Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 127. Шопинг

После полудня вместе с уходящими солнечными лучами на улице поднялся ветер, и стало немного прохладно.

На шумной дороге две ученицы в сине-зелёных клетчатых жилетах и тёмно-зелёных плиссированных юбках — школьной форме — шли, беседуя, к магазину модной одежды, у которого двери и окна были выкрашены в яркий, бросающийся в глаза красный цвет.

— Только вчера я услышала от моего дедушки, что, оказывается, нашу школьную форму разработал сам господин Цзи — хозяин этого магазина. А до этого он был главным художником журнала «Модный фасон». И как только дедушка упомянул «Модный фасон», я сразу подумала: «Ах, вот почему одежда в этом магазине такая модная и самобытная, вот почему наша школьная форма такая красивая!»

Ли Цинлань повернулась к своей однокласснице и тихим голосом спросила:

— А как же ты, А-Мэй, узнала, что художник из того журнала и есть хозяин этого магазина?

— В двух номерах «Модного фасона» об этом писали! — ответила ученица по имени Ло Мэй, на плечи которой свисали две косички. Она склонила голову набок и сказала с лучезарной улыбкой: — Я ведь преданная читательница «Модного фасона». Жаль, что сейчас журнал закрыли. Их главного художника, я помню, звали Цзи Цинчжоу. Его ателье — это студия моды «Шицзи» на авеню Жоффр. Я всё хотела туда сходить, но никак не представлялось случая.

— Этот магазин называется «Дом моды „Шицзи“», раз уж он тоже носит название «Шицзи», то, наверное, хозяин тот же? А главное, что фасон одежды здесь очень похож на стиль журнала «Модный фасон». Не веришь — хочешь, я сейчас спрошу у продавщицы?

Только они это обсудили, как обе подошли к дверям дома моды «Шицзи», что находится по адресу Нанкин-роуд, 520.

В витрине у входа на манекене по-прежнему красовалось то самое платье с открытыми плечами и розами, которое они видели вчера.

Всё платье было сшито из белой органзы с принтом. От груди к талии и далее к пышной белоснежной юбке на нём то тут, то там были искусно разбросаны растушёванные розы красновато-розового цвета — крупные и мелкие. Оно выглядело необычайно ярким, романтичным и девичьим.

И хотя Ли Цинлань казалось, что это платье слишком открытое и, наверное, она за всю жизнь никогда не решится примерить ничего подобного, каждый раз, когда она его видела, в душе у неё невольно возникало тихое восхищение: «Какая же красота!»

Верно, на самом деле это был уже второй раз, когда Ли Цинлань зашла в этот магазин.

Вчера после уроков они с одноклассницей Ло Мэй договорились и зашли вместе посмотреть.

Но вчера это было спонтанное решение: при себе у Ли Цинлань не было почти никаких денег, она думала просто осмотреться — не факт, что присмотрит какую-нибудь одежду. Однако ещё до того, как она вчера после полудня вошла в магазин, её взгляд привлёк западный костюмчик на манекене в витрине: белая блуза с большим бантом у ворота и розовая юбка-клёш.

Конечно, в магазине было много другой красивой одежды, но она с первого взгляда выбрала именно тот костюмчик. Прислушавшись к совету продавщицы, она примерила его — и результат её полностью удовлетворил.

Поэтому сегодня она принесла достаточно денег, чтобы купить этот наряд.

Это был первый раз в её жизни, когда она без сопровождения старших сама принимала решение и покупала одежду в магазине западного платья.

Когда они вошли в магазин, там уже было несколько покупателей, выбирающих одежду: и мужчины, и женщины, и старые, и молодые, а ещё одна иностранка высокого роста с вьющимися пепельно-русыми волосами.

Ли Цинлань повернула голову, посмотрела по сторонам и тихо вздохнула, обращаясь к однокласснице:

— Как много народу.

Она как раз подумала: «Пока просто посмотрю, подожду немного, пока кто-нибудь из продавщиц освободится, и попрошу её принести такой же комплект, как на витрине».

В этот момент та самая продавщица, которая обслуживала их вчера, узнала девушек, выкроила минутку, подошла и приветливо улыбнулась:

— Добро пожаловать, барышни. Вы пришли купить «Розовую жемчужину»? — сказала она и указала на розово-белый наряд у правой витрины.

