Готовый перевод He Lifted My Red Veil / Он поднял мою красную вуаль: Глава: 17

На сцене малого театра ведущий продолжал говорить, а Цяо Руй время от времени оглядывался на зрительный зал, слегка хмурился и рассеянно отвечал на заранее подготовленные вопросы.

В дальнем конце зала, где было не очень хорошее освещение, Лу Хан и девушка перед ним зашли в тупик.

Когда Лу Хан услышал, как девушка произносит имя мужчины, его тело напряглось ещё сильнее. Он не ожидал встретить здесь этих двоих одновременно.

Подруга девушки посмотрела на Лу Хана и усмехнувшись отвернулась. Она выглядела так, будто ей было лень беспокоиться об этом.

Однако девушка не собиралась так просто оставлять произошедшее и холодно спросила: "Эй, что насчёт моей одежды?"

Лу Хан нахмурился: "У меня нет бумажных салфеток".

"Мне всё равно. Найди способ очистить мою одежду", — девушка уставилась на Лу Хана.

Лу Хан уже собирался ответить, когда почувствовал, что кто-то подходит к нему сзади. Почувствовав знакомое дыхание, он невольно напрягся, а чужая рука задела его бок, протянув девушке салфетку.

Безразличный голос раздался у его уха: "Держи".

Девушка перевела взгляд на человека, стоявшего позади Лу Хана, и некоторое время с улыбкой смотрела на салфетку. Затем она взяла её из чужой руки и медленно вытерла одежду.

Лу Хан замер на месте, а затем снова шагнул вперед, чтобы уйти.

Однако, человек стоявший позади внезапно схватил его за запястье, развернул к себе, и достал другую салфетку, чтобы вытереть пятна на его теле.

Лу Хан уклонился, тихо проговорив: "Спасибо, но не стоит".

Но сила другой стороны была слишком велика. Лу Хан несколько раз дёрнулся изо всех сил, но так и не смог вырваться. Он осторожно посмотрел по сторонам, не желая слишком сильно дергаться, чтобы случайно не привлечь чужое внимание.

Когда девушка увидела это, выражение её лицо снова стало холодным.

Человек, стоявший перед ним, только спокойно вытер одежду Лу Хана, не сказав ни слова. Он стоял очень близко, и его темперамент был таким же холодным, как и обычно. Лу Хан знал, что стоит ему только поднять глаза, то он встретиться со спокойным и сосредоточенным взглядом этого человека.

Как бы сильно ему ни нравился этот человека раньше, теперь он хотел, чтобы они держались подальше друг от друга.

"Хорошо, хватит, не вытирай!", — Лу Хан оттолкнул руку Хэ Юмина.

После этого девушка не смогла больше сдерживаться. Она сжала салфетку и громко произнесла: "Вы двое пришли вместе?"

Лу Хан не хотел разговаривать с неё, поэтому не стал обращать на неё внимание. Парень перед ним тоже ничего не сказал и проигнорировал девушку, вместо этого он посмотрел на Лу Хана и сунул салфетку в карман.

Девушка сердито сказала: "Хэ Юмин!"

Лу Хан был слегка раздражён, так что сказал человеку перед ним: "Хватит! Отпусти мою руку".

Хэ Юмин слегка прищурил глаза.

Лу Хан уставился на него: "Отпусти меня!"

После этого он снова попытался уйти, но другая сторона по-прежнему оставалась неподвижной. Лу Хан не знал, о чём думал этот человек, и стал закипать.

Девушка стояла и сердито смотрела на двух парней, которые не обращали на неё внимания: "Я с вами разговариваю!"

Подруга девушки сначала не хотела вмешиваться, но, видя, что её подруга находится в неловком положении, она повернулась и сказала Лу Хану, "Маленькое третье лицо*".

(*Кто-то, романтически связанный с человеком, уже находящимся в серьезных отношениях; любовница)

Лу Хан был ошеломлен. Он повернул голову, чтобы посмотреть на неё: "О ком ты говоришь?"

"Как ты думаешь, о ком? — Девушка продолжила вместо своей подруги: — Тьфу, мерзкий гомик. Стоит заметить мужчину, так ты сразу размышляешь о том, как бы запрыгнуть на него, ещё и соблазняешь чужих парней!"

Лу Хан всегда знал, что другая сторона ненавидит его. Он уже не в первый раз слышал такие агрессивные слова. Ещё в школе, когда они учились в одном классе, она ненавидела его и была не единственной.

Лу Хан не понимал, откуда взялось "маленькое третье лицо" в устах собеседника.

