Готовый перевод The Beautiful Brother of the Orion’s Family / Прекрасный гер из семьи охотника [❤️]: Глава 28

Вэй Дун без особого труда орудовал мотыгой, разрыхляя почву в три-четыре подхода, чтобы найти спрятанные побеги. Глаза Тан Сюя сверкали от волнения, когда он с жадностью срывал побеги бамбука.

Корзина быстро наполнилась, и Вэй Дун остановил его.

— Достаточно, — напомнил он.

Тан Сюй, все еще охваченный энтузиазмом, не думал, что корзина с ростками – это слишком много. Он стряхнул грязь с рук, вытер пот со лба и уверенно заявил:

— Все в порядке, я смогу донести.

Вэй Дун взглянул на хрупкую фигуру Тан Сюя. Сможет ли он поднять корзину?

Тан Сюй выпрямился и похлопал себя по груди.

— Я действительно могу.

Он попытался взвалить корзину на плечо, но не смог даже приподнять ее. Глубоко вздохнув, он напрягся изо всех сил и на мгновение поднял корзину, но она тут же упала из-за своего веса.

Лицо Тан Сю покраснело от смущения, и он молча поджал губы.

Вэй Дун слегка откашлялся, поймав взгляд Тан Сюя. (￣-￣|||）

— Ты пытаешься не смеяться?

Вэй Дун покачал головой.

— Нет.

— Если хочешь посмеяться, давай, — сказал Тан Сюй, взяв несколько побегов из корзины и отложив их в сторону. Затем он поднял корзину, чтобы проверить ее вес. Удовлетворившись результатом, он наклонился, чтобы взять побеги, и поднял их в руках. Подняв бровь, он сказал Вэй Дуну: — Это называется распределением нагрузки.

Вэй Дун хотел предложить помощь с переноской корзины, но, увидев, что Тан Сюй сам все поднимает, он замешкался, а затем просто кивнул.

Он поднял свой пучок бамбука.

— Пойдем.

Когда они спускались с горы, Тан Сюй не сводил глаз с разной высоты травы по обеим сторонам тропинки. Он заметил много свежих диких овощей и, пытаясь сопротивляться искушению, наконец не смог больше сдерживаться.

— Вэй Дун... брат.

Вэй Дун повернулся и озадаченно посмотрел на него: «?»

— Здесь так много свежих диких овощей. Ты не собираешься их собрать?

У Тан Сюя была склонность к накопительству, особенно когда он видел столько диких овощей. Ему не терпелось их собрать.

Вэй Дун в замешательстве огляделся.

— Какие дикие овощи? Ты имеешь в виду эти травы?

Тан Сюй широко раскрыл глаза и спросил:

— Ты не из деревни Хэшань?

— Да, но моя семья из задней части деревни, Хоуцунь, — ответил Вэй Дун, все еще не понимая, что имеет в виду Тан Сюй.

Тан Сюй, обнимая одной рукой стебли, указал в сторону.

— Там много диких овощей – папоротник, пастушья сумка, китайский сельдерей, дикая морковь и амарант. Среди высоких трав есть и лекарственные травы.

Там было много других съедобных растений, названия которых Тан Сюй не мог вспомнить, но на этой обширной территории их было множество.

Дикорастущие овощи быстро росли при достаточном количестве солнечного света и воды. Более того, поскольку большинство жителей деревни в последнее время были заняты сельским хозяйством, даже те, кто отправлялся в горы за пропитанием, в основном держались на окраинах. Лишь немногие заходили в бамбуковый лес.

Следуя указаниям Тан Сюя, Вэй Дун внимательно слушал его.

— Все это съедобно? — спросил он.

— Некоторые из них несъедобны, но эти – да, — сказал Тан Сюй, опуская побеги, которые держал в руках, и срывая несколько диких овощей, о которых он говорил ранее. — Все они съедобны.

Вэй Дун взял их и понюхал, заметив, что у каждого свой аромат.

Оглядевшись вокруг, он увидел множество растений, похожих на те, что он держал в руках.

— Я вернусь, чтобы собрать их позже, — сказал он, понимая, что у него нет корзины, чтобы отнести их обратно.

— Хорошо, — сказал Тан Сюй. Он тоже хотел собрать немного, но если он вернется сейчас, то, скорее всего, будет уже темно. — Я вернусь завтра.

Вэй Дун взглянул на Тан Сюя и заметил, что тот слегка разочарован. Немного подумав, он спросил:

— Хочешь собрать сейчас?

Тан Сюй кивнул.

— Дикие овощи растут так быстро. Сегодня они выглядят свежими и нежными, но завтра могут уже завять. Кроме того, если пойдет дождь, мы не сможем собрать их завтра. — Оглядевшись и увидев множество разбросанных бамбуковых веток, он воскликнул: — Я сделаю корзину!

