Готовый перевод After Being Stranded in the Wilderness, I Became the Bride of the Giant Tribe / Оказавшись в глуши и став невестой великана [❤️] ✅: Глава 2. Раненый великан

Два самых разрушительных бедствия в Диком землях произошли одновременно, и сердце Юй Бая чуть не остановилось от паники.

Шторм обладал огромной разрушительной силой, сметая все на своем пути.

Зверины прилив был ещё более свирепым и властным — он неистовствовал как неудержимая сила, пожирая всё живое на своём пути.

У этой небольшой группы зверолюдей не было абсолютно никаких средств для сопротивления.

Превозмогая боль в ушах, он прищурился, быстро схватил шкуру животного и пеньковый коврик, чтобы укрыться, и свернулся калачиком в тесном пространстве, наполненном свирепым ветром и песком. Крепко обхватив голову, он в отчаянии присел за камнем.

Весь скалистый горный хребет содрогался, камни сыпались вниз, а яростные ветры, казалось, разрывали пространство на части.

В этот момент мимо пронеслась волна зверей, завывая, как призраки, сотрясая землю и горы.

У Юй Бая болели уши и глаза, сердце бешено колотилось, пока он молился о том, чтобы внезапный шторм и прилив зверей поскорее прошли.

В ту ночь царил полный хаос. Шторм и звериный прилив начали утихать только перед рассветом.

Когда свирепый ветер утих, вой звериной стаи тоже затих, словно отступающие волны, как будто их и не было. Всё вокруг было окутано серой дымкой, в воздухе висела пыль, а в воздухе стоял сильный резкий запах.

Всё тело Юй Бая затекло. На спину ему упал слой песка и мелких камней, но, к счастью, пеньковый коврик защитил его. Он также хорошо прикрыл голову, хотя на руках у него было несколько царапин.

Как только к нему полностью вернулось ощущение собственного тела, он осторожно стряхнул с себя звериную шкуру и циновку, которые использовал для защиты. Подняв сверток, который отнесло в угол, он сложил все собранные припасы обратно в корзину.

Переведя дыхание, Юй Бай, всё ещё дрожа, заставил свои слабые ноги выбраться из тесного укрытия.

Другие зверолюди, которые прятались, тоже начали выходить из своих укрытий. А'Ли, воссоединившись с остальными зверолюдьми-мужчинами, быстро подбежал к нему.

— Бай! — голос А'Ли был хриплым, в нём слышался песок, и он несколько раз кашлянул. Он оглядел Юй Бая с головы до ног и обеспокоенно спросил: — Ты ранен?!

Буря была такой сильной, что А'Ли очень переживал, что Юй Бая могло унести ветром.

Юй Бай покачал головой.

— Я в порядке.

Хотя его укрытие было небольшим, оно, по крайней мере, было прочным.

Юй Бай поднял взгляд и увидел, что зверолюди постепенно собираются вместе, и у каждого из них были ранения разной степени тяжести. По сравнению с ними царапины на его руке были незначительными.

Оценив ситуацию, они обнаружили, что у большинства из двадцати зверолюдей были лишь поверхностные раны. Хотя у некоторых шла кровь, они могли её остановить.

Однако трое зверолюдей-мужчин были серьёзно ранены падающими камнями. Их руки и ноги были парализованы, а раны сильно кровоточили.

Подул ветерок, постепенно разгоняя тёмные тучи и позволяя лучам яркого дневного света проникать сквозь них.

Зверолюди-самцы окружили своих тяжелораненых товарищей, не зная, что делать.

Некоторые из более опытных зверолюдей пытались приложить к ранам лечебные травы, чтобы остановить кровотечение, но безуспешно.

Если бы кровопотеря продолжалась, трое раненых зверолюдей не прожили бы долго, они бы умерли от сильного кровотечения.

— Жреца здесь нет. Мы не можем должным образом позаботиться об А'Ло и остальных.

— Придумай что-нибудь, быстро!

Остальные зверолюди-мужчины молчали, по-видимому, смирившись с судьбой своих раненых товарищей.

Внезапно один из зверолюдей, следовавших за А'Ли, заговорил:

— Может ли эта суб-самка взглянуть на А'Ло и остальных?

В одно мгновение все взгляды обратились на Юй Бая, которого почти вытеснили на самый край группы.

После пережитой бури он выглядел совершенно растрепанным. Его растрёпанные волосы падали на лоб, полностью закрывая глаза, а щёки были испачканы пылью и песком.

— Он? Он такой слабый, как он сможет исцелить А'Ло?

— Только Великий жрец способен на это.

Выражение лица А'Ли слегка изменилось. Немного поколебавшись, он сказал:

— Бай действительно может лечить болезни. В прошлый раз, когда моя мама плохо себя чувствовала, ей стало лучше после того, как она приняла травы, которые он ей дал.

