Готовый перевод After Being Stranded in the Wilderness, I Became the Bride of the Giant Tribe / Оказавшись в глуши и став невестой великана [❤️] ✅: Глава 14. Голодный взгляд

Осенний дождь лил с громким стуком, капли размером с горошину барабанили по земле, наполняя воздух шумом.

Хо Дуо'эр сложил шкуры под навесом, держась за маленькую тёплую руку — такую мягкую, что казалось, будто она растает от малейшего прикосновения. Он не осмеливался приложить хоть немного усилий.

Юй Бай протиснулся в дом вместе с Хо Дуо'эром, повернулся к огню и увидел, что зверочеловек промок с головы до ног. Вода стекала по его обнажённым рукам, оставляя несколько размытых красных пятен.

Сердце Юй Бая ёкнуло, в горле пересохло.

— Хо Дуо'эр, ты ранен?

Свет костра не мог скрыть внезапную бледность на его лице. Его тёмные и глубокие глаза наполнили великана беспокойством.

Хо Дуо'эр небрежно стёр красные пятна.

— Бай, не волнуйся. Это не моя кровь, это кровь волков с Серых гор.

Юй Бай:

— Волки?

Были ли эти шкуры снаружи только от волков?

Была середина ночи, шёл непрекращающийся дождь, и Хо Дуо'эр наткнулся на стаю волков с Серых гор. От одной мысли об этом у Юй Бая мурашки побежали по коже, а сердце похолодело.

Он быстро усадил Хо Дуо'эра и начал осматривать его на предмет ранений.

Обычно холодное выражение лица Хо Дуо'эра сменилось оттенком беспомощности. Его взгляд остановился на макушке Юй Бая.

— Бай, я правда в порядке.

Выражение лица Юй Бая слегка омрачилось, и он повысил голос:

— Сядь.

Хо Дуо'эр сидел, скрестив ноги, слегка ссутулившись. Мокрые от дождя волосы прилипли к его плечам, и он провёл рукой по мокрым прядям, откидывая их назад. Его светлые звериные глаза неотрывно смотрели на Юй Бая.

— Бай, этого достаточно?

Юй Бай: «......»

Его веки дрогнули, и даже ресницы слегка затрепетали.

В конце концов, Хо Дуо'эр был великаном, и заставить его сесть было всё равно что приказать дикому свирепому зверю сидеть смирно перед тобой.

Он неловко кивнул и добавил:

— Ты весь промок. Сними одежду и подойди ближе к огню.

Хо Дуо'эр снял свою конопляную одежду, и Юй Бай протянул ему сухую одежду и квадратный кусок ткани.

Юй Бай запнулся и пробормотал:

— Вытрись… и прикройся немного.

Он оглянулся и увидел, что Хо Дуо'эр тщательно вытирается, а затем небрежно накидывает конопляный халат на талию и бёдра.

Юй Бай вздохнул с облегчением и быстро взял себя в руки, прежде чем осмотреть старые раны зверочеловека.

Короста на плечах Хо Дуо'эра почти полностью сошла. Кожа под ней отросла заново, без следов разрывов.

В голосе Юй Бая послышалось облегчение.

— Ничего серьёзного.

Хо Дуо'эр напрягся, его плечи слегка дрогнули.

Юй Бай был рядом, осматривая его раны. Пока он говорил, каждое его нежное и тёплое дыхание касалось затылка и плеч Хо Дуо'эра, наполняя воздух чистым, приятным ароматом.

На нём не было следов от укусов диких зверей, но было несколько царапин от веток и подлеска.

Юй Бай слегка коснулся кончиками пальцев одного из порезов.

— Больно?

Он посмотрел прямо в глаза Хо Дуо'эру, когда задавал вопрос, но тот отвёл взгляд.

— Бай, эти отметины заживут к утру.

Юй Бай плотно сжал губы: «……»

Что ж, в этом был смысл. Телосложение зверочеловека-великана и его способность к исцелению превзошли его ожидания. Если бы прошло чуть больше времени, эти царапины, скорее всего, исчезли бы без следа.