Он тут же начал собирать бамбуковые ветки с земли и сплетать их в корзину. Его движения были быстрыми и умелыми, и Вэй Дун был впечатлен.

— Ты очень искусен, — заметил Вэй Дун, отложив бамбук, который держал в руке, и сел рядом с Тан Сюем. Он взял бамбуковую ветку и одним движением руки стряхнул с нее листья, а затем протянул ветку Тан Сюю. — Мне нужно много времени, чтобы сплести бамбуковую корзину.

Руки Тан Сюя продолжали двигаться, когда он поднял взгляд и улыбнулся Вэй Дуну.

— Чем больше плетешь, тем легче становится. Естественно, и скорость увеличивается. Когда я был молод, я помогал своей семье плести корзины, чтобы заработать денег.

Он имел в виду свое собственное детство.

Отец Тан Сюя рано умер, и в его памяти остались только бабушка с дедушкой и мать. У его бабушки было слабое здоровье, и она не могла выполнять тяжелую работу, но она умела плести изделия из бамбука и травы. Ей нравилось делать небольшие изделия для продажи на рынке, чтобы заработать немного денег для семьи.

Тан Сюй погрузился в воспоминания о своем детстве, когда, несмотря на бедность семьи, с ним хотя бы были мать, бабушка и дедушка.

Вэй Дун предложил ему бамбуковую ветку, но Тан Сюй не взял ее, и он спросил:

— Ты устал?

Тан Сюй очнулся от своих мыслей и выдавил из себя улыбку.

— Нет, просто задумался кое о чем.

Он посмотрел на корзину в своих руках и добавил еще два слоя.

— Ладно, теперь она достаточно большая. Если она станет еще больше, я, наверное, не смогу ее нести.

— Я помогу тебе ее нести, — предложил Вэй Дун.

Тан Сюй протянул ему корзину, которую держал в руках.

— Я сплету еще одну. Можешь воспользоваться этой.

Вэй Дун без колебаний согласился и поблагодарил его.

Две бамбуковые корзины были готовы меньше, чем за двадцать минут, и Тан Сюй, перекинув одну корзину через плечо, начал собирать дикорастущие овощи, при каждом срыве издавая хрустящий звук.

Он был умелым и быстрым, и вскоре корзина была почти полна.

Вэй Дуну, напротив, пришлось потратить время на то, чтобы определить, какие овощи съедобны, прежде чем их собирать.

— Эти дикие овощи можно бланшировать в воде, если хочешь есть их свежими. Их также можно нарезать и обжарить с яйцами или мясом. Кроме того, их можно слегка посолить и замариновать. Если не собираешься есть их сразу, их можно высушить и сохранить до зимы, — рассказывал Тан Сюй, заметив, что Вэй Дун идет медленно. Он подошел, чтобы помочь ему собрать еще овощей, и научил его готовить их.

— Мой отец учил меня раньше, но я забыл, — ответил Вэй Дун. Когда он был маленьким, он ходил в горы с отцом собирать дикорастущие овощи. Однако тогда его больше интересовали игры, и у него не хватало терпения. Позже, когда он снова захотел собирать дикорастущие овощи, он не смог вспомнить, какие из них съедобные, а какие нет.

Услышав это, Тан Сюй не стал расспрашивать дальше. Было очевидно, что родителей Вэй Дуна больше нет. Вероятно, он потерял обоих родителей.

Тан Сюй взглянул на него и не смог не пожалеть его. Он подумал, что отстраненное поведение Вэй Дуна, возможно, связано с потерей родителей, а люди в деревне, возможно, говорили о нем за его спиной. Возможно, его холодность была защитным механизмом от травли.

Чем больше Тан Сюй размышлял об этом, тем сильнее он необъяснимым образом сочувствовал Вэй Дуну.

Чувствуя себя неловко под взглядом Тан Сюя, Вэй Дун посмотрел на себя, но не заметил ничего необычного.

— На что ты смотришь? — спросил он.

Тан Сюй усмехнулся:

— Ничего, просто поторопись и собери. Давай закончим и пойдем обратно.

Они продолжали собирать овощи, спускаясь с горы, и их корзины быстро наполнялись.

Тан Сюй взглянул на свою корзину, затем на другую корзину с побегами бамбука на горе и ухмыльнулся про себя.

Вэй Дун поставил бамбуковую корзину на землю.

— Я принесу ее. Подожди здесь, — сказал он.

Широкими шагами он поднимался на гору, а Тан Сюй сидел на обочине, вынимая сорняки из корзины и сортируя собранные дикорастущие овощи.

