Готовый перевод Clinging Vine / Цепляющаяся лоза [♥️] ✅: Глава 6. Такого природа котов

Се Вэй сверкнул глазами. 

— Что значит «готово»?! Ты вообще меня слушал?

— Я говорю тебе, насколько это было опасно, понимаешь?!

— Ещё чуть-чуть! Ещё немного! В тебя бы врезались! Ты мог погибнуть!

Цю Чэна привезли в его квартиру под ворчание Се Вэя.

Когда он припарковался около многоквартирного дома, Се Вэй, казалось, что-то понял и повернулся к Цю Чэну, чтобы спросить:

— Ты только что сказал «готово»? Что значит «готово»?

Цю Чэн:

— Всё прошло успешно.

Се Вэй снова широко раскрыл глаза. 

— Серьёзно?

Он немного подумал и сказал:

— Что-то не так. Я же видел, как ты переходил дорогу, не так ли?

Ушёл и всё равно «всё прошло успешно»? Что значит «прошло успешно»?

Цю Чэн ничего не стал объяснять, лишь слегка улыбнулся и открыл дверцу машины, чтобы выйти.

Вернувшись в свою квартиру, Цю Чэн сразу пошёл в ванную, чтобы принять душ.

Пока горячая вода стекала по его телу с головы до ног, он вспоминал некоторые события из прошлого.

Это было много-много лет назад, когда он был ещё совсем юным.

Знания Хуэй Лань были ограничены. Мир, который мать могла описать своему ребёнку, был доступен её пониманию.

Лучше всего она была знакома с семьёй своего работодателя.

Поэтому всякий раз, когда наступало время историй перед сном, она больше всего рассказывала маленькому Цю Чэну о старшем брате семьи Му.

У старшего брата раньше был кот.

Он нашёл его в дождливый день.

Юный Цю Чэн:

— Мамочка, а кот потом остался с ним?

В голосе Хуэй Ланя прозвучало сожаление:

— Позже, ах, он потерялся.

Малышу Цю Чэну было невероятно грустно, как будто он потерял своего любого кота. Он был готов расплакаться.

Хуэй Лань с улыбкой ущипнула маленького Цю Чэна за щёку, а затем посмотрела на родинку под правым глазом мальчика — точно такую же, как на мордочке кота.

Она погладила маленького Цю Чэна, чтобы утешить его:

— У нашего Сяо Чэна такая же родинка, как у кота. Хоть старший брат и потерял своего кота, у него остался наш Сяо Чэн.

Хуэй Лань уговаривала Цю Чэна:

— Наш Сяо Чэн, ах, ты и правда превратился в кота.

— Самого любимого кота старшего брата.

***

На следующий день рано утром Цю Чэну позвонил Се Вэй.

— Вчера вечером ты сказал мне, что всё «готово», то есть прошло успешно. Как именно всё прошло успешно?

— Разве ты не ушёл сразу?

— Или у тебя появилась визитная карточка молодого господина Му? Он сказал тебе связаться с ним позже?

Пока Цю Чэн упаковывал приготовленный завтрак для Шаньшань, телефон был включён на громкую связь.

Он продолжил работать, отвечая Се Вэю:

— Никакой визитки. То, что я имел в виду под словом «готово», не является разовым успехом в твоём понимании. Это значит, что я успешно привлёк его внимание.

Се Вэй:

— Чёрт бы тебя побрал...

Цю Чэн продолжил, не прерываясь:

— Ты сам сказал, что молодой господин Му — сложная цель. Чтобы добиться успеха, о котором ты говоришь, нужно ещё многое сделать.

До этого момента Се Вэй следовал указаниям Цю Чэна, и у него уже не было идей. Он просто спросил Цю Чэна:

— Что ты собираешься делать дальше?

Цю Чэн:

— Показать лицо.

Се Вэй:

— Как? Ты хочешь подбежать к нему и показать своё лицо, но знаешь ли ты, где он и куда направляется?

Цю Чэн:

— Разве он не ходит к тебе?

***

Через несколько дней, «Honey».

Коу Яньси уверенно вёл Му Синтяня за собой. Когда они обогнули танцпол в главном зале и подошли к VIP-зоне, Му Синтянь поднял глаза и увидел идущего к ним молодого человека. Как ни странно, это был тот самый парень, которого они чуть не сбили несколько дней назад.

Мужчина прошёл прямо по коридору, не удостоив Му Синтяня и Коу Яньси ни единым взглядом.

Проходя мимо, Му Синтянь взглянул на него.

В это время Коу Яньси тоже увидел Цю Чэна. Он узнал Цю Чэна и, когда тот проходил мимо, повернул голову и указал на него пальцем. 

