Готовый перевод Hearing You Say Love / Услышать твое «люблю» [❤️] ✅: Глава 1. Красная тревога

Пять часов назад метеорологическое бюро города Жун повысило уровень опасности из-за ливня с оранжевого до красного.

Шоссе было перекрыто, поэтому Цзоу Бэйюаню пришлось сделать крюк в несколько десятков километров и вернуться в город только после 11 вечера.

Машин на дороге было немного.

Лимонно-зеленый БМВ M5 въехал на сильно затопленные улицы старого города. Дождь барабанил по лобовому стеклу, и, хотя дворники яростно работали, они не справлялись со штормом. Из-за бурлящей воды было невозможно разглядеть дорогу.

Телефон в машине зазвонил три раза. Цзоу Бэйюань нахмурился, нажал кнопку ответа и замолчал, ожидая, когда собеседник заговорит.

Мужчина средних лет с низким голосом спросил:

— Сяо Бэй, ты вернулся в город Жун?

Цзоу Бэйюань не ответил, но мужчина явно уже знал ответ. 

— Перестань бездельничать и быстро возвращайся.

Цзоу Бэйюань холодно посмотрел на дождь.

— Дядя Цзян, ты думаешь, я шучу?

Цзян Пэй вздохнул и заговорил тоном обеспокоенного старшего. 

— Ты еще слишком молод, чтобы понимать, как все устроено в этом кругу. Босс делает это ради твоего же блага. В конце концов, он твой отец. Все, что он делает, — это прокладывает тебе путь.

— Он делает это ради себя, — Цзоу Бэйюань сделал паузу, а затем холодно добавил: — Меня от этого тошнит.

Цзян Пэй снова вздохнул. 

— Как ты можешь так говорить? Ты знаешь, сколько денег в тебя вложил босс?

Цзян Пэй был доверенным лицом его отца. Цзоу Бэйюань знал, что его отец прослушивает этот звонок. Он саркастически ухмыльнулся:

— Ты знаешь, сколько денег я заработал для тебя?

На другом конце повисла тишина. Цзоу Бэйюань уставился на воду, которая уже переливалась через бордюр, не зная, насколько она глубока.

Мимо в противоположном направлении проехал фольксваген, его шины наполовину погрузились в воду, поднимая волны, которые смешивались с проливным дождем, отражая бледно-желтый свет.

После долгого молчания голос на другом конце провода смягчился, словно уговаривая ребенка. 

— Сяо Бэй, может, тебе стоит отдохнуть? Мы можем отложить бой и перенести его на другое время. Компания даст тебе месяц отпуска.

Цзоу Бэйюань прекрасно понимал, что если он не вернется, чтобы участвовать в чемпионате по боксу, то компания его отца потеряет миллионы долларов, которые вложила в него. Именно поэтому Цзян Пэй так настойчиво его уговаривал.

— Я сказал, что хочу расторгнуть контракт. Он согласился. — Эти слова были адресованы его отцу.

— Не говори ничего сгоряча. Твой отец был расстроен в тот момент. Как он мог согласиться расторгнуть твой контракт? — Цзян Пэй наполовину советовал, наполовину угрожал. — Сяо Бэй, я говорю тебе, что, если ты расторгнешь контракт с отцом, ни одна компания не осмелится подписать тебя, и тебе больше не с кем будет соревноваться.

— О, — спокойно ответил Цзоу Бэйюань, — тогда я больше не буду сражаться.

— Сяо Бэй…

Цзян Пэй собирался продолжить убеждать его, но Цзоу Бэйюань завершил звонок.

Сделав глубокий вдох и вцепившись в руль, он понял, что ситуация ухудшается. Вода была слишком глубокой, что значительно затрудняло движение автомобиля, и он даже почувствовал, что машина начинает слегка всплывать.

Цзоу Бэйюань нажал на педаль газа, намереваясь разогнаться, но внезапно двигатель заглох.

— Черт! — выругался Цзоу Бэйюань, доставая телефон, чтобы вызвать эвакуатор из страховой компании.

Страховая компания сказала, что все их машины для спасения людей заняты, и попросила его сообщить свое местоположение и сделать несколько фотографий места происшествия. Они пришлют кого-нибудь позже.