Вэй Дун вернулся с бамбуком. Он кивнул Тан Сюю.

— Я провожу тебя домой.

— Не нужно, твой дом ближе к деревне Хоуцунь. Я пойду этой дорогой, — сказал Тан Сюй, отворачиваясь от Вэй Дуна. — Просто помоги мне с корзиной.

Вэй Дун помог Тан Сюй надеть корзину.

— Отпускаю? — спросил он.

Тан Сюй кивнул.

— Да.

Это было тяжело!

Она была такой тяжелой, что Тан Сюй чуть не опрокинулся под ее весом.

К счастью, Вэй Дун поддержал его рукой.

Тан Сюй выпрямил спину и твердо встал, сделав два неуверенных шага вперед.

Он стиснул зубы и сумел перекинуть бамбуковую корзину через руку, едва в силах говорить из-за страха потерять силы.

Он криво улыбнулся Вэй Дуну, прежде чем медленно, шаг за шагом, отправиться домой.

Наблюдая за тем, как решительная фигура Тан Сюя исчезает на горизонте, Вэй Дун слегка улыбнулся. Затем он поднял бамбук и корзину с дикими овощами и направился к своему дому.

Вэй Си кормил цыплят во дворе. Группа пушистых цыплят разных цветов бегала по двору, следуя за ним, пока он разбрасывал зерно, создавая оживленную картину.

Услышав, как открылась дверь во двор, Вэй Си поднял голову и увидел, что его брат несет в дом бамбук, перекинув корзину через плечо.

Он не смог удержаться от смешка.

Но прежде, чем смех утих, у него зачесалось в горле, и он снова закашлялся.

Вэй Дун нахмурился и подошел к нему, похлопав по спине и взяв за холодную руку.

— Разве я не говорил тебе взять с собой медный котелок с лекарством, когда ты выходил, и надеть несколько слоев одежды?

Вэй Си виновато улыбнулся, его глаза покраснели от кашля.

— Я вышел ненадолго.

— Возвращайся в дом, не простудись, — сказал Вэй Дун, забирая у него миску с зерном и ставя ее на землю, куда подбежали цыплята, чтобы поклевать зерно.

Вэй Си послушно вернулся в дом, но вскоре снова вышел в тонкой хлопковой накидке.

— Брат, ты собрал дикие овощи? — Он подошел к бамбуковой корзине. — Но я думал, ты не знаешь, как выглядят дикие овощи.

Он вспомнил, как в детстве у их семьи не было овощей, и его брат сказал, что они могут пойти собирать дикие овощи в горах.

Его брат пошел туда, а когда вернулся с дикорастущими овощами, то заболел от их употребления. К счастью, Вэй Си всегда был устойчив к дикорастущим овощам со странным запахом, иначе из-за своего маленького роста он мог бы оказаться за пределами деревни.

Думая о прошлом своего брата, Вэй Си задрожал, глядя на корзину, наполненную различными видами дикорастущих овощей.

Вэй Дун мог легко понять чувства своего брата.

Он объяснил младшему брату:

— Кое-то научил меня их различать, и он сказал, что все эти овощи съедобны.

Вэй Си присел на корточки перед корзиной, осторожно взял зеленый лист и внимательно принюхался. Он моргнул, сочтя запах странным, но не неприятным.

— Кто тебя научил?

Люди из соседней деревни опасались его брата Вэй Дуна и избегали его, чтобы не попасть под горячую руку.

В деревне было так много людей, что даже члены их семьи боялись его брата.

Вэй Дун вспомнил улыбающееся лицо Тан Сюя и его ясные глаза, когда тот увидел дикие овощи, и его выражение лица слегка смягчилось.

— Это Тан Сюй из соседней деревни. Ты его не знаешь.

— Фамилия Тан? В соседней деревне много людей с фамилией Тан. Из какой он семьи? — с любопытством спросил Вэй Си.

Его болтливость заставила Вэй Дуна нахмуриться, и он потянулся, чтобы ущипнуть брата за его худощавое лицо.

— Почему ты задаешь так много вопросов?

Вэй Си покачал головой и, покачиваясь взад-вперед, рассуждал:

— Кроме старших детей, только девочки и геры из разных семей могут подниматься на гору, чтобы собирать дикорастущие овощи. Имя Тан Сюя не похоже на женское, — сказав это, он воскликнул: — Он что, гер?

Вэй Дун внезапно осознал, что его младший брат довольно сообразителен.

Увидев, что он молчит, Вэй Си обрадовался еще больше.

— Брат! Ты собираешься жениться?

Вэй Дун: «...» Как они перешли к этой теме?

http://bllate.org/book/14316/1267367