Он почувствовал укол зависти в сердце. Если бы у него было такое тело, он не был бы обузой для своих родителей и семьи, он даже мог бы им помогать.

— Бай?

Хо Дуо'эр схватил суб-самку за запястье.

— Я тебя напугал?

Юй Бай просто погрузился в воспоминания о прошлом и не заметил, что Хо Дуо'эр несколько раз позвал его.

Он попытался выдернуть руку, но великан инстинктивно сжал её ещё сильнее.

— Ты можешь отпустить меня… — Юй Бай откашлялся, его голос становился всё тише и тише. — Я просто… думал о другом.

Хо Дуо'эр уставился на него, словно пытаясь прочитать выражение его лица.

Мягкие пряди волос падали на глаза и брови самки. Его маленькие бледные губы были сжаты в тонкую линию, но с ноткой упрямства.

Хо Дуо'эр ничего не сказал, но медленно разжал руку.

Юй Бай отвернулся и вытащил из угла несколько поленьев. При этом он слегка запрокинул голову, чтобы вытереть выступившие на глазах слёзы.

— Я вскипячу немного горячей воды и поджарю несколько кусочков мяса. Ты так долго пробыл под дождём, что тёплая вода поможет тебе почувствовать себя лучше. Съешь что-нибудь, когда закончишь.

Хо Дуо'эр наблюдал, как самка начала суетиться. Его взгляд переместился на левое плечо, и он опустил голову, чтобы понюхать его.

Он шёл по горам целый день и ночь и в темноте отбивался от стаи волков с Серых гор. Несмотря на то, что дождь смыл большую часть крови за ночь, сильный запах пота, смешанного с кровью, всё ещё оставался.

Юй Бай выглядел хрупким и слабым, но при этом содержал дом в чистоте и порядке.

Все маленькие чаши и тазы внутри были расставлены в идеальном порядке. Юй Бай настаивал на том, чтобы каждый день умываться и чистить зубы. Перед сном он всегда вытирался, а в тёплые дни даже нагревал воду, чтобы полностью искупаться.

Кроме того, когда погода была солнечной, Юй Бай всегда находил время, чтобы погреться на солнышке. Вот почему Хо Дуо'эр всегда чувствовал от него чистый, тёплый и слегка травянистый аромат.

Хо Дуо'эр подошёл к нему.

— Бай, позволь мне разобраться с этим. Тебе нужно поспать.

Он вспомнил, что Юй Бай должен был принимать травы каждый день, но всё равно часто с трудом засыпал. Днём ему было трудно собраться с силами.

Юй Бай ответил:

— Дождь такой громкий, а ты только что вернулся, как я могу спать?

Может быть, он действительно был напуган, увидев Хо Дуо'эра, покрытого кровью. Даже после того, как он понял, что с ним всё в порядке, в его сердце всё ещё жила смесь страха и тревоги.

Хо Дуо'эр хотел сказать что-то ещё, но Юй Бай потёр кончик носа, и тот мгновенно покраснел, придав ему жалкий вид.

Какие бы слова ни вертелись на языке у Хо Дуо'эра, он проглотил их. Если Юй Бай хотел поступить по-своему, то так тому и быть.

Всё ещё шёл сильный дождь. Несмотря на то, что крыша была покрыта четырьмя слоями листьев, немного дождевой воды всё же просочилось внутрь. К счастью, всё было не так плохо.

Ночь пролетела быстро. Перед рассветом Юй Баю удалось немного поспать.

Когда он наконец открыл глаза, чувствуя себя как в тумане, комната вокруг него показалась ему пустой. Луч света пробился сквозь щель в карнизе и упал на угол стены. Он уставился на него.

Под ним был слой звериных шкур, а сверху ещё два слоя в качестве покрывала.

Дверь скрипнула, и Хо Дуо'эр вошёл как раз вовремя, чтобы увидеть, как Юй Бай неловко пытается высвободить руки и ноги из туго скрученных шкур. Его раскрасневшиеся щёки были тёплыми на ощупь.

— Бай, — сказал Хо Дуо'эр.

Ноги Юй Бая слегка подкосились, когда он встал с кровати.

