Готовый перевод Hearing You Say Love / Услышать твое «люблю» [❤️] ✅: Глава 18. Физическая реакция

Поздно ночью ни Цзоу Бэйюань в 1601 квартире, ни Су Мин в 1602 квартире не могли уснуть.

Поболтав с Чэнь Мучао, Су Мин взял книгу с прикроватной тумбочки, планируя прочитать несколько страниц перед сном.

Но после прочтения двух строк его мысли уже унеслись далеко.

Он закрыл книгу, взял телефон, открыл браузер и ввел «Цзоу Бэйюань» в строку поиска.

Первым результатом была статья Цзоу Бэйюаня в энциклопедии Байду. В ней были указаны дата его рождения, рост, вес, рейтинг BoxRec и результаты прошлых боев.

Его награды датируются семью годами назад, самая ранняя из них — национальный чемпионат по боксу среди молодежи в возрасте 15 лет.

В 18 лет он перешел в профессиональный бокс, и на тот момент на его счету было 11 побед без поражений и 100% нокаутов. Он также установил рекорд по количеству ударов, нанесенных за один бой в полутяжелом весе.

По мнению специалистов, его удары были мощными, и он умел использовать высокочастотные непрерывные удары, чтобы оказывать давление на соперников. Он считался одним из самых перспективных молодых боксеров в своей весовой категории в мире профессионального бокса.

На ринге Цзоу Бэйюань был безжалостным и жестоким, без колебаний обнажая клыки, что полностью отличалось от его обычного поведения.

Су Мин провел пальцем по грудным мышцам мужчины на фотографии. Эта сила была явно опасной, но непреодолимо сексуальной.

***

На следующий день Су Мин провел день дома за рисованием, а вечером получил сообщение в WeChat от Цзоу Бэйюаня с просьбой выйти на улицу в 20:30.

Он надел белую футболку и темно-серые спортивные штаны, завязал волосы в хвост и даже достал старый фитнес-трекер, которым давно не пользовался.

Ровно в 20:30 он открыл дверь и увидел у входа Цзоу Бэйюаня.

Цзоу Бэйюань держал в руках спортивную бутылку с водой и был одет в ту же обтягивающую рубашку, что и при их первой встрече. Тонкая эластичная ткань подчеркивала очертания его пресса и мышц груди.

Если бы Су Мин не знал, что Цзоу Бэйюань натурал, он бы заподозрил, что тот специально так оделся, чтобы соблазнить его.

За пределами жилого комплекса началось строительство метро, превратившее и без того узкую дорогу в улицу с односторонним движением и металлическими заграждениями. Они вдвоем шли к берегу реки больше десяти минут, и многие люди по пути украдкой поглядывали на Цзоу Бэйюаня.

Цзоу Бэйюань, казалось, привык к этому и шел прямо сквозь толпу, не оглядываясь. Когда они переходили улицу, он непринужденно схватил Су Мина за запястье и отпустил его только тогда, когда они дошли до дорожки для бега вдоль реки.

Река Янъюань протекала через центр города, разделяя город Жун на две части.

На протяжении многих лет правительство вкладывало много денег, чтобы превратить набережную в большой спортивный парк.

На беговой дорожке уже бегали люди. Цзоу Бэйюань научил Су Мина простой разминке перед тем, как они начали бегать по дорожке.

Зелень вдоль реки была ухоженной, а фонари, спрятанные в густых кронах деревьев, тускло освещали тропинку.

Они бежали бок о бок, и из-за того, что они были так близко, Су Мин не мог не заметить, как мышцы груди Цзоу Бэйюаня напрягались при каждом шаге. Его взгляд то и дело обращался к Цзоу Бэйюаню, мешая сосредоточиться на тренировке.

Пробежав от одного моста до другого, а это больше километра, Су Мин почувствовал усталость и замедлил шаг. Цзоу Бэйюань тоже замедлил шаг и спросил:

— Ты немного задыхаешься. Хочешь отдохнуть?

