Готовый перевод Hearing You Say Love / Услышать твое «люблю» [❤️] ✅: Глава 15. Желая поцеловать его

До начала матча оставался еще час. Несколько горячих девушек танцевали на ринге, нагнетая атмосферу.

Сюй Цзяди получил звонок о том, что Иноуэ Дзюнъя покинул отель, и встал, чтобы встретить его у входа. Прежде чем он успел выйти из кабинки, раздался еще один звонок, в котором говорилось, что в семье Юй Дяня что-то случилось, и он спешит домой и не сможет прийти.

Юй Дянь был их другом, он не был родом из города Жун, но, поскольку их клуб располагался здесь, он долгое время жил в этом районе.

— Черт! — Сюй Цзяди выругался в трубку. — Что-то случилось? Позови Юй Дяня к телефону!

Человек на другом конце провода объяснил, что Юй Дянь действительно не может уйти, и попросил Сюй Цзяди понять его. Когда Сюй Цзяди начал злиться, Цзоу Бэйюань взял трубку и спросил:

— Что случилось?

Объяснение с другой стороны было долгим, и чем больше Цзоу Бэйюань слушал, тем серьезнее становился. Он повесил трубку, наклонился к Сюй Цзяди и что-то прошептал ему на ухо. Сюй Цзяди снова выругался:

— Черт! Что за беспорядок!

Цзоу Бэйюань бросил ему телефон обратно. 

— Свяжись с клубом и найди кого-нибудь другого.

У Сюй Цзяди не было другого выбора, кроме как броситься прочь с телефоном в руках.

Примерно через десять минут он вернулся с кислым выражением лица. 

— Иноуэ Дзюнъя не хочет больше ни с кем драться. Он говорит, что уходит.

О промоушене было объявлено две недели назад на всех платформах, и в этот вечер зал был переполнен гостями, которые пришли только ради этого боя. Если бы бой не состоялся, с «Волной бокса» было бы покончено.

Цзоу Бэйюань молча положил локти на колени и сложил руки под подбородком.

— Что нам делать, Юань-гэ? — спросил Сюй Цзяди.

Все поняли, насколько сложной была ситуация, и посмотрели на Цзоу Бэйюаня. После двух минут молчания Цзоу Бэйюань поднял взгляд и спросил Сюй Цзяди:

— Какой рейтинг BoxRec¹ у Иноуэ Дзюнъи?

(1. Веб-сайт, на котором публикуются обновлённые данные о профессиональных и любительских боксёрах, как мужчинах, так и женщинах. На нём также представлена энциклопедия бокса на основе MediaWiki.)

— Три звезды, — сказал Сюй Цзяди.

Цзоу Бэйюань кивнул. 

— Тогда спроси его, будет ли он сражаться с Цзоу Бэйюанем.

Глаза Сюй Цзяди расширились. 

— Но твой контракт...

Цзоу Бэйюань небрежно сказал:

— Это неформальная встреча. Никаких проблем.

Поскольку другого выхода не было, Сюй Цзяди похлопал его по плечу. 

— Ладно, пойдем. Я найду кого-нибудь, кто отвезет тебя за твоим снаряжением.

Су Мин и его друзья не были настоящими фанатами бокса, поэтому они были весьма озадачены, когда увидели происходящее.

Чэнь Мучао спросил Су Мина:

— Цзоу Бэйюань — боксер?

Су Мин покачал головой и жестами показал: 

— Я не знаю.

Через некоторое время Су Мин получил сообщение от Цзоу Бэйюаня: [Пока не уходи, подожди, пока я закончу матч.]

Он казался очень расслабленным, поэтому Су Мин спросил его: [Ты можешь победить того японца? Говорят, он очень сильный.]

Цзоу Бэйюань намеренно ответил: [Это немного сложно, разница в весовых категориях. Я полутяжеловес, а он тяжеловес, разница почти в 20 фунтов².]

(2. 1 фунт = 0,454 кг. 20 фунтов = 9,07 кг.)

Хотя Су Мин не очень хорошо разбирался в боксе, он знал, что весовые категории в боксе строго регламентированы, и даже в неофициальных матчах такое случалось редко.

Бойцы меньшего роста, естественно, были в невыгодном положении с точки зрения силы и устойчивости к ударам, в то время как более крупные бойцы в случае поражения теряли лицо, поэтому они обычно не дрались с более легкими соперниками, если не признавали их мастерство.