Ли Цинлань уже знала, что этот костюмчик называется «Розовая жемчужина», и, услышав вопрос, кивнула:

— Да.

— Вчера барышня мерила самый маленький размер, я уже запомнила. Могу прямо взять такой же комплект и упаковать для вас. Хорошо?

— Хорошо, спасибо, — немного застенчиво ответила Ли Цинлань. Она подумала, какая же умная, мягкая и лёгкая в общении здесь продавщица.

Пока продавщица пошла за одеждой, обе девушки подошли к витрине с аксессуарами у прилавка.

На деревянном стеллаже высотой более человеческого роста было выставлено множество свежих и красивых аксессуаров — в основном те же модели, которые носили манекенщицы на показе мод.

Тут были и широкополые шляпы цвета экрю, и изящные маленькие шляпки-таблетки, и шёлковые ленты для волос с узором на заказ, и перчатки из тонкой ткани с украшением из бабочек, и бутоньерки со свежими и изящными цветовыми сочетаниями. Перед каждым изделием стояла цена: дорогие — больше десяти юаней, дешёвые — один-два юаня. Стоимость была видна с первого взгляда.

— Всё такое оригинальное, — чуть смущаясь, тихо проговорила Ло Мэй. — Если бы у меня было много денег, я купила бы всё это.

Ли Цинлань с чувством кивнула. Хотя она уже любовалась этим вчера, сегодня, пока она снова смотрела на витрину с таким изобилием аксессуаров, её сердце вновь трепетало от восторга.

Она как раз присматривалась к заколке-бантику из розовой шёлковой ленты и хотела взять её, чтобы рассмотреть получше, как вдруг стоявшая рядом девушка тихо ахнула от восхищения и, похлопав её по руке, велела обернуться.

— Что случилось? — спросила Ли Цинлань, поворачивая голову и следом за взглядом подруги.

И тут она увидела, что высокая иностранка вышла из примерочной и направилась к большому зеркалу. На ней было новое, нежно-зелёное платье с открытыми плечами на завязках, приталенное, а поверх накинуто пальто-накидка цвета слоновой кости с кружевной отделкой по краю.

Это зелёное платье обе школьницы уже видели вчера. Они тогда перешёптывались, что оно чересчур откровенное и вряд ли кто-то его купит. Но сегодня, когда они увидели в нём эту иностранку, обе просто остолбенели от красоты.

Примеряя наряд, та спустила одну сторону накидки с плеча, совершенно не обращая внимания на смущённые взгляды мужчин в магазине, и с открытой гордостью любовалась собой, обнажив белую кожу рук.

Под пепельно-русыми вьющимися волосами сливочно-зелёное шёлковое платье облегало талию и спадало вниз, вырисовывая восхитительные изгибы её пышной фигуры — невозможно было не заметить.

Ли Цинлань совершенно остолбенела. Она переглянулась с одноклассницей и на мгновение онемела, лишившись дара речи.

Ло Мэй, напротив, с некоторым возбуждением воскликнула:

— Прямо как будто девушка с модных иллюстраций из «Модного фасона» сошла в реальность! Оказывается, действительно бывают люди, которые могут выглядеть настолько прекрасно в таком наряде!

Тем временем иностранка, кажется, заметила их взгляды. Обернувшись, она игриво вскинула бровь и улыбнулась, а затем подошла к вешалке с целым рядом одежды, выбрала белое платье-рубашку в крупный горох и снова скрылась в примерочной.

Похоже, она собиралась купить немало вещей.

— Барышня, ваша одежда упакована. Пожалуйста, пройдите к кассе, чтобы расплатиться, — как раз когда обе школьницы всё ещё пребывали в онемевшем изумлении, к ним подошла та самая продавщица и проводила их к прилавку.

За прилавком стоял молодой человек в рубашке и брюках, с прямой осанкой и приятной наружностью. На груди у него был вышит нагрудный знак с эмблемой магазина и словами «Управляющий Линь».

При виде этого высокого статного менеджера Ло Мэй, казалось, немного застеснялась. Она стояла молча за спиной одноклассницы, но украдкой бросала на молодого человека взгляды.

А Ли Цинлань была целиком поглощена своей покупкой.

