Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 130. Промо-фото

Около девяти часов утра широкая магистраль уже была заполнена потоками разных экипажей.

Между колёсами и лошадиными копытами, вздымавшими дорожную пыль, сновали фигурки мальчиков-газетчиков, протягивая сидящим в экипажах пассажирам свежие номера.

— Газеты, свежие газеты! Во всех провинциях и городах учебные заведения публикуют декларации о забастовке занятий в поддержку студенческого движения в Пекине…

— Газеты, свежие газеты...

— Эй, юный друг, дайте-ка мне одну «Шэньбао», одну «Шибао» и ещё одну «Хушан жибао».

Цзи Цинчжоу только что вышел из автомобиля, заметил пробегавшего мимо газетчика и остановил его, чтобы купить несколько газет.

Отсчитав несколько медяков, он взял у мальчика три свёрнутые газеты, опустил взгляд и бегло просмотрел заголовки первой полосы «Шэньбао».

Бегло оценив изменения в обстановке, он обернулся и протянул все три газеты Цзе Юаню, вышедшему из машины следом за ним:

— Держи. Я же говорил тебе: не надо было ехать — всё равно потом заскучаешь. Бери, хоть время скоротаешь.

Цзе Лянси, захлопнув дверцу с пассажирского сиденья и подойдя ближе, увидела эту сцену и с усмешкой поддела:

— Вот так заботливая хорошая жёнушка. Юань-Юань, ну и сокровище же ты отыскал.

Цзи Цинчжоу уголками губ чуть улыбнулся и тут же подхватил:

— Вот, Лянси-цзе умеет ценить. Я же давно говорю: жениться на мне — это его удача, накопленная за три жизни.

Цзе Юань чуть шевельнул бровями, сохраняя на лице безмятежное выражение, взглянул на сияющее лицо стоявшего рядом молодого человека — уголки его губ уже приподнялись, но тут же снова выровнялись в прямую линию.

— А-Ю, найди где-нибудь место для парковки, не ставь машину прямо у обочины — будешь перегораживать поток посетителей, — сделав наставление Хуан Юшу, Цзи Цинчжоу жестом подозвал брата и сестру: — Идёмте, мой большой господин и моя большая госпожа, сегодня дел ещё невпроворот.

— ......

На сегодня был назначен день съёмки рекламных фото для новых моделей. Цзе Лянси, прослышав, что эти снимки потом используют для обложки иллюстрированного журнала, сказала, что хочет посмотреть и поучиться, чтобы подготовиться к созданию в будущем собственного модного журнала.

Что касается Цзе Юаня, то он, прослышав, что тот пригласил для съёмки ту самую девушку из белых эмигрантов по имени Алина, увязался следом — посмотреть, что же это за фотографии они собираются делать.

На самом деле Цзи Цинчжоу тоже колебался: не будет ли удобнее для общения пригласить на роль главной модели кого-нибудь из знакомых женщин?

Но среди всех знакомых ему девушек те, кто смог бы выдержать тему «дикости» — разве что Ши Сюаньмань да Цзе Лянси; можно было бы попробовать с ними.

У Цзинь Баоэр черты лица тоже неплохие, пластичность высокая, но ростом она низковата — в полный рост не снять.

А с первыми двумя — слишком много сложностей, скорее всего, они не согласятся стать моделями для такого постера. Перебрав в уме все варианты, в конце концов он всё же решил пригласить ту девушку-иностранку.

Что касается дорогой квартиры, где жила та иностранка, он позже наводил справки: там живут несколько девушек-эмигранток, а внизу действительно находится танцевальный зал.

Слышал, что женщины, проживающие в том доме, — либо танцовщицы, либо чьи-то содержанки из высшего общества.

Он не знал, чем именно занимается Алина, да ему и, если честно, было  всё равно — главное, чтобы она назвала разумную цену, и тогда можно будет пригласить её на эту работу.

В утреннем ателье сквозь витринные стёкла лениво падали весенние солнечные лучи, отбрасывая на пол причудливые неровные пятна света.

Когда Цзи Цинчжоу толкнул дверь, движение воздуха сзади заставило колокольчик мелодично зазвенеть.

Линь Сяи как раз сидел за прилавком, сверяя счета. Услышав звон, он поднял голову, собираясь поприветствовать гостя, но, увидев, что это свои, улыбнулся и позвал:

— Мастер.

Едва её голос затих, как сбоку тут же раздался звонкий девичий возглас:

— Учитель, вы пришли!