Цзоу Бэйюань думал, что Су Мин его подбодрит, но через некоторое время Су Мин ответил: [Что ж, проиграть не стыдно.]

Цзоу Бэйюань: [Ты думаешь, я проиграю?]

Су Мин: [Так уверен?]

Цзоу Бэйюань: [Если за победу полагается награда, я не проиграю.]

Су Мин: [Какую награду ты хочешь?]

Цзоу Бэйюань: [Я хочу, чтобы ты подарил мне картину.]

Су Мин вспомнил, что при их первой встрече Цзоу Бэйюань сказал, что хочет купить одну из его картин, чтобы повесить на стену, и тогда Су Мин вскользь упомянул, что подарит ему одну. Он не ожидал, что Цзоу Бэйюань все еще помнит об этом. Су Мин улыбнулся: [Хорошо, я нарисую тебе большую картину.]

За пять минут до девяти часов два бойца вышли на сцену, чтобы поприветствовать зрителей. Все встали и подошли к краю ринга, а Су Мин последовал за толпой вперед, пристально наблюдая за Цзоу Бэйюанем из-за канатов.

Ведущий быстро представил двух участников, сначала гостя-бойца, и как только он упомянул бойца в зеленых перчатках, кто-то из зрителей узнал его и громко закричал:

— Цзоу Бэйюань! Цзоу Бэйюань!

Чэнь Мучао спросил:

— Цзоу Бэйюань настолько знаменит?

Человек услышал его и ответил:

— Конечно, он знаменит, в прошлом году он победил Перейру!

Чэнь Мучао снова спросил:

— Какого уровня нужно достичь, чтобы победить Перейру?

В этот момент начался бой, и радостные возгласы толпы заглушили их разговор. Человек наклонился к ним и крикнул:

— Перейра пять раз защищал титул чемпиона мира! Как ты думаешь, что значит победить его?

Чэнь Мучао был ошеломлен, воскликнув:

— Значит, Цзоу Бэйюань теперь чемпион мира?

Человек громко ответил:

— Сейчас пояс чемпиона в полутяжелом весе у Харрисона. Если Цзоу Бэйюань победит Харрисона, он станет чемпионом мира! Но это произойдет в этом году!

Хотя это был неформальный поединок, оба бойца были настроены очень серьезно, и толпа была взбудоражена.

Чэнь Мучао тоже был взволнован, он держался поближе к канатам и кричал:

— Вперед! Вперед!

Разницу в весе между двумя бойцами можно было заметить по их телосложению.

Цзоу Бэйюань был высоким, с хорошо развитыми мышцами. Иноуэ Дзюнъя был на десять сантиметров ниже Цзоу Бэйюаня, с широкими плечами и коренастым телосложением, его мышцы были скрыты под слоем толстого подкожного жира, что делало его очень крепким.

После того, как они покружили друг вокруг друга для проверки, Цзоу Бэйюань внезапно нанес серию ударов, которые вынудили Иноуэ Дзюнъю занять оборонительную позицию, а его устрашающий размах рук не позволил противнику контратаковать.

Каждый раз, когда он наносил удар, толпа разражалась еще более громкими аплодисментами. Су Мин был полностью поглощен Цзоу Бэйюанем на ринге, не обращая внимания на дискомфорт, вызванный громкими звуками.

В этот момент Иноуэ Дзюнъя прорвал оборону Цзоу Бэйюаня и нанес ему сильный удар в правую щеку.

Даже вдалеке Су Мин услышал, как кулак врезался в плоть, и его сердце пропустило удар, он не мог не закрыть глаза. Цзоу Бэйюань принял удар, нахмурился и отступил назад, когда закончился первый раунд.

Во время перерыва Цзоу Бэйюань сидел в синем углу, а его помощники вытирали с него пот, наносили вазелин, обрабатывали раны, а симпатичная девушка, которая танцевала раньше, поила его водой. Из уголка его рта текла кровь, и он искал глазами Су Мина в толпе.

Су Мин стоял у красного угла и смотрел на него через ринг.

Сюй Цзяди наклонился к Цзоу Бэйюань и сказал:

— В первом раунде ты набрал больше очков.

Цзоу Бэйюань хмыкнул и отвел взгляд от Су Мина.

— Я постараюсь вырубить его.