Выбранные ею блуза и юбка были аккуратно сложены продавщицей по отдельности в пылезащитный мешок из тёмно-золотистого шифона. Выглядело это очень изысканно и добротно.

Затем управляющий достал из-под прилавка молочно-белый бумажный пакет с розовым логотипом магазина, аккуратно уложил одежду внутрь и поставил пакет на прилавок. Затем обратился к ней:

— Блуза — шестнадцать юаней, юбка — пятнадцать, всего тридцать один юань.

Услышав это, Ли Цинлань достала из сумки деньги, и когда настала пора расплачиваться, её щёки невольно слегка порозовели.

Хотя у неё не было недостатка в карманных деньгах, всё же это был первый раз, когда она своими руками потратила такую большую сумму. Даже в компании одноклассницы ей было немного не по себе.

Линь Сяи быстро и точно пересчитал серебряные монеты, убрал их в ящик, после чего достал стопку из шести рекламных плакатов, разложил их на прилавке и сказал:

— Сейчас в нашем магазине проводится акция: при покупке от тридцати юаней мы дарим один плакат. Вы можете выбрать любой.

— О, и такая акция есть... Эй, да на этом нарисована как раз та юбка, которую купила я, — заметила Ло Мэй, увидев плакат с одеждой, такой же, как у неё.

На нём была изображена девушка, танцующая вприпрыжку на лужайке; на ней было надето то самое платье с принтом из одуванчиков.

Ло Мэй, глядя на него, с сожалением вздохнула. Когда она в прошлый раз приходила покупать одежду, этой акции ещё не было.

Хотя её покупка тогда не дотягивала до тридцати юаней, она вполне могла бы добавить какой-нибудь аксессуар за несколько юаней, чтобы набрать нужную сумму. Ведь эти календарные плакаты были очень красивы, и как было бы здорово получить себе на память один из них — с платьем, таким же, как у неё.

Ли Цинлань же была особенно обрадована. Её взгляд скользил по шести рекламным плакатам — новым по стилю, модным, — и у неё слегка разбегались глаза.

Больше всего ей понравился плакат с изображением модной девушки, держащей в руке стеклянный бокал. На нём была нарисована та самая одежда, которую только что мерила иностранка, с той лишь разницей, что у девушки на рисунке были чёрные волнистые волосы, алые губы и тонкие брови — она выглядела более яркой и красивой, в восточном духе.

Но если бы она повесила этот плакат у себя в спальне, старшие непременно стали бы её бранить, а прятать его, чтобы любоваться тайком, было бы обидно.

Она слегка нахмурилась и, после долгих колебаний, протянула руку и указала на самый крайний плакат:

— Я возьму вот этот.

Она выбрала плакат, на котором была изображена спокойная девушка, сидящая на скамейке с книгой. На девушке было тёмно-зелёное платье с кружевным отложным воротничком, в свежем и изящном стиле. Это была одна из самых продаваемых в магазине моделей — платье-ципао, сочетавшее в себе китайский и западный стили.

Линь Сяи, услышав это, свернул выбранный ею плакат в трубку и убрал в бумажный пакет. Стараясь не касаться самого пакета, он пододвинул его к девушке и произнёс:

— Ваша одежда, прошу, получите.

Ли Цинлань поблагодарила, подняла руку и приняла пакет. Опустив взгляд, она увидела внутри красиво упакованную одежду и свёрнутый плакат, и в душе её затаилась радость.

Увидев, что подруга закончила с покупками, перед уходом Ло Мэй с любопытством посмотрела на молодого человека и мягким, тихим голосом спросила:

— Можно задать один вопрос? Главный художник журнала «Модный фасон» — это хозяин вашего магазина, Цзи Цинчжоу?

За то время, что Линь Сяи проработал управляющим, его профессиональный уровень резко вырос. Он не только стал гораздо увереннее и свободнее общаться с покупателями, но и многое узнал о многочисленных ипостасях своего хозяина. Услышав вопрос, он улыбнулся и кивнул:

— Да.

Глаза Ло Мэй засияли, и она тихо, мягко проговорила:

— Мне очень нравятся вашего хозяина модные иллюстрации. Я коллекционирую каждый номер журнала. Как жаль, что он больше не выпускает «Модный фасон»... Кстати, нашу школьную форму тоже разработал ваш хозяин. Если вам будет удобно, пожалуйста, передайте господину Цзи, что нам очень нравится придуманная им школьная форма, а также форма для гимнастики — она и красивая, и удобная, и ноская. Не знаю, сколько учениц из других женских школ завидуют нашей форме.