Цзи Цинчжоу с лёгким удивлением обернулся на голос и увидел Сун Юйэр, стоявшую рядом с манекеном в витрине, — она поправляла цветочное украшение на его шляпе.

— Так рано?

Сун Юйэр смущённо улыбнулась:

— Те два платья, что я сшила, уже несколько дней как поступили в продажу, а я ещё не приходила посмотреть. Вот и захотелось сегодня пораньше прийти, узнать, хорошо ли они раскупаются.

— Вот как? Ну и как, раскупаются?

Сун Юйэр уголками губ изобразила вынужденную улыбку и безнадёжно покачала головой:

— Стою здесь уже почти полчаса. Прохожие, конечно, поглядывают на мои платья, но чтобы кто-то зашёл в магазин и спросил цену — ни одного не было.

Цзе Лянси, услышав это, с любопытством спросила:

— А какие две модели — твои?

Сун Юйэр увидела, что на неё смотрит та красивая дама в платье от известного бренда и в красной широкополой мягкой шляпе, чуть смущённо сжала губы и указала на стоящий рядом манекен:

— Вот этот розовый комплект, а ещё зелёное платье с шёлковой лентой-бантом на поясе — оно висит вон на той вешалке.

Цзе Лянси тотчас подошла взглянуть на платье, что было на манекене, и в её глазах загорелся огонёк:

— Очень модно и ярко! Ничего удивительного — ученица господина Цзи, действительно виден уровень.

Слова её были отнюдь не вежливым поощрением, а искренней похвалой.

Перед ней была пудрово-розовый женский костюм: верх — мягкая блуза с отложными лацканами и перекрёстным воротником, низ — свободная, ниспадающая А-силуэта юбка с мелкими складками, на стыке — приталенный отрез с розовым поясом.

Если смотреть только на одежду — весь комплект розовый, цвет и впрямь немного кричащий, но в сочетании с плоской широкополой шляпой, украшенной бледно-розовыми розами, это получался очень молодой, элегантный, женственный наряд для выходов в свет.

Однако цвет этого платья всё же яркий и нежный. Та дама, которая сможет его «выдержать», непременно должна обладать стройной фигурой и красивыми чертами лица. Модель не для всех, так что кратковременное отсутствие покупателей — вполне нормально.

Сун Юйэр, выслушав её похвалу, залилась румянцем и тут же принялась объяснять:

— Я лишь набросала общий силуэт платья и подобрала этот цвет. Множество деталей я дорабатывала под руководством учителя.

— Что ты скромничаешь? Хвалить тебя — значит хвалить и меня. Принимай комплименты с радостью, — добавил своё ободряющее слово Цзи Цинчжоу. — К тому же это действительно твоя авторская работа. Если бы у тебя не хватало уровня, сколько ни дорабатывай — эта вещь не появилась бы за этой витриной. Так что не переживай: у каждой модели есть свой покупатель. Если продажи идут неважно, это не твоя проблема — просто эта одежда пришлась по вкусу лишь немногим.

Сун Юйэр подумала и решила, что это действительно так. С его строгим взглядом на моду учитель ни за что не стал бы ставить в магазин неподходящую вещь, лишь бы подбодрить её.

Раз её дизайн был выбран учителем в качестве дополнительной модели в этой коллекции и выставлен на продажу, значит, в нём определённо есть что-то достойное.

С этой мыслью она прояснилась духом и ответила:

— Ммм, хорошо, учитель.

— Ладно, хватит мешкать. Поднимаемся наверх — работать, — Цзи Цинчжоу, казалось бы, с улыбкой, но голосом, не терпящим возражений, поторопил их.

— Ах да, идём, идём.

На втором этаже шторы в трёх комнатах были раздвинуты, солнечный свет, не загороженный манекенами в витринах, был ещё ярче.

Вчера Цзи Цинчжоу уже перенёс сюда несколько образцов одежды, приготовленных для съёмки. Отдельные предметы гардероба висели на вешалках отдельно, некоторые — уже собранными в комплекты.

Жёсткие кожаные куртки, невесомые кружевные юбки, базовые блузы, струящиеся шифоновые платья, а также всевозможные дополнения — шёлковые платки, перчатки, декоративные шляпы — всё это заполнило две вешалки до отказа.

Цзе Лянси видела такое впервые. Едва взглянув на целые ряды одежды и аксессуаров, она сразу же направилась туда и с живым интересом принялась перебирать вещи.