Разочарованный и готовый выругаться, Цзоу Бэйюань уставился на все еще светящийся экран телефона. Он несколько секунд смотрел на завесу дождя, прежде чем найти в журнале вызовов номер Сюй Цзяди и позвонить. Голос на другом конце был низким:

— Бэйюань, ты вернулся?

— Нет.

На другом конце провода послышались тихие шаги, затем голос стал немного громче, слегка отдаваясь эхом.

— Я в больнице. Моей бабушке снова нездоровится.

— Хорошо, я вешаю трубку.

— Что случилось?

— Ничего. Я вешаю трубку.

Дворники перестали работать, и в замкнутом пространстве единственным звуком был стук дождя по крыше машины.

Цзоу Бэйюань вдруг вспомнил сильный ливень из своего детства. Он сидел на багажнике маминого велосипеда, закутавшись в ее огромный дождевик, пока они ехали домой по этой же узкой ухабистой дороге.

Прошло больше десяти лет, и теперь дороги в городе Жун стали шире, но старый город по-прежнему затапливало во время сильных дождей.

Цзоу Бэйюань открыл дверь машины, и грязная вода хлынула внутрь. Кузов машины был полностью погружен в воду.

При росте 189 см он возвышался над машиной. Вода поднялась почти до его колен.

На него обрушился сильный дождь, и меньше, чем через секунду он промок насквозь.

Следуя совету страховой компании, он сделал несколько фотографий, планируя сначала поехать домой, а машину оставить здесь в ожидании эвакуатора.

В такую ужасную погоду невозможно было поймать такси, но, к счастью, до дома было недалеко. Он мог вернуться пешком по воде.

Затем он вспомнил, что в магазине 4S¹ ему дали зонтик, когда он забирал машину, и, кажется, он бросил его в багажник. Он открыл багажник и наклонился, чтобы поискать его.

(1. Магазин 4S занимается продажей автомобилей, техническим обслуживанием, продажей запчастей и информационными услугами в качестве одного из дилеров.)

Маленькое пространство было забито рыболовными снастями, и черный зонт, вероятно, лежал где-то внизу. Он долго искал, но не мог его найти. Встав, он закрыл багажник, готовый сдаться, как вдруг над его головой появился зонт.

Он удивленно обернулся и увидел знакомое лицо. Это был его сосед из квартиры напротив, с которым он несколько раз сталкивался в лифте.

Цзоу Бэйюань вспомнил, что этот человек всегда казался довольно отстраненным.

Хотя мужчина был не низким, Цзоу Бэйюань был настолько высоким, что мужчине приходилось задирать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Мужчина с трудом удерживал зонт одной рукой, а другой поднял телефон, чтобы показать Цзоу Бэйюаню текст на экране:

«Нужна помощь? Моя машина сзади».

Цзоу Бэйюань две секунды смотрел на экран, затем перевел взгляд на лицо мужчины. Его первой реакцией было: «Этот парень что, немой?»

Проследив за взглядом мужчины, он посмотрел им за спину и увидел черную Ауди Q5 с включенными фарами, припаркованную на тротуаре позади них. Тротуар был немного приподнят, и вода покрывала только половину шин.

Вода стекала по лицу Цзоу Бэйюаня. 

— Подвезешь меня до дома?

Мужчина кивнул.

Он казался немного старше Цзоу Бэйюаня, его слегка отросшие волосы были зачесаны назад. У него было спокойное, мягкое поведение, и его внешность была довольно приятной.

Стоя рядом, Цзоу Бэйюань заметил его очки в золотой оправе и слегка расширенные глаза феникса за ними, которые излучали легкую юношескую наивность, немного противоречившую спокойному внешнему виду мужчины.

Каким-то образом раздражительность, которая не давала Цзоу Бэйюаню покоя весь вечер, начала рассеиваться. Он улыбнулся и с облегчением вздохнул:

— Спасибо.

Мужчина указал на машину Цзоу Бэйюаня и спросил взглядом: «А что с ней не так?»

Цзоу Бэйюань понял, о чем он спрашивает, и объяснил:

— Я уже позвонил в страховую компанию. Я сделал фотографии, и они пришлют кого-нибудь, чтобы отбуксировать машину.

Мужчина кивнул, указывая большим пальцем на ауди и приглашая Цзоу Бэйюаня следовать за ним.

Цзоу Бэйюань, будучи высоким, естественно, взял зонтик и наклонил его в сторону мужчины, пока они шли.

