Готовый перевод Hearing You Say Love / Услышать твое «люблю» [❤️] ✅: Глава 6. Приходи ко мне домой

Су Мин накануне поздно вечером доделывал набросок. Теперь пришло время его раскрасить.

Его художественный стиль был тонким и изысканным, поэтому каждая раскраска требовала значительных усилий.

Благодаря широкому распространению на рынке комикс уже был опубликован в виде отдельного тома.

Сюжет этой главы вращается вокруг того, как король подставил и заключил в тюрьму волка Цзюэ, но третий принц, кролик Чжэнь, спасает его, и они вместе сбегают из дворца.

Дождь лил как из ведра, лес погрузился во тьму. Цзюэ и Чжэнь укрылись в маленькой пещере.

Опасаясь, что их заметят преследователи, Цзюэ не осмеливался разжигать костер. Только когда по небу проносилась молния, он мог мельком увидеть белоснежное тело Чжэня, лежащее у него на руках.

Чжэнь, чувствуя холод, крепко прижался к нему, его грудь мягко поднималась и опускалась в такт дыханию, пока он крепко спал.

Они находились всего в 800 ли¹ от границы. Если Цзюэ бежал со всей возможной скоростью, он мог вернуться в свое племя к рассвету.

(1. 1 ли – 500 м.)

Но Цзюэ не ел три дня, и у него не осталось сил.

Он посмотрел на белого кролика у себя на руках — это был глупый третий принц кроличьего королевства, которого все во дворце презирали. Если Цзюэ съест его, он сможет немедленно восстановить силы, вернуться ко двору, разоблачить заговор кроличьего королевства перед своим отцом и защитить племя волков.

Кролик Чжэнь был теплым и без сознания, прислонившись к груди Цзюэ. На его шее слабо билась артерия, но каждый удар, казалось, отдавался в сердце Цзюэ, как звон колокола.

«Съешь его! Съешь его! Съешь его!»

Кровь Цзюэ вскипала, инстинкты кричали, а охотничий инстинкт тянул его за собой, едва не сводя с ума.

Еще одна вспышка молнии озарила пещеру. Цзюэ открыл пасть, и его острые зубы сомкнулись на шее кролика. Он слегка дрожал, словно уже чувствовал металлический привкус крови.

Если бы он прикусил чуть сильнее, кролик бы заполнил его желудок.

Голод был невыносимым, и с этой мыслью Цзюэ приготовился прокусить кролику шею.

В этот момент кролик Чжэнь, которого он держал на руках, пошевелился и медленно открыл глаза.

Острые зубы Цзюэ так и не прокусили шкуру кролика Чжэня, потому что внезапно кролик Чжэнь протянул руку и обнял его за шею.

В глазах кролика Чжэня не было страха — только нежность, доверие и даже… мягкость.

Что-то глубоко внутри Цзю необъяснимым образом смягчилось, и он остановился, отпуская кролика Чжэня.

Кролик вытер место, куда его укусили, теперь влажное от слюны Цзюэ. Он прижался к нему, положив голову на плечо Цзюэ, и застенчиво сказал:

— Ты такой надоедливый! От твоей слюны моя шерсть стала мокрой.

Цзюэ слегка крякнул и сказал:

— Прости.

Кролик Чжэнь наклонил голову ближе и вдруг поцеловал Цзюэ в уголок рта.

Увидев, что Цзюэ ошеломлен, кролик Чжэнь высунул свой розовый язычок и лизнул его, прошептав:

— Ты пытался сделать это раньше?

— Ч-что сделать? — запнулся волк Цзюэ, избегая зрительного контакта, с бешено колотящимся сердцем.

— Лизать шерсть, — невинно сказал кролик Чжэнь. — Мы, кролики, всегда вылизываем шерсть друг друга. Я часто помогаю своим братьям и сестрам.

Цзюэ отвернулся и сухо ответил:

— Я не хочу тебя вылизывать.

— Я тебя вылижу! — радостно сказал кролик Чжэнь. — Я могу вылизать тебя дочиста.

Цзюэ ослабил хватку и опустил кролика Чжэня на землю. 

— Я не хочу, чтобы ты меня вылизывал. Если тебе больше не холодно, держись от меня подальше.

Кролик Чжэнь с отвращением нахмурился:

— Ты бежал весь день, промок под дождем и даже не собираешься мыться? Отвратительно. — Он наклонился ближе и понюхал его, отпрянув с еще большим отвращением на лице. — И от тебя воняет! Все еще не хочешь вылизать свой мех?

