей главной женской роли. Давай, не нервничай, сначала попробуй.

Обычно у этого режиссера не очень хороший характер, но, в конце концов, Ци Сяоюй – человек, рекомендованный Оранж Интертеймент. Что еще более важно, он очень хорошо выглядел в этом костюме, поэтому настроение режиссера также улучшилось, и его слова стали мягче. У другого сотрудника Оранж Интертеймент, Цзян Сичэна, настроение было намного хуже, он очень злился от такой провокации.

***

Сцена, где Ци Сяоюй и главная героиня встретились, снималась в борделе. Он поднялся наверх, а исполнительница главной роли, переодетая мужчиной, спустилась вниз.

Когда они встретились, он с первого взгляда разгадал ее маскировку и поддразнил ее:

— Эта юная леди довольно интригующая. Почему ты приходишь в бордель одна? Ты хочешь составить компанию этому молодому мастеру в игре?

Главную женскую роль играет актриса по имени Сюй Янь. Ее нельзя назвать особой красавицей, но у нее очень характерная внешность. Она родилась с ивовыми бровями и покрытыми туманом глазами, которые очень подходят для старинных костюмов. Она может играть роли персонажей в возрасте от 18 до 38 лет.

Ей чуть за тридцать, и она работает в индустрии более десяти лет. У нее много репрезентативных работ в теле-индустрии. За последние два года она снялась в нескольких сериалах с высокими рейтингами, пользуясь большой популярностью.

Она уже встречалась с Ци Сяоюем дня рождения Кан Цитао, и у нее сложилось о нем хорошее впечатление.

Итак, когда она ранее увидела Ци Сяоюя, идущего в костюме, она проявила инициативу и спросила:

— Ты тоже здесь, ребенок?

Ци Сяоюй вежливо поприветствовал ее:

— Привет, сестра Сюй.

Хотя Сюй Янь выглядела грациозно, она вела себя как старшая сестра. Видя, что Ци Сяоюй молодой и вежливый, она была еще более довольна.

Однако поначалу все шло не слишком хорошо.

В первом дубле Ци Сяоюй встал не в ту позу, а во втором дубле возникла проблема с освещением, но в третьем дубле сцена столкновения и поддразнивания прошла гладко.

Ци Сяоюй поднял веером подбородок главной героини и склонил голову, выглядя наполовину высокомерным, наполовину развратным.

Режиссер посмотрел на движения и выражение лица Ци Сяоюя в камере и удовлетворенно кивнул. Несмотря на то, что это был флирт, имевший место в борделе, его выступление не было легкомысленным, а скорее имело юношеский вид, который заставлял людей стремиться к нему.

Актерское мастерство Ци Сяоюя было отточено вместе с его певческими способностями.

Уметь произвести впечатление на любителей оперы и актеров-любителей – основное требование его учителя.

Остальные, кто не снимался, просто столпились вокруг. Кто-то пришел послушать сплетни, кто-то посмотреть, как режиссер ругается, но все утверждали, что пришли учиться.

Второй исполнитель главной мужской роли, Тан Куй, одетый в форму красной гвардии и держащий в руке бутафорский меч, также был среди толпы зрителей.

Понаблюдав некоторое время, он подошел к Цзян Сичэну и небрежно сказал:

— Это тот новый парень, который прославился после съемок рекламы с Цинцин? Он довольно красив.

Он помнил необъяснимую смену номера вчера рано утром. Когда его вывели из VIP-люкса в одноместный номер, он был так зол, что мог сплевывать кровь. Если бы его агент не остановил его, он действительно хотел поссориться с командой режиссера.

Цзян Сичэн непонимающе посмотрел на него. 

— Что ты делаешь?

Тан Куй притворился, что не заметил этого взгляда. 

— Эта роль определенно привлечет фанатов, если он будет хорошо играть. Что происходит с Оранж Интертеймент? Почему роль, отведенная ему, лучше твоей?

Цзян Сичэн фыркнул.

Тан Куй продолжал свои усилия:

— Послушай, режиссер Чжу обычно ругает тебя каждый день, но сегодня он не ругает этого человека. Это дифференцированное обращение, цок-цок-цок, молодой мастер Цзян, ты можешь это терпеть?

Цзян Сичэн взглянул на него и мысленно выругался, назвав его сумасшедшим. Теперь он просто хотел присмотреть за Ци Сяоюем, не причиняя ему неприятностей.

Он не осмелился, потому что боялся быть забитым до смерти собственным отцом.

Тан Куй покачал головой и рассмеялся, словно насмехаясь над глупостью Цзян Сичэна, когда увидел, что собеседник неподвижен, как кусок дерева, затем он развернулся и ушел.

***

Фотографии грима Ци Сяоюя были опубликованы после нескольких дней съемок, которые в целом прошли гладко.

[Гордый сын неба и самый любящий и настойчивый принц Янь. Пожалуйста, с нетерпением ждите замечательного выступления @Ци Сяоюй в «Легенде об императрице династии Тан».]

http://bllate.org/book/14326/1268818