— Эй, разве это не… — протянул он, глядя на Му Синтяня.

Какое совпадение.

Потом он задумался. «Honey» был так знаменит, что многие приходили сюда повеселиться, так что в этом не было ничего странного.

Коу Яньси пробормотал, направляясь в VIP-зал:

— Если посмотреть на него, то он неплохо выглядит.

Му Синтянь ничего не ответил.

В VIP-зале было особенно оживлённо, вошёл официант, чтобы принести алкоголь, и на мгновение оставил дверь открытой.

Му Синтянь поднял глаза и увидел, что кто-то проходит мимо входа. Проходящий мимо человек неосознанно взглянул на закрытую дверь. Это было то самое лицо, которое он недавно видел в коридоре: светлая кожа, красивые черты, заострённый подбородок и родинка под правым глазом.

Мимолётное видение, похожее на тень.

Это напомнило Му Синтяню о его прежнем коте, который сбежал дождливой ночью, а вскоре после этого Му Синтянь снова встретил его на стене во дворе виллы.

Всё было так же. Он увидел его, но тот прошёл мимо него кошачьей походкой, не торопясь и не замедляя шаг, как будто не узнал его.

Му Синтянь неподвижно сидел на главном месте в шумном VIP-зале. Ему хотелось спокойствия среди этого шума. Никто не осмеливался его беспокоить. Все сидели в стороне, сознательно оставляя место рядом с ним пустым.

Му Синтянь взял бокал вина, опустил глаза и сделал небольшой глоток, размышляя под шум голосов вокруг: «Значит, он тоже кот…»

***

Цю Чэн редко наведывался в «Honey» по вечерам. Он не направлялся куда-то конкретно, просто дважды прошёлся по коридору, а затем зашёл в кабинет Се Вэя.

Се Вэй откинулся на спинку кресла за столом и вздохнул. 

— Эх, неужели в наше время работа требует такого тщательного планирования?

Он сел и посмотрел на Цю Чэна, лежащего на диване. 

— Почему бы нам просто не забыть об этом?

— Я думал об этом, но сложность действительно слишком высока!

Цю Чэн опустил голову и стал листать что-то в телефоне, спокойно сказав:

— Сегодня вечером мы можем подождать.

Се Вэй откинулся на спинку кресла:

— Ждать чего? Было бы реальнее попытаться заполучить Коу Яньси, чем нацеливаться на этого молодого господина Му.

Авианосец не так-то просто достичь.

Вскоре на столе зазвонил стационарный телефон. Се Вэй взял трубку и услышал, как менеджер говорит, что его ищет молодой господин Коу из VIP-зала внизу.

Се Вэй:

— Понял.

Се Вэй уже собирался выйти из кабинета, оставив Цю Чэна позади, когда тот окликнул его:

— Молодой господин Коу ищет тебя?

Се Вэй приподнял бровь. 

— Откуда ты знаешь?

Цю Чэн оторвал взгляд от телефона. 

— Если он спросит тебя обо мне, ты знаешь, что ответить?

Се Вэй подумал, что, конечно же, он знал.

Но как Цю Чэн мог быть так уверен, что молодой господин Коу спросит о нём?

Только потому, что он дважды проходил мимо и показывал своё лицо?

Неужели ему обязательно было быть таким уверенным?

Се Вэй спустился к двери VIP-зала. Коу Яньси уже ждал его.

Се Вэй натянуто улыбнулся и поприветствовал его. 

— Молодой господин Коу, что вы делаете, стоя у двери? Почему бы вам не зайти и не повеселиться?

Коу Яньси:

— Жду тебя. Я хочу спросить тебя кое о ком.

Сердце Се Вэя замерло. Неужели Цю Чэн действительно угадал?

Коу Яньси положил руку ему на плечо. 

— Ты здесь главный. Ты ведь знаешь многих, кто приходит поиграть, верно?

Се Вэй:

— Зависит от того, кто это. Я не всех знаю.

Коу Яньси кивнул. 

— Хорошо, я спрошу. Если ты знаешь, ты должен мне сказать.

Се Вэй улыбнулся. 

— Вы говорите так серьёзно.

Коу Яньси подумал: «Ерунда, я же спрашиваю от имени своего брата. Как я могу спрашивать несерьёзно?»

Коу Яньси:

— Ты не видел сегодня в баре парня с родинкой под правым глазом?

Се Вэй: «!»

Цю Чэн действительно угадал?!

Как он мог быть настолько точен?!

Се Вэй сохранял самообладание, делая вид, что размышляет. 

— Родинка под правым глазом…

В этот момент Коу Яньси поднял телефон, и экран загорелся.