Но зонтик был маленьким и едва прикрывал обоих мужчин — особенно такого крупного, как Цзоу Бэйюань. Они прижались друг к другу плечами, и каждый из них наполовину промок под дождем.

Мужчина слегка ускорил шаг, чтобы увеличить расстояние между ними. Цзоу Бэйюань тоже ускорил шаг, чтобы догнать его, и вскоре они подошли к машине.

— Давай, садись первым.

Машина все еще работала.

Цзоу Бэйюань взял зонтик, открыл перед мужчиной дверь со стороны водителя и подождал, пока тот сядет, прежде чем обойти машину и сесть на пассажирское сиденье.

Оба они промокли насквозь, залили салон автомобиля, испачкали кожаные сиденья и коврики.

Пристегивая ремень безопасности, Цзоу Бэйюань сказал:

— Давай обменяемся контактами в WeChat. Я отправлю тебе счет за мойку позже.

Мужчина ответил не сразу. Цзоу Бэйюань заметил, что он держит в руках наушник и вытирает его салфеткой, вероятно, потому что он намок под дождем.

Глядя на серьезное лицо мужчины, Цзоу Бэйюань вспомнил, что в тот день, когда он вернулся в Чэнду, этот мужчина помог ему придержать лифт, пока он переносил свой багаж.

Из-за этого короткого разговора Цзоу Бэйюань всегда здоровался с ним при встрече, но мужчина всегда отвечал холодно, просто кивая в знак приветствия.

Получается, он вел себя холодно, потому что не мог говорить.

Высушив наушник, мужчина повесил его на правое ухо. К его голове прилип маленький круглый предмет, который он прикрыл полудлинными волосами.

Цзоу Бэйюань указал на устройство:

— Это кохлеарный имплантат?

Су Мин взглянул на него, кивнул и нажал на электронный тормоз, одновременно нажимая на педаль тормоза.

— Давай обменяемся номерами в WeChat, — повторил Цзоу Бэйюань, протягивая свой телефон. — Я отправлю тебе счет за мойку позже.

Опасаясь, что мужчина откажется, он добавил:

— Не будь слишком вежливым, иначе мне будет неловко.

Су Мин посмотрел на QR-код на телефоне, и его сердце замерло.

Я собираюсь добавить его WeChat!!

Но внешне он оставался спокойным, просто достал телефон и открыл WeChat, чтобы отсканировать код.

Имя Су Мина в WeChat состояло всего из двух букв: «Су». Разумеется, Цзоу Бэйюань спросил:

— Твоя фамилия Су?

Су Мин опустил голову и напечатал свое полное имя в чате WeChat.

— Моя фамилия Цзоу, — сказал Цзоу Бэйюань. — «Цзоу» с радикалом «ухо», «Бэй» из Пекина, а «Юань» означает «далекий»².

(2. 邹北远 – Цзоу Бэй Юань.)

Су Мин кивнул, глядя вперед. Дворники и уличные фонари отбрасывали блики на его очки.

Дождь усилился, и на тротуаре не было ни души. Сломанные ветки деревьев валялись на дороге, а проезжая часть превратилась в реку.

Несколько машин медленно последовали за ними.

В машине Су Мина не играла музыка. Внутри было пугающе тихо, в отличие от бушующей снаружи бури, словно одинокий ковчег в апокалипсисе.

Они свернули на западную улицу Фуюань, где было мельче. Су Мин съехал с тротуара и прибавил скорость. Вскоре они въехали на подземную парковку жилого комплекса Тяньхэ.

Они вдвоем, промокшие насквозь, вошли в лифт.

Су Мину было немного лучше, его верхняя часть тела не так сильно промокла, в то время как Цзоу Бэйюань выглядел так, будто его только что вытащили из воды. Его черная футболка прилипла к телу, обнажая рельефные мышцы.

В зеркальных дверях лифта отражалась его рельефная грудь и накачанный пресс под мокрой рубашкой, а его руки выглядели мощными.

Сильный, но не чрезмерно преувеличенный, излучающий мужественную красоту.

Как молодой волк, готовый к прыжку.

Его тонкие повседневные штаны тоже промокли насквозь, а под подолом рубашки виднелся едва заметный контур чего-то, что спокойно лежало там — размером с той штуки, которою Су Мин рисовал в своих комиксах.

Су Мин сделал короткую паузу, затем незаметно отвел взгляд

http://bllate.org/book/14317/1267733