Запыхавшись, Су Мин кивнул и подошел к скамейке, чтобы сесть.

Но Цзоу Бэйюань потянул его за руку.

— Не садись. Сядешь, когда закончим разминку.

В этот момент мимо них проехали несколько детей на велосипедах. Цзоу Бэйюань, стоя к ним спиной, подошел ближе, почти прижавшись к Су Мину.

Ощущая теплое дыхание Цзоу Бэйюаня, Су Мин почувствовал, как грудь мужчины коснулась его руки, и его сердце забилось чуть быстрее.

Вскоре дети уехали, и Цзоу Бэйюань отступил назад. Он поднял запястье Су Мина, прижал два пальца к его пульсу и тихо сказал:

— У тебя немного учащенное сердцебиение.

Су Мин повернул голову, чтобы не встречаться взглядом с Цзоу Бэйюанем, и почувствовал, как краснеет. Тогда Цзоу Бэйюань спросил:

— Хочешь воды?

Су Мин действительно немного хотел пить, но забыл взять с собой воду. Он огляделся в надежде увидеть поблизости автомат с напитками.

Вечерний ветерок шелестел листьями.

Су Мин слегка вспотел, и несколько прядей волос прилипли к его щеке.

Он тяжело дышал, и в тусклом свете уличных фонарей его широко распахнутые, пытливые глаза казались еще красивее.

Цзоу Бэйюань посмотрел на профиль Су Мина и протянул ему свою бутылку с водой. 

— Можешь попить из моей.

Су Мин повернулся и посмотрел на него, а Цзоу Бэйюань добавил:

— Я еще не пользовался ей.

После его слов взгляд Су Мина упал на большую бутылку с водой.

Цзоу Бэйюань открутил для него крышку. 

— Держи.

Под пристальным взглядом Цзоу Бэйюаня Су Мин взял бутылку, держа ее обеими руками, и сделал несколько глотков. Он все еще тяжело дышал, и его губы увлажнились от воды.

Закончив, он вернул бутылку Цзоу Бэйюаню и увидел, как тот подносит ту же бутылку, из которой он только что пил, к своим губам.

Су Мин быстро отвел взгляд.

Как только Цзоу Бэйюань допил, они вдвоем продолжили бежать по тропе.

Для Цзоу Бэйюаня такая тренировка была все равно что прогулка, но он терпеливо сопровождал Су Мина, пробегая полный круг по двум мостам.

К тому времени, как они вернулись в район, бутылка с водой была почти пуста. В последующие разы они, естественно, пили из нее по очереди, и Цзоу Бэйюань больше не спрашивал, нужно ли ему пить.

Когда они вошли в лифт, Су Мин почувствовал, что его ноги превратились в желе. Он уже давно так не тренировался. Несмотря на усталость, после тренировки он чувствовал себя довольно хорошо.

В основном потому, что у него была компания. Он посмотрел на человека рядом с собой через зеркальную дверь лифта. Если бы с ним не было Цзоу Бэйюаня, он, наверное, взял бы велосипед и вернулся домой после первого километра.

Цзоу Бэйюань, почти не вспотевший, выглядел свежим и улыбался Су Мину.

Тем временем лицо Су Мина раскраснелось от тренировки, и он чувствовал себя неполноценным по сравнению с ним. Он отвернулся, избегая зрительного контакта.

— Совсем неплохо, — Цзоу Бэйюань, казалось, прочитал его мысли и успокаивающе приобнял его за плечи. — Это нормально — чувствовать себя не в форме после того, как какое-то время не тренировался. Продолжай в том же духе, и все будет хорошо.

Су Мин поджал губы, встретившись взглядом с Цзоу Бэйюанем в отражении, а затем быстро отвел взгляд.

Он не мог не ворчать про себя: грудные мышцы Цзоу Бэйюаня серьезно отвлекали — неужели он не мог просто прикоснуться к ним разок?..