Цзюэ, промокший под дождем, действительно чувствовал себя неуютно из-за слипшейся шерсти, но упрямо ответил:

— От меня не воняет.

Кролик Чжэнь набросился на него и обнял, целуя и облизывая со всех сторон. 

— Ты везде воняешь! Так воняешь!

Вскоре в пещере воцарилась тишина, и звук капающей воды и дождя снаружи слились воедино. Цзюэ чувствовал себя ошеломленным, не понимая, не снится ли ему все это.

Вскоре облизывание шерсти превратилось в нечто иное, когда кролик Чжэнь, то ли по наивности, то ли намеренно, очень медленно облизывал места, которые не должен был облизывать…

Чэнь Мучао, раскрашивая эту страницу, наконец не выдержал. Он отбросил ручку в сторону. 

— Черт возьми, Су! Даже рисуя волка и кролика, ты умудряешься сделать это таким возбуждающим! Я серьезно впечатлен.

Су Мин поднял голову от экрана, услышав хруст в шее, когда отложил ручку и бросил презрительный взгляд на Чэнь Мучао. Его пальцы быстро задвигались: 

— Это взрослый комикс! Ты вообще мужчина? Не можешь с этим справиться? Если нет, возвращайся к рисованию детских книжек!

Художники не терпят насмешек, поэтому Чэнь Мучао схватил свой карандаш и сказал:

— Я покажу тебе настоящий талант лучшего студента-художника!

С этого момента и до конца было более десятка кадров, на которых кролик заканчивает работу по вылизыванию шерсти волка. В этих рисунках в полной мере проявился признанный талант Су Мина в композиции сцен, который вызывает больше смущения, чем любая анимация.

Чэнь Мучао закончил раскрашивать две панели, прежде чем снова отложить ручку и достать сигарету. 

— Мне нужно покурить, чтобы успокоиться.

Су Мин увидел, как он рухнул в кресло, словно побежденный, и расхохотался.

Он редко смеялся вслух и никогда не шумел в присутствии других. Только в компании таких друзей, как Чэнь Мучао, с которыми он чувствовал себя в безопасности, он полностью расслаблялся.

Его смех был приятным, совершенно нормальным.

Увидев, что он смеется, Чэнь Мучао тоже не смог удержаться от смеха. Он пнул ножку стула Су Мина.

— Вставай и покури со мной, расслабь шею, пока она не сломалась.

Су Мин плавно встал и прислонился к столу, чтобы закурить.

Пепельница на столе была почти полной. Су Мин отнес ее на кухню, чтобы выбросить окурки в мусорное ведро, а затем вернул обратно на стол опустошенную пепельницу.

Чэнь Мучао посмотрел на него и сказал:

— Как только закончишь это обновление, пойдем на рыбалку.

Су Мин, держа сигарету в зубах, ответил: 

— Мне нужно подготовить следующую главу.

— Разве ты обычно не делаешь перерыв после завершения обновления, чтобы найти вдохновение?

Су Мин лениво показал: 

— Не нужно. В последнее время я полон вдохновения. Я могу нарисовать еще.

Чэнь Мучао сразу все понял и, вертя в руках карандаш, спросил:

— Этот маленький волчонок по соседству знает, что ты рисуешь?

Су Мин ответил вопросом на вопрос: 

— Читают ли гетеросексуальные парни комиксы BL на «Джем»?

«Джем Комикс» — это платформа, на которой публиковалась серия Су Мина, крупнейший в стране сайт с комиксами о любви между парнями (BL).

— Я натурал, и я помогаю тебе с раскраской, — возразил Чэнь Мучао.

Су Мин на мгновение задумался и медленно показал: 

— Если он узнает… он, скорее всего, разорвет нашу дружбу.

— На самом деле он порядочный парень, — сказал Чэнь Мучао, закуривая. — В тот день, когда ты поднялся наверх, мы проверили ситуацию. Парень, которого ты избил, выглядел довольно пострадавшим. Он собирался вызвать полицию, но твой сосед помог все уладить.

Су Мин был удивлен: 

— Довольно пострадавшим? Я даже не прилагал особых усилий.

— Чувак, это самое чувствительное место у парня. Никто не выдержит такого удара.

Су Мин искренне верил, что не приложил особых усилий. Он знал, что бить людей незаконно, и, хотя в тот момент он был зол, он лишь хотел уйти, а не причинить кому-то вред.

Он быстро жестикулировал: 

— Так как же он с этим справился?

— Когда я пришел, парень кричал, что вызовет полицию. Твой сосед успокаивал его, а потом они отвели его в отдельную комнату, — вспоминал Чэнь Мучао. — Не знаю, что было дальше, но я видел, как парень ушел сам.