Он взглянул на руку А'Ло, которая всё ещё сильно кровоточила. Несмотря на то, что он был полон решимости вступиться за Юй Бая, его голос слегка дрогнул.

В конце концов, раны А'Ло выглядели серьёзными, и, возможно, только лекарство Великого жреца могло по-настоящему помочь.

Под тяжестью нескольких недоверчивых взглядов Юй Бай, который всё это время молчал, тихо вышел из-за спины А'Ли.

— Можно мне взглянуть на раны А'Ло? Может, я смогу остановить кровотечение, — сказал Юй Бай.

Его дед был деревенским врачом, который лечил у себя дома, потому что транспорт был неудобным, а большинство жителей деревни были пожилыми людьми или детьми. Из-за этого дед часто лечил неотложные случаи.

Хотя он не мог лечить серьёзные заболевания, он справлялся с распространёнными недугами, такими как лихорадка, головная боль и внешние повреждения.

Большую часть своего детства Юй Бай провёл дома, восстанавливаясь после болезни. В то время он часто помогал своему дедушке и с годами приобрёл знания о лечении мелких ран и травм.

Окружавшие А'Ло зверолюди усмехнулись, их глаза наполнились скептицизмом.

А'Ли повысил голос и закричал:

— Если мы будем и дальше терять время, А'Ло действительно умрёт!

Несколько зверолюдей неохотно отступили в сторону.

Юй Бай, неся свою корзину, вышел вперёд и осмотрел рану А'Ло.

А'Ли стоял рядом с ним. Увидев, что Юй Бай наклонился, чтобы рассмотреть получше, он понизил голос, чтобы не мешать ему.

— Ну как?

Остальные зверолюди-самцы смотрели без выражения на лицах. Они взглянули на хрупкую суб-самку перед ними и покачали головами.

— А'Ли, в следующий раз не бери с собой в дорогу таких бесполезных зверолюдей, как он. Он только тянет нас вниз.

Юй Бай спокойно сказал:

— Он теряет слишком много крови, скорее всего, это артериальное кровотечение.

Кровотечение было сосредоточено в верхней конечности и левом плече.

При обычных наружных ранах хорошо работают стандартные методы остановки кровотечения. Однако в случаях сильного артериального кровотечения компрессионные методы зачастую более эффективны.

Он вкратце объяснил зверолюдям способ лечения, не утруждая себя проверкой, поняли ли они. Затем он налил немного воды из фляги, чтобы слегка промыть рану.

— Я начинаю, — объявил он.

Не колеблясь, он нашёл точку примерно на середине ключицы А'Ло и слегка надавил на неё пальцами. Затем он надавил на пульсирующую область, направляя силу к грудной клетке.

Он надавил подушечками пальцев на ключевую точку под ключицей А'Ло. Через некоторое время сильное кровотечение из верхней конечности зверочеловека постепенно замедлилось, а затем и вовсе прекратилось.

А'Ли в шоке воскликнул:

— А'Ло больше не истекает кровью!

Услышав шум, другие зверолюди-самцы столпились вокруг. Убедившись, что кровотечение у А'Ло действительно остановилось, они с удивлением посмотрели на Юй Бая.

Не теряя времени, Юй Бай перешёл к осмотру двух других тяжелораненых зверолюдей. Он передал кровоостанавливающие и противовоспалительные травы А'Ли и попросил его сначала промыть рану, а затем приложить измельчённые травы к А'Ло.

Состояние двух оставшихся зверолюдей-мужчин было таким же, как у А'Ло: у обоих было артериальное кровотечение и раздроблены ноги.

Юй Бай нашёл точки артериального давления рядом с их ранами и сильно надавил на них пальцами. Кровотечение постепенно остановилось у всех троих.

Окружающие зверолюди разразились радостными криками.

— Это сработало!

С другой стороны А'Ли взволнованно закричал:

— Видите? Я же говорил, что у Бая есть способ!

Под ропот зверолюдей Юй Бай сохранял спокойствие, полностью сосредоточившись на своей задаче.

Он достал из своего свёртка маленькую каменную ступку и начал измельчать лекарственные травы, чтобы приготовить припарку. Он осторожно нанёс смесь и перевязал раны одного из раненых зверолюдей.

Шторм разбросал повсюду обломки. Юй Бай попросил ближайших зверолюдей собрать несколько деревянных палок, они нужны были ему, чтобы обездвижить ноги раненых зверолюдей.

Его руки были испачканы кровью, а старая холщовая рубаха — в пыли, но его нежные и точные движения при лечении раненых придавали ему почти священный вид.

Один из наблюдавших за происходящим зверолюдей почесал затылок, испытывая чувство вины за то, что раньше пренебрежительно отнёсся к хрупкой на вид, но очень способной суб-самке. Его обычно грубый голос слегка смягчился.