Когда они поднялись на 16-й этаж, Су Мин собирался войти в свою квартиру, но Цзоу Бэйюань остановил его. 

— Пойдем ко мне. Я помогу тебе размяться. Иначе завтра у тебя будут болеть ноги.

Су Мин несколько раз бывал в гостях у Цзоу Бэйюаня, но в его спортзал он попал впервые.

Похоже, он не собирался оставаться здесь надолго, так как в спортзале было совсем немного тренажеров, лишь несколько гантелей, которые, как думал Су Мин, он не смог бы поднять, и коврик.

— Ложись, — скомандовал Цзоу Бэйюань, хватая полотенце, чтобы вытереть пот с лица Су Мина.

Су Мин взял полотенце, снял черную резинку с хвоста, намотал ее на запястье и послушно лег на коврик.

В тот момент он еще не осознавал серьезность ситуации.

Он думал, что это просто растяжка, пока Цзоу Бэйюань не положил одну из его ног себе на плечо и не начал медленно давить.

Глаза Су Мина расширились, когда он посмотрел на возвышающуюся над ним фигуру, и его сердце чуть не остановилось.

Его тело инстинктивно сопротивлялось, пытаясь снять ногу с плеча Цзоу Бэйюаня.

— Не двигайся, — Цзоу Бэйюань взял его за икру. — Если ты расслабишься, это пройдет быстрее. Я не причиню тебе вреда.

Су Мин чувствовал, как бешено колотится его сердце. Руки Цзоу Бэйюаня были по обе стороны от него, его красивое лицо находилось прямо над ним, а ноги были широко расставлены, и мышцы от икр до бедер болезненно растягивались.

Этот натурал, казалось, не понимал, насколько неловким было их положение.

Су Мин замедлил дыхание, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и наблюдал, как лицо Цзоу Бэйюаня приближается.

Цзоу Бэйюань остановился на расстоянии вытянутой руки и спросил:

— Ты довольно гибкий. Мы можем зайти чуть дальше?

К тому времени Су Мин немного успокоился и кивнул, когда Цзоу Бэйюань спросил его.

Вспомнив неловкий момент, когда ему неожиданно начали массировать плечи и он издал звук, Су Мин решил немного пошалить.

Когда Цзоу Бэйюань надавил сильнее, Су Мин почувствовал, что сухожилия в его ногах напряглись до предела. Он повернул голову и издал тихий, полушутливый стон, его лицо быстро покраснело, и он прикусил губу.

Черт, это было слишком. Даже ему показалось, что это звучит двусмысленно.

Человек над ним заметно напрягся, его хватка на лодыжке Су Мина ослабла. После нескольких секунд молчания он отпустил его.

— Давай поменяем ногу, — в голосе Цзоу Бэйюаня слышалась нотка нервозности, хотя его движения оставались уверенными, когда он положил вторую ногу Су Мина себе на плечо.

На этот раз он не стал давить так сильно, и когда Су Мин посмотрел на него, Цзоу Бэйюань быстро отвел взгляд.

Потянувшись обеими ногами, Су Мин сел на мат и с помощью языка жестов поблагодарил Цзоу Бэйюаня, вернув ему полотенце, которым вытирал пот.

Цзоу Бэйюань тоже сел на циновку, согнув ноги. Их поза уравняла разницу в росте, и они некоторое время смотрели друг другу в глаза, прежде чем Цзоу Бэйюань наконец сказал:

— Иди прими горячий душ и отдохни.

Су Мин кивнул и быстро встал, чтобы уйти.

Он не провожал Су Мина.

Услышав, как закрылась дверь, Цзоу Бэйюань рухнул на циновку, закрыв глаза полотенцем, которым пользовался Су Мин. Знакомый цитрусовый аромат остался в воздухе.

Он знал, что с ним что-то не так. У него действительно была физическая реакция на друга-мужчину.

____________

Автору есть что сказать:

Су Мин: Натурал??

http://bllate.org/book/14317/1267750