Су Мин разозлился и решительно показал: 

— Почему ты не сказал об этом раньше? Прошло три дня, и, если не вернуть помощь вовремя, она превратится в долг. Ты понимаешь?

— Это не так уж важно, — медленно сказал Чэнь Мучао, выдыхая дым. — Если мы привлечем полицию, это не пойдет на пользу бару. В конце концов, он владелец. Он определенно не хочет, чтобы все зашло слишком далеко, и это не только ради тебя.

— Подожди? Он владелец? — Су Мин был ошеломлен.

Чэнь Мучао рассмеялся:

— Ты не знал?

Су Мин покачал головой; в тот день он об этом не спрашивал.

— Что с тобой не так? — поддразнил его Чэнь Мучао. — Ты уже «тайно посредничал» и даже не знаешь, кто этот человек. Ты в порядке, Су?

Су Мин на мгновение задумался, зажал сигарету в зубах и написал Цзоу Бэйюаню:

[В тот день, когда я ударил того парня, это ты помог мне с этим разобраться? Как ты с этим разобрался? Ты потратил деньги?]

Через несколько минут Цзоу Бэйюань отправил длинное голосовое сообщение. Су Мин включил его:

[Нет. Он настаивал на том, что серьезно ранен, и просил много денег за приватную консультацию. Я попросил его показать мне, там не было даже царапины. Я сказал ему, что могу отвезти его в больницу для осмотра, и какую бы компенсацию ни назначили, наш бар заплатит ему вдвое больше, но он отказался.]

Голос Цзоу Бэйюаня по-прежнему звучал лениво и глубоко, с нотками смеха:

[Тогда я сказал, что мы можем записать небольшое видео и публично извиниться перед ним в аккаунте бара в «Доуин». В конце концов, он просто ушел.]

У Су Мина был включен динамик, поэтому Чэнь Мучао тоже услышал это и от души рассмеялся:

— Черт, я не ожидал, что он будет таким безжалостным. Маленький волчонок.

У аккаунта «Доуин» были сотни тысяч подписчиков, и он регулярно публиковал множество видео, связанных с боксом и единоборствами.

Девушка, которая вела аккаунт, была сообразительной и публиковала видео с мужчинами, которые были не только красивыми и подтянутыми, но и излучали особую притягательность. Одно видео могло набрать миллионы просмотров.

Как только это видео будет опубликовано, все узнают, что он приставал к представителю своего пола и получил удар в паховую область. В будущем он может забыть о том, чтобы жить спокойно.

У Су Мина не было «Доуина» на телефоне, но он понял объяснение Чэнь Мучао.

Он был немного удивлен тем, как Цзоу Бэйюань вел себя, потому что Цзоу Бэйюань выглядел слишком молодо. Он думал, что тот будет более безрассудным или импульсивным. Он не ожидал, что тот так изящно разрешит ситуацию всего за двадцать минут.

— Видишь? — Чэнь Мучао уже защищал Цзоу Бэйюаня. — Я же говорил тебе, что он довольно приличный.

Действительно, это Су Мин ударил кого-то, и он должен был возместить ущерб. Хотя бар не хотел, чтобы ситуация обострилась, если бы это произошло, это не сильно повлияло бы на бар.

Тем, кто пострадает, все равно будет Су Мин.

Су Мин поджал губы и написал Цзоу Бэйюаню: [Спасибо, позволь мне угостить тебя ужином.]

Цзоу Бэйюань быстро ответил голосовым сообщением: [Ты лезешь без очереди, я тебя еще не угостил.]

Су Мин слегка улыбнулся: [Я должен вмешаться, давай сделаем это сегодня вечером. Ты свободен?]

Цзоу Бэйюань: [Разве ты не говорил, что занят?]

Су Мин: [Просто скажи, свободен ты или нет.]

Цзоу Бэйюань лениво ответил: [Конечно, я свободен. Что мы будем есть?]

Су Мин подумал об ингредиентах в холодильнике и перечислил их:

[Говяжья грудинка с помидорами, креветки и спаржа, грибной суп, лосось, обжаренный на сковороде с лимоном. У тебя есть какие-нибудь ограничения в еде?]

Цзоу Бэйюань: [Ты уже приготовил блюда?]

Су Мин: [Эти блюда подойдут?]

Цзоу Бэйюань: [Конечно. Где мы будем ужинать?]

Су Мин: [Приходи ко мне домой.]

http://bllate.org/book/14317/1267738