Когда она взяла в руки платье в леопардовом принте, которое сочеталось с кожаной курткой, её глаза заметно загорелись:

— Мне нравится этот комплект. Уникальный стиль, узор из шкуры животного — прямо-таки веет духом первобытного племени. Когда выставишь на продажу — я приду и куплю.

Цзи Цинчжоу как раз отдавал распоряжение Сун Юйэр погладить некоторые модели утюгом. Услышав её слова, он обернулся, бросил взгляд и, заметив, что у неё в руках как раз то самое платье в леопардовом принте, приподнял бровь и рассмеялся:

— Точный выбор! Для этого комплекта я как раз черпал вдохновение у тебя.

— У меня? — Цзе Лянси явно удивилась.

— Ммм. Помнишь, ты сделала в парикмахерской очень пышную химическую завивку? Это навело меня на одну поэтическую строку: «Я накину львиную шкуру и буду бродить по диким землям». Так и родился этот комплект.

Цзе Лянси, услышав это, невольно почувствовала, как сердце у неё дрогнуло, и тихо вздохнула:

— Какая честь для меня — послужить тебе источником вдохновения.

Она ещё растроганно переживала это мгновение, как вдруг сбоку раздался лёгкий насмешливый смешок.

Некий господин, уже устроившийся на диване, услышав их разговор, холодно обронил:

— И правда похожа на львицу.

— Цзе Юань! — Цзе Лянси сжала в руке вешалку и бросила на него взгляд, полный ярости. Судя по тому, как её глаза метали пламя, если бы Цзе Юань был ей не двоюродным братом, а сыном, она бы, наверное, уже набросилась на него с кулаками.

— Ладно, хватит там цапаться. Вставай, помоги мне по работе, — сказал Цзи Цинчжоу. Он вовсе не стремился нарочно сгладить их ссору, просто ему действительно нужна была чья-то помощь, чтобы передвинуть диван.

Услышав это, Цзе Юань отложил газету в сторону, поднялся и принялся под его руководством обустраивать съёмочный павильон.

— Вот этот одноместный диван… передвинь его к той стене у лестницы. И прибери этот маленький чайный столик с посудой, тоже поставь туда.

— У тебя что, нет ассистента? — Цзе Лянси повесила платье обратно на вешалку и тоже принялась помогать убирать чайный столик.

— Ассистент есть, да я отправил его в обувной магазин за туфлями на заказ. Скоро должен вернуться.

— А моделей сколько пригласил? — с большим любопытством спросила Цзе Лянси. — Я смотрю, у тебя здесь и мужские брюки висят на вешалке. Наверное, и мужские модели будут? Те же, что и в прошлый раз?

— На этот раз будем снимать пять комплектов: три женских, два мужских. Приглашены одна девушка и один юноша. Договорились на половину десятого, так что они уже скоро должны подойти.

Цзи Цинчжоу, поправляя осветительную лампу, которую одолжил у Чжан Цзинъю, ответил:

— Что касается мужской модели... У тех двоих, что участвовали в прошлом показе, темперамент не подходит под этот стиль, так что я нашёл нового.

— Кого? — Цзе Юань только что передвинул диван на указанное место, услышав это, пристально уставился на него с вопросом.

— Кого же ещё? Ло сяохоу! — Цзи Цинчжоу усмехнулся. — Он же в прошлый раз шумел, что хочет быть моделью. В этот раз дефилировать не нужно, так что я пригласил его просто на фото. К тому же тематика и фасоны нынешней коллекции ему очень идут.

Услышав, что это всего лишь Ло Минсюань, Цзе Юань мгновенно вернул себе безмятежное выражение лица и больше не стал расспрашивать.

Немного погодя с помощью двоюродных брата и сестры из семьи Цзе простая съёмочная студия была более-менее обустроена.

Цзе Лянси обошла помещение и сказала:

— Я посмотрела, у тебя здесь второй этаж довольно просторный. Простаивает — обидно. Давай тогда будем делать наш журнал прямо у тебя — сэкономим на аренде. Как раз несколько дней назад тётушка говорила мне, что у покойного друга её мужа есть печатное оборудование, которое хотят продать. Я собираюсь через несколько дней посмотреть. Если подойдёт — куплю те несколько станков. Тогда одну твою комнату отдадим под типографию, одну — под редакцию, ещё одну можно будет приспособить под съёмочный павильон и гримёрную. А твой кабинет отдашь мне полкомнаты — всего-то и надо, что принести стул и стол. Ведь пространство остаётся как раз?