— Я могу помочь нанести лекарство на рану А'Сина.

Юй Бай оглянулся, кивнул и протянул половину измельчённых трав из своей каменной ступки.

Зверочеловек-мужчина взял измельчённые травы и неуклюже повторил движения Юй Бая, прикладывая лекарство к раненому спутнику.

Пока раненым оказывали временную помощь, остальные члены группы начали собирать свои вещи. Когда всё было готово, они продолжили путь, неся с собой припасы.

К полудню они без остановки двигались на север.

Впереди, за скалистыми горами, местность переходила в лесистую зону. Окружающие холмы были покрыты растительностью, их листва отливала слабым жёлтым оттенком, указывая на приближение ранней осени.

Юй Бай плелся в хвосте группы. С самого рассвета он неустанно ухаживал за ранеными, а потом всё утро шёл вперёд. В конце концов усталость взяла над ним верх, и он замедлил шаг, из-за чего ещё больше отстал.

Заметив это, А'Ли обернулся, намеренно ожидая его. Он похлопал себя по крепкому плечу и сказал:

— Бай, я понесу тебя.

Юй Бай не хотел его беспокоить и уже собирался отказаться, когда вдруг зверолюди впереди резко остановились.

Путь, ведущий обратно к их племени, был перекрыт, огромные валуны скатились вниз, преградив путь вперёд.

Склон горы, опустошённый бурей, был испещрён зияющими дырами. Груды камней, земли и сломанных ветвей деревьев были разбросаны повсюду, образуя хаотичную пустошь.

Главный зверочеловек-самец позвал трудоспособных членов группы расчистить путь среди обломков. Не желая сидеть сложа руки, Юй Бай добровольно присоединился к ним, собирая деревянные ветки и расчищая небольшие препятствия.

В процессе он, кажется, что-то обнаружил. Когда он смахнул в сторону немного влажной земли, его глаза расширились от шока.

— Ах! — Юй Бай испуганно вскрикнул, уставившись на чёткую линию подбородка, выступающую из грязи.

— Кажется, здесь есть зверочеловек...

А'Ли, стоявший ближе всех, быстро подбежал к нему. Несколькими взмахами он стёр верхний слой влажной грязи. Увидев, что находится под ним, он резко втянул воздух.

— Ах, это правда!

Зверочеловек, погребенный в грязи, явно был мужчиной.

А'Ли стряхнул с него остатки грязи и нахмурился.

— Он оказался из племени великанов. Он весь в крови. Наверное, он уже мёртв.

Тело зверочеловека-великана было покрыто грязью и ранами, лицо было испачкано. Но под всем этим всё ещё можно было различить его резкие, чёткие черты.

Юй Бай нахмурился и протянул руку, коснувшись пальцами носа гигантского зверочеловека.

Главный зверочеловек-самец подошёл, быстро оценил ситуацию и заявил:

— Вероятно, на него напала стая зверей. Он не выживет. Нам ещё нужно позаботиться о раненых соплеменниках, так что оставь его.

Юй Бай: «...»

Не возражая, он последовал за А'Ли в другую часть поляны. Вождь был прав, их первоочередной задачей было доставить раненых и припасы обратно в племя. У них не было ни времени, ни сил на незнакомца.

Когда тропинка была почти расчищена, Юй Бай обнаружил, что отвлекся.

Он вцепился в грубую верёвку своей корзины, рассеянно глядя в небо.

Возможно, дело было в беспомощном зверочеловеке-великане, но воспоминания о собственном прошлом всплыли в его памяти.

Когда он впервые попал в этот странный мир, он тоже был на грани смерти, лёжа на берегу реки и не замечаемый проходящими мимо зверолюдьми. Если бы не старый серый зверочеловек-овца, который взял его к себе, он бы не выжил.

Когда Юй Бай проверял дыхание зверочеловека-великана, он всё ещё чувствовал едва заметные признаки жизни.

А'Ли, неся камень, отбросил его в сторону и заметил, что Юй Бай стоит неподвижно, погрузившись в раздумья. Он с беспокойством подошёл к нему и спросил:

— Бай, что случилось?

Юй Бай поджал губы, и его глаза, скрытые под спутанными волосами, заблестели от неуверенности.

Он крепче сжал грубую верёвку своей корзины, словно приняв решение.

— А'Ли, мне нужно, чтобы ты помог мне кое с чем.

Нести раненого зверочеловека-великана в одиночку было для него невозможно.

Юй Бай продолжил:

— Я хочу спасти этого зверочеловека-великана.

Он помолчал, а затем тихо добавил:

— Если его нельзя будет спасти, я похороню его где-нибудь позже.

http://bllate.org/book/14323/1268367