Се Вэй наклонился ближе. На экране был блокнот для рисования. Простые линии очерчивали лицо, на котором была не только родинка под правым глазом, но и очень характерные черты, которые любой, кто знаком с Цю Чэном, узнал бы с первого взгляда.

Се Вэй отвел взгляд и подумал: «У Коу Яньси не хватит мастерства, чтобы нарисовать такое, не так ли?»

Это нарисовал молодой господин Му?

Так невероятно точно.

После бурной внутренней реакции и беглого взгляда на рисунок он изобразил удивление. 

— Разве это не Цю Чэн? Что вам от него нужно?

***

Коу Яньси вернулся в VIP-зал, не обращая внимания на тех, кто приветствовал его напитками, и сразу сел рядом с Му Синтянем. Возвращая телефон, он наклонился ближе и прошептал:

— Брат, я всё выяснил.

Коу Яньси обычно был беззаботным, но никогда не отлынивал, когда дело касалось серьёзных вопросов, особенно тех, которые ему поручал Му Синтянь.

— Его зовут Цю Чэн. Он здесь не для того, чтобы развлекаться. Так совпало, что он друг местного босса.

— Ты хочешь его увидеть?

— Я попросил кое-кого позвать его.

Сказав что-то серьёзное, он тут же сменил тон на шутливый. 

— Брат, зачем ты ищешь парня, которого мы чуть не сбили на днях? Его не сбили, и ты хочешь его ударить?

Му Синтянь искоса взглянул на него, и Коу Яньси глупо хихикнул.

***

Се Вэй чуть ли не бегом вернулся в офис. Как только он вошёл, он воскликнул, обращаясь к Цю Чэну:

— Ты был прав! Они действительно спрашивали о тебе!

— Готово! Всё действительно готово!

— Быстрее! Приведи себя в порядок! Приготовься к встрече со своим большим авианосцем!

Цю Чэн спокойно спросил:

— Сейчас?

Се Вэй:

— Конечно! Скорее, скорее, скорее!

Цю Чэн:

— Просто скажи, что я уже ушёл.

Се Вэй:

— А?!

Он не понимал ни слова из того, что говорил Цю Чэн.

Не хочешь встретиться?

Не хочешь?!

Се Вэй был ошеломлён. 

— О чём ты думаешь?

— Ты пожалел об этом? Не собираешься доводить дело до конца?

Цю Чэн спокойно спросил:

— Ты знаешь, какой характер у бездомного кота?

…

Какое отношение это имеет к котам?

***

Поскольку Му Синтянь хотел встретиться с этим человеком, молодой господин Коу просто попросил менеджера выделить ему новую отдельную комнату.

Пока они ждали, в дверь постучали. Коу Яньси сказал:

— Войдите.

Дверь открылась, но никто не вошёл. Только Се Вэй просунул голову в комнату и взглядом позвал Коу Яньси.

Коу Яньси показалось это странным, поэтому он встал и вышел. Вернувшись, Коу Яньси сказал Му Синтяню, который сидел на диване с ошарашенным выражением лица:

— Всё кончено. Он пришёл не веселиться. Он уже давно ушёл.

Не дожидаясь реакции Му Синтяня, Коу Яньси сказал:

— Почему бы мне не попросить кого-нибудь позвонить ему? Ещё не поздно.

Му Синтянь поджал губы, словно о чём-то задумался и почти улыбнуться. Коу Яньси вообще не понял этой реакции.

Что это значит?

Му Синтянь поднялся самостоятельно.

— Пойдём.

Коу Яньси последовал за ним. 

— А? Ты уже уезжаешь? Не останешься ещё ненадолго?

В итоге они вдвоём ушли из «Honey». Не успела их машина выехать с подземной парковки, как Коу Яньси выглянул в тонированное окно и увидел, как Цю Чэн идёт по другой стороне дороги.

Коу Яньси попросил водителя подождать минутку, опустил стекло и указал Му Синтяню на фигуру на другой стороне дороги. 

— Разве он уже не ушёл?

Не это ли босс имел в виду, когда сказал, что тот уже ушёл?

Что за ложь он нёс?

Му Синтянь оглянулся, несколько секунд смотрел на происходящее, потом о чём-то задумался, и на его губах заиграла улыбка.

Коу Яньси всё ещё не понимал, чему он улыбается.

Он лишь услышал, как Му Синтянь неторопливо произнёс:

— Такого природа котов.

Замкнутые, неприступные, иногда стоящие на высоких стенах, иногда прячущиеся в низких кустах. Встретить их — чистая удача. Они не узнают людей, не обращают на них внимания и убегут, если вы будете их преследовать.

Му Синтянь оторвал взгляд от происходящего за окном и легонько постучал пальцами по подлокотнику.

Интересно.

http://bllate.org/book/14321/1268185