Цзи Цинчжоу, слушая её, невольно усмехнулся:

— Ты уже всё так детально распланировала. Какой же у меня остался повод отказаться?

Свой второй этаж он изначально задумывал для VIP-клиентов — чтобы оказывать им услуги по индивидуальному пошиву. Для этого даже обучил персонал соответствующему направлению. Однако после того как магазин реально открылся, выяснилось, что постоянные клиенты всё равно привыкли заказывать одежду в той, прежней мастерской на авеню Жоффр. Возможно, им попросту не приходило в голову, что и в этом ателье тоже можно сделать заказ на пошив...

Как бы то ни было, раз уж второй этаж здесь, помимо того что служит закулисной подготовительной зоной во время показов, в обычные дни действительно почти не используется, то почему бы в будущем не превратить его в издательскую студию для журнала? Тем более что это будет тот же самый бренд — и ему же не придётся потом постоянно мотаться туда-сюда.

Только договорили об этом — на лестнице послышались шаги.

Чжу Жэньцин по его распоряжению принёс две пары ботинок, сделанных на заказ в обувном магазине.

Вскоре после этого обе модели тоже прибыли одна за другой и начали наносить макияж и делать причёски.

На сей раз, поскольку моделей было всего две, а та самая мисс Алина, как выяснилось, очень хорошо умела делать и макияж, и укладку, Цзи Цинчжоу не стал приглашать отдельно визажиста и парикмахера. А что касается причёски Ло Минсюаня — он взялся за неё сам.

Когда Ло Минсюань прибыл, он весьма радушно поздоровался со всеми вокруг. Увидев, что Цзе Юань сидит на диване и читает газету, сказал:

— Юань-гэ, ты тоже здесь. А я как раз думал: мы же, братья, ещё не отметили твоё выздоровление. Может, сегодня вечером, когда закончим, я угощаю — сходим куда-нибудь поесть?

— С чего бы молодому господину Ло угощать? — перебил Цзи Цинчжоу. — Ты же пришёл поработать моей моделью бесплатно. Так что сегодня вечером угощаю непременно я. Пойдём в «Ипинсян», это рядом?

— Хе-хе, тогда я не стану церемониться! — Ло Минсюань сначала согласился, а потом с причмокиванием добавил: — Господин Цзи теперь деньгами сорит — угощает в таких больших ресторанах. А помнишь, как раньше...

— Ладно, хватит болтать, переодевайся быстрее. С фотографом договорились на половину одиннадцатого начинать съёмку. Не то опоздаем, и драгоценное время господина репортёра Суна пропадёт зря!

Что касается женской модели, то Алина уже посмотрела на те вещи, которые ей предстояло демонстрировать. Она осталась очень довольна этими платьями — новыми по стилю и очень ей симпатичными.

А поскольку из-за языкового барьера общение шло не очень гладко, Цзи Цинчжоу пришлось привлечь Цзе Юаня, который всё это время сидел с каменным лицом, чтобы тот выступил переводчиком и объяснил девушке, какая причёска и какое макияжное настроение ей нужны.

— Хорошо, хорошо, я поняла, — Алина показала несколько жестов, давая понять, что уловила его мысль, затем села за туалетный столик и с большим профессионализмом принялась наносить макияж.

— Я переоделся. Брат Цинчжоу, посмотри, я правильно надел?

Только что они закончили объяснять Алине, какие необходимы причёска и макияж, как с другой стороны Ло Минсюань уже переоделся и, отодвинув занавеску в примерочной, вышел наружу.

На нём был первый комплект: чисто кружевная майка в качестве нижнего слоя, поверх неё — рубашка в тонкую полоску каштаново-коричневого цвета, сверху — жилет нежно-каштанового оттенка, нижняя часть — прямые брюки кофейного цвета с эффектом струящейся ткани в паре с коричневыми ботинками.

Сочетание разных оттенков кофейно-карамельной гаммы создавало ощущение пустыни, степи — тяжёлое, земное чувство. Просвечивающее сквозь рубашку кружево нижнего слоя служило изысканным, классическим акцентом, оттеняя плавность и непринуждённость верхней одежды.

А учитывая недостаток фигуры Ло Минсюаня, Цзи Цинчжоу добавил на плечи рубашки подплечники, скрыв его слегка покатые плечи. Так что в этом наряде он выглядел весьма свободным и бесшабашным в своём стиле.