— Сколько сейчас?

Хо Дуо'эр ответил:

— Почти полдень.

Юй Бай пробормотал:

— Почему ты меня не разбудил?

Потом он понял, что Хо Дуо'эр, должно быть, видел, как он вставал посреди ночи, и хотел дать ему поспать ещё немного.

Прошлой ночью шёл сильный дождь, и повсюду снаружи образовались лужи, но во дворе совсем не было беспорядка.

Хо Дуо'эр проснулся рано. Сначала он почистил и вымочил три волчьи шкуры, которые принёс, затем прибрался во дворе в соответствии с привычками Юй Бая, убрав всю стоячую воду.

Юй Бай чистил зубы маленькой щёткой из свиной щетины, когда оглянулся и увидел, что Хо Дуо'эр достаёт из горшка свежеприготовленные мягкие бобы и ещё один горшок с куриным супом.

Неловкость, возникшая посреди ночи, исчезла. Юй Бай моргнул, а затем глупо улыбнулся.

После завтрака с востока взошло солнце.

Холод во дворе постепенно рассеивался. Поскольку внутри было всё ещё холоднее, чем снаружи, Юй Бай взял связку закусок, завернутых в листья, и сел на деревянный пень, стоявший под навесом.

Хо Дуо'эр перевернул сохнущие волчьи шкуры и случайно взглянул на самку, тихо сидевшую на деревянном пне.

В лучах солнечного света его волосы казались мягкими и пушистыми, окрашенными в тёплый оттенок. Его тонкая шея была слегка изогнута, изящная и хрупкая, а руки теребили свёрток на коленях.

Пока он сортировал листья, Хо Дуо'эр подошёл ближе и нахмурился.

— У тебя почти закончились травы.

Травы, которые использовал Юй Бай, отличались от тех, что он собирал сам. Их собрал старый зверочеловек-овца весной.

Именно благодаря этим травам Юй Бай, который когда-то едва держался на плаву, смог дожить до нынешних дней.

Юй Бай взял травинку и положил её в рот, затем поднял взгляд и мягко улыбнулся великану.

Но Хо Дуо'эр не смог улыбнуться в ответ.

Всё время, что он провёл с Юй Баем, тот оставался худым и слабым, нуждаясь в лекарствах днём и ночью.

Если лекарство закончится… он…

Хо Дуо'эр присел на корточки и сказал:

— Бай, скажи мне, что это за травы. Я пойду и найду их для тебя.

Юй Бай мягко покачал головой.

Брови Хо Дуо'эр дрогнули.

— Бай?

— Не волнуйся, — сказал Юй Бай.

Затем своим обычным спокойным и терпеливым тоном он объяснил:

— Нельзя просто так собирать травы, когда захочется. Некоторые нужно собирать весной, некоторые — осенью. Другие можно собирать только ночью, а есть те, которые лучше собирать на рассвете.

Он снова завернул листья и слегка улыбнулся.

— Как только снова наступит весна, я смогу собрать нужные мне травы.

Хо Дуо'эр сказал:

— Я просто беспокоюсь, что тебе будет больно.

Его беспокойство было таким искренним и неподдельным, что Юй Бай почувствовал, как его сердце окунается в тёплую воду. Он подавил эмоции и ответил:

— Сейчас мне не больно.

У него был рак костей. Пока он не испытывал острой, невыносимой боли, он мог терпеть всё остальное.

Он уже год жил в этом мире и не знал, исчез ли рак в его теле или просто затих. Но за последние несколько месяцев боль возникала гораздо реже, и он глубоко ценил это чувство.

Сказав это, Юй Бай заметил, что Хо Дуо'эр всё ещё сидит на корточках и смотрит на него непоколебимым взглядом. Он поднял руку, чтобы слегка заслониться от этих бледных звериных глаз.

— Хо Дуо'эр, не смотри на меня так…

От этого взгляда его сердце бешено заколотилось. Он не мог этого понять.

Юй Бай всегда чувствовал, что Хо Дуо'эр голоден и хочет есть, поэтому он так на него смотрел.

http://bllate.org/book/14323/1268379