— Не надо, — прошептал Сюй Цзяди. — Он весит на 20 фунтов больше тебя, если будете драться лицом к лицу, у тебя не будет преимущества. Вместо этого сосредоточься на защите.

Цзоу Бэйюань усмехнулся и снова надел каппу.

Во втором раунде Иноуэ Дзюнъя сменил тактику, перейдя от защиты к нападению и используя свои мощные удары, чтобы атаковать Цзоу Бэйюаня. Однако Цзоу Бэйюань не сдавался, благодаря своей сильной спине он несколько раз подряд красиво уклонялся.

Атмосфера за пределами ринга была полностью воспламенена.

Ни один из мощных ударов Иноуэ Дзюнъи не пришелся на тело Цзоу Бэйюаня, и он забеспокоился, желая быстро закончить бой, используя свое преимущество в весе. Он собрал все свои силы и нанес мощный удар в лицо Цзоу Бэйюаня! Но Цзоу Бэйюань, ловко увернувшись, в тот же миг нанес ответный удар, мгновенно сбив Иноуэ Дзюнъю с ног!

В этот момент толпа затихла, и Су Мин затаил дыхание вместе со всеми остальными.

Когда Цзоу Бэйюань нанес удар, его скорость и взрывная сила были подобны молнии!

Иноуэ Дзюнъя получил сильный удар и, пошатнувшись, сделал несколько шагов, прежде чем упасть на ринг.

После короткой паузы раздались радостные возгласы, которые становились все громче и громче, пока судья вел обратный отсчет.

Су Мин уже вышел вперед, держась одной рукой за канаты, и, несмотря на шум толпы, спокойно посмотрел на Цзоу Бэйюаня, в то время как Чэнь Мучао взволнованно тряс его, крича:

— Он победил! Он его вырубил!

Вскоре взволнованные зрители перепрыгнули через канаты, бросились на ринг и окружили Цзоу Бэйюаня, как звезду, закрыв Су Мину обзор.

Чэнь Мучао тоже хотел взять Су Мина с собой, но тот не сдвинулся с места и жестом показал Чэнь Мучао: 

— Я выйду покурить.

Затем он двинулся навстречу толпе, оставив позади оглушительные возгласы.

Бар располагался на улице Бинхэ, и летний ночной ветер доносил до него влажный воздух с реки Янъюань. Су Мин стоял под навесом, докуривая сигарету и не в силах долго сдерживать эмоции.

Постояв немного, он уже собирался войти, когда вышла девушка.

Когда они проходили мимо друг друга, девушка окликнула его:

— Эй, красавчик, можно у тебя огоньку?

Су Мин узнал в ней девушку, которая подавала воду Цзоу Бэйюаню. Он достал зажигалку и протянул ей. Держа сигарету во рту, она наклонилась, чтобы Су Мин помог ей прикурить. Су Мин обычно был очень терпелив с девушками, он улыбнулся и щелкнул зажигалкой.

Девушка прикурила сигарету от его руки, выпустила струйку дыма и сказала:

— Спасибо.

Су Мин кивнул и уже собирался уйти, когда девушка снова спросила:

— Ты сегодня с кем-то, красавчик?

Так прямолинейно?

Су Мин остановился, приподняв бровь и взглянув на нее, но увидел, что ее рука с сигаретой застыла, а взгляд был устремлен прямо за его спину, на лице читалась легкая застенчивость.

Прежде чем он успел обернуться, он почувствовал, как теплое тело прислонилось к нему сзади, сильная рука обхватила его за плечи, и над ним раздался голос Цзоу Бэйюаня:

— У него уже есть кто-то.

Девушка, которую застали за поддразниванием клиента на работе, быстро ушла, смутившись.

Цзоу Бэйюань не отпускал его, сжимая руку Су Мина и говоря:

— Я только что выиграл.

Су Мин повернулся и посмотрел на него: правая сторона его лица была слегка опухшей, а в уголке рта виднелась небольшая ранка, из которой после обработки все еще сочилась кровь.

Су Мин уставился на рану и внезапно почувствовал сильное желание поцеловать его.

Цзоу Бэйюань посмотрел на Су Мина ясными глазами, и Су Мин ответил ему взглядом.

Они долго смотрели друг на друга, а потом Су Мин поднял руку и осторожно коснулся пореза в уголке рта.

http://bllate.org/book/14317/1267747