— Неплохо, сяо Сюань в этом комплекте весьма красив. Похож на человека, который отлично умеет ездить верхом, — прокомментировала Цзе Лянси, сидя на диване и попивая кофе.

— Ой, Лянси-цзе мастерица хвалить. Я и сам считаю, что очень даже хорошо, — Ло Минсюань невольно расплылся в самодовольной улыбке, встал перед зеркалом и принялся с удовольствием разглядывать себя. Внезапно он обернулся к Цзи Цинчжоу и, помедлив, произнёс: — А тот другой комплект... может, кто-нибудь другой его наденет?

Цзи Цинчжоу цокнул языком:

— Что за блажь на тебя нашла?

Ло Минсюань, чуть поколебавшись, ответил:

— Мне кажется, он слишком модный, не очень мне идёт. Может, пусть сяо Чжу примерит?

— Он ещё меньше подходит, — Цзи Цинчжоу несколько озадачила его застенчивость, но тут же он бросил взгляд на второй мужской комплект, висевший на вешалке, и примерно понял, в чём дело.

Второй комплект был проще по сочетанию, чем первый: кожаный жилет с цельнокроенным воротником, к нему кожаный пояс, сверху — лёгкое пальто простого кроя, нижняя часть — бриджи тёмно-коричневого цвета и кожаные сапоги.

Поскольку нижней рубашки не предполагалось, кожаный жилет прилегал к телу — это был фасон в виде глубокого V-образного выреза.

Цзи Цинчжоу окинул его взглядом, приподнял бровь и спросил:

— Что, по-твоему, этот комплект слишком откровенный? Неловко?

Лицо Ло Минсюаня уже слегка покраснело, но на словах он всё равно не признавался:

— Да нет, просто слишком ультрамодно, мне не подходит. Может, ты наденешь? Я думаю, тебе пойдёт больше. Как считаешь? Ты сам шил эту одежду — неужто не осмелишься её надеть?

Цзи Цинчжоу фыркнул:

— Брось ты это. Чего мне бояться? Все эти фасоны — это то, что я уже перерос.

Как вспомнит — в первые два года учёбы за границей он был такой «стилягой», что люди в ужасе шарахались: менял по три комплекта одежды в день, и к каждому комплекту полагалась своя обувь, своя сумка и свои украшения.

Красил волосы, носил серёжки в ушах, проходя мимо, оставлял за собой лёгкий приятный аромат. Как говаривали его друзья, «стильный до такой степени, что у каждой пряди волос есть своя пара»¹.

Примечание 1: Гиперболическое выражение, означающее, что человек настолько «продвинутый» и стильный, что даже у каждого его волоска есть своя личная жизнь.

Но потом, когда он начал работать, все свои помыслы переключил на дела — времени на эти штучки не осталось. Поэтому и волосы перекрасил обратно, и украшений носить стал всё меньше, и гардероб постепенно упростился. А к моменту возвращения на родину превратился в классического «чистого и невинного парня-студента»².

Примечание 2: Интернет-сленг, сокр. от «清纯男大学生» — «невинный, чистый (без намёка на пошлость) студент университета». Часто используется для описания молодых людей с простым стилем, отсутствием яркого макияжа и украшений, с «честным» и открытым выражением лица.

Ло Минсюань, услышав это, сделал в его сторону приглашающий жест:

— Тогда, может, ты?

— Я сейчас возвратился к простоте, не занимаюсь такими вещами. — Цзи Цинчжоу, в общем-то, мог бы и примерить, но вспомнил, что у него на груди, скорее всего, ещё остались следы, подаренные кое-кем, и перевёл тему: — Если ты совсем не решаешься это надеть, я добавлю тебе рубашку — так устроит?

Ло Минсюань тут же расплылся в улыбке:

— Тогда никаких проблем.

А тем временем на длинном диване Цзе Юань, который, казалось, был целиком поглощён чтением газеты, на самом деле всё это время сидел, навострив уши, слушая их разговор. И только когда услышал, что Цзи Цинчжоу отказался надевать ту откровенную одежду, успокоенно вернулся к своему занятию и продолжил читать газету.

Вся компания провозилась ещё с полчаса. В половине одиннадцатого Сун Юлин ровно в назначенное время явился в ателье с камерой за спиной.

Как только он установил камеру, настроил освещение, мисс Алина, уже закончившая с макияжем и причёской, встала перед объективом. Под руководством Цзи Цинчжоу она приняла нужную позу — и первый в истории рекламная фотосессия модной одежды официально началась.

http://bllate.org/book/14313/1601171