Лу Хан влюбился в Хэ Юмина задолго до того, как Юй Манман познакомилась с этим парнем. Он слышал, что те стали встречаться в конце прошлого семестра, тогда как сам Лу Хан почти не общался с Хэ Юмином и даже намеренно избегал его. Что же касается их встречи в начале семестра, то это была случайность. Когда они встретились, Хэ Юмин рехнулся. Лу Хан никогда не думал, что другой способен выкинуть что-то подобное. Он был чрезвычайно разочарован, чувствуя, что только теперь познакомился с этим человеком.

Раньше, когда ему только не повезло в любви, хоть и было тяжело, он всё ещё не мог не чувствовать ностальгии по Хэ Юмину. Однако теперь же, у него действительно не было никаких мыслей об этом человеке

Но неделю назад он услышал от своего друга, что те расстались.

Когда Ю Манман начала сближаться с Хэ Юмином, Лу Хан знал, что она насмехается над ним, и думал, что отвратителен. Честно говоря, даже если он сейчас учился в университете, Лу Хан чувствовал, что не может полностью избавиться от главной силы, которая издевалась над ним со старшего класса старшей школы. Ему действительно не повезло, а этим двум потребовалось чуть больше двух месяцев, чтобы начать и закончить свои отношения. Тем временем Лу Хан усердно учился и не обращал на них внимания. Ему было всё равно, почему те расстались, но теперь это всё ещё как-то связано с ним?

Лу Хан знал, что он не имеет абсолютно ничего общего с Хэ Юмином, поэтому он снова посмотрел на того и хотел, чтобы тот всё объяснил.

Однако Лу Хан не ожидал, что, услышав слова Юй Манман, другой замолчит, отказываясь вообще что-либо говорить. Он только посмотрел на Лу Хана, словно желая понаблюдать за его реакцией.

Лу Хан сердито спросил: "В чём в конце концов дело? Что всё это значит?"

Хэ Юмин открыл рот и, пристально смотря на него, ответил: "Я тоже всегда хотел это знать".

Лу Хан был ошеломлен. В этот момент он заметил что-то неладное в глазах и тоне собеседника. Лу Хан был немного удивлен и не мог не начать сомневаться, не слишком ли много он думает, но взгляд Хэ Юмина был такой прямолинейный и открытый, что на мгновение заставил его замереть в ужасе. После чего Лу Хан внезапно рассмеялся, медленно качая головой, не веря и насмехаясь одновременно.

Хэ Юмин изогнул бровь.

Юй Манман начала ругаться: "Лу Хан, ты дешевка, не..."

"Хватит, — Хэ Юмин сжал руку Лу Хана и сделал шаг вперед, загораживая его: — Это не имеет к нему никакого отношения".

"Не имеет отношения? — Поначалу Юй Манман хотела лишь излить свой гнев, выбранившись парой слов, но действия Хэ Юмина заставили её стиснуть зубы. Игнорируя обстоятельства, она спросила: — Хэ Юмин, ты ещё осмеливаешься говорить, что это не имеет к нему никакого отношения?"

Тон Хэ Юмина был очень спокоен, но его слова были слишком прямыми, это заставило выражение лица Юй Манман исказиться: "Это мое решение встречаться с тобой, и это также мое решение расстаться с тобой. Это никак не связано с Лу Ханом. Но если уж и начинать разговор о этом, то..."

Он усмехнулся и продолжил: "Тогда, едва ли я единственный, чье изначальное намерение было связанно с ним".

После того как они расстались по своим собственным причинам, они никогда серьезно не говорили об этом. На самом деле Юй Манман скрывала свое первоначальное намеренье, оно было словно бомба, подожженная Хэ Юмином, и девушка взорвалась. Пусть она никогда не предполагала, что этот вопрос будет обсуждаться в таком ситуации, что она точно не ожидала так это того, что другой стороной будет Хэ Юмин.

~ Хэ Юмин, с самого начала знал о причине, по которой она решила сблизиться с ним, и, возможно, даже знал о давней вражде между ней и Лу Ханом!

Она так долго притворялась, но на самом деле он всё знал!

Лицо Юй Манман внезапно покраснело, а затем побледнело.

Лу Хан все еще пребывал в недоумении, но, услышав это, внезапно устремил свой взгляд на спину парня.

Голос Юй Манман стал резким и дрожащим: "Хэ Юмин, зачем ты встречался со мной?"

Хэ Юмин говорил медленно: "Ты уверена, что хочешь, чтобы я озвучил это?"

Юй Манман, казалось, что её ударили ножом. Все её тело задрожало.

Зачем?

С самого начала их отношений он был рассеянным, как будто его сердце находилось не с ней, и неясным, будто никогда не воспринимал её всерьез. И спустя два месяца этих нелепых отношений, это человек порвал с ней.

После разрыва Юй Манман чувствовала себя неловко и заставляла себя смотреть на каждое движение Хэ Юмина в мазохистской манере. Она молча наблюдала за ним со стороны, не зная, о чём он думает, и что ей делать дальше. Сначала она была озадачена, но после того, тайно проследив за ним несколько раз, она обнаружила, что тот намеренно или нет приближался к Лу Хану. Юй Манман сопоставив эту информацию с тем, как те общались в прошлом, постепенно догадалась о причине начала действий Хэ Юмина.

Зачем Хэ Юмин встречался с ней?

~ На самом деле ему было наплевать на человека, с которым он встречался. Ему просто нужен был способ, чтобы определить свои чувства! Неожиданно он и вправду был влюблён в Лу Хана!

Изначально Юй Манман подошла к Хэ Юмину только для того, чтобы спровоцировать Лу Хана. Но тот был красивым и выдающимся, да ещё с хорошим статусом. Как могла Юй Манман оставаться равнодушной? Откуда могла знать, что однажды станет ступенькой для Лу Хана! Более того, она и не думала, что Хэ Юмин просто использует её, чтобы так просто и жестоко унизить!

Поскольку она не хотела сталкиваться с этим напрямую, она никогда не спрашивала Хэ Юмина об этом. Но теперь девушка не в силах дальше сдерживаться спросила, и ответ, который она получила, был так же жесток, как она и предполагала.

Подруга Юй Манман не смогла удержаться от ругани: "Подонок! Это отвратительно! За кого ты принимаешь Манман?"

Внезапно холодный голос Лу Хана раздался из-за спины Хэ Юмина: "Отпусти".

Хэ Юмин повернул голову и тихо сказал: "Подожди минутку, я хочу тебе кое-что сказать", — Хэ Юмин не ожидал сегодня встретиться с Лу Ханом и поговорить на эту тему, но раз уж это случилось, он должен сказать то, что хотел.

Лу Хан посмотрел прямо на Хэ Юмина. Его голос был холоден, он произнёс, подчеркивая каждое слово: "Я. Сказал. Отпусти".

Хотя раньше Лу Хан и без этого был разочарован в Хэ Юмине, его отношение не было таким холодным, так что Хэ Юмин был слегка удивлен и смущен.

Лу Хан: "Если ты меня не отпустишь меня, я ударю тебя".

Хэ Юмин нахмурился и попытался объяснить: "Лу Хан, я..."

В это момент Юй Манман отшвырнула свой чай с молоком и, бросившись вперед, крепко вцепилась в плечо Хэ Юмина и ударила его по лицу.

Их ссора уже давно привлекла внимание некоторых студентов. Как только Хэ Юмин получил пощечину, люди вокруг начали обсуждать происходящее, некоторые даже фотографировали. Хэ Юмин уже давно был объектом сплетен на студенческом форуме. Теперь, когда произошла такая большая драма, как люди могли пропустить это?

Хэ Юмин получил пощечину, и его брови нахмурились ещё сильнее. Он заметил вспышку света со стороны и загородил собой тело Лу Хана.

Но как могла Юй Манман так просто отпустить Лу Хана? После того, как она ударила Хэ Юмина, её рука поднялась, чтобы ударить Лу Хана. Её глаза были красными, и она тяжело дыша ринулась вперед, ударяя его.

Лу Хан дрожал всем телом, а в его голове шумело. Он стиснул зубы и оттолкнул Хэ Юмина, вырывая свою руку. Однако из-за сильного импульса Лу Хан покачнулся назад, в это время подруга Юй Манман подставила ему подножку. Когда он отступил назад, то уже не мог твердо стоять, и поэтому для того, чтобы проследить, что не упадет на кресла спиной, он развернулся, падая прямиком на пол!

"Лу Хан!"

"Лу Хан!"

Прозвучали два голоса - один из них шёл от Хэ Юмина, который удерживал Юй Манман, а другой раздался впереди. Лу Хан поднял голову и увидел, что это Цяо Руй с гитарой на спине бежал к нему в сопровождении двух высоких, красивых парней.

Один из них выругался: "Блядь, что произошло?!"

Другой сначала, засунув руки в карманы, лениво последовал за ними. Но, увидев ситуацию, он стал серьезным, и, вынув руки из карманов, быстро пошёл вперед.

Хэ Юмин хотел помочь Лу Хану подняться, поэтому бессознательно ослабил хватку, но из-за этого действия Юй Манман вырвалась из его рук и, словно сумасшедшая, снова броситься к Лу Хану.

Цяо Руй бросился к Юй Манман, и, схватив, оттолкнул её: "Блядь, ты бешенная?!"

Лу Хан медленно поднимался с земли, его поддерживала пара крепких рук. Низкий приятный голос раздался над его головой: "Всё в порядке?"

http://bllate.org/book/14314/1267194