То, что школьная форма — тоже дело рук их хозяина, Линь Сяи действительно не знал. Но, услышав эти слова от девушки, он бросил взгляд на одежду обеих учениц и подумал, что в ней и правда чувствуется стиль их хозяина.

Он с готовностью ответил:

— Хорошо, я непременно передам.

Получив ответ, который хотели, обе девушки сблизились и, болтая и смеясь, с пакетами в руках вышли из магазина.

И едва они успели уйти, как в магазин зашёл Цзи Цинчжоу — только что после участия в мероприятии Торговой гильдии швейной промышленности.

Только что созданная гильдия пока ещё во всём была неопытна. На первом мероприятии, по сути, ничего особо не делали: два с лишним десятка членов просто познакомились друг с другом и анонимным голосованием выбрали председателя правления.

Это место — по старшинству, по связям, по размеру капитала — в итоге без неожиданностей досталось Янь Вэйляну.

Но к удивлению Цзи Цинчжоу, на выборах председателя и он сам получил несколько голосов. Интересно, кто именно за него проголосовал.

Пока что гильдия только начинала свою работу, никаких крупных обменных мероприятий не проводилось. Предварительно установили, что каждый год нужно вносить пять юаней членских взносов — это будут средства на деятельность гильдии.

Каждый месяц все собираются на обед в свободное время, обмениваются опытом в изготовлении модной одежды и свежими новостями рынка и отрасли.

Если же будет решено провести какое-либо мероприятие — например, показ мод, подобную той, что раньше организовывал Цзи Цинчжоу, — тогда уже в зависимости от конкретных обстоятельств будут распределять обязанности и собирать средства.

Поскольку церемония основания гильдии проходила прямо в швейной компании «Юйсян», то после её окончания Цзи Цинчжоу, по пути, зашёл в магазин — посмотреть, как идут дела.

Он редко носил чанпао, но на этот раз на нём был самое обычное чёрное чанпао.

Насыщенный цвет и слегка свободный покрой халата делали молодого человека ещё более белокожим и изящным.

Линь Сяи отчётливо видел, как тот вошёл в магазин, но не сразу узнал его. Только когда Цзи Цинчжоу подошёл к прилавку, он понял, что этот элегантно одетый молодой человек и есть его хозяин.

— Мастер, — невольно окликнул он его. Затем он достал отчёты о продажах за вчерашний и сегодняшний день, протянул их ему и сказал: — За последние два дня торговля пошла в гору. Начиная со вчерашнего полудня покупателей стало больше.

— Значит, реклама всё же возымела некоторый эффект, — Цзи Цинчжоу пролистал отчёты и удовлетворённо кивнул. Затем добавил: — Кстати, завтра после полудня должна прибыть новая партия товара. Если меня не будет в магазине, примите её за меня. Пока положите на склад, а когда я приду, тогда и выставим на витрины.

— Хорошо, мастер, — Линь Сяи сначала кивнул, а потом, вспомнив просьбу двух учениц, пересказал Цзи Цинчжоу те слова, которые его попросили передать.

— Школьная форма... Что ж, рад, что она им нравится.

Цзи Цинчжоу уже почти забыл об этом деле, но никак не ожидал, что ученицы будут специально его благодарить. От этого на душе у него стало особенно приятно.

— И ещё сегодня в магазин приходил один мужчина. Даже не спрашивал про размеры, выбрал несколько фасонов и сразу заявил, что хочет купить по пять, по десять штук. Я подумал, что он не похож на обычного покупателя, и сказал ему, что на складе не хватает товара, поэтому не стал продавать. В итоге он взял всего по две штуки каждого фасона.

Цзи Цинчжоу сразу понял, что это, скорее всего, перекупщик — хотел закупить товар у него, чтобы потом продать с наценкой в других городах. Он обратился к Линь Сяи:

— Ты всё правильно сделал. Если в будущем снова появятся такие покупатели — просят пять, десять штук за раз и не похоже, чтобы они собирались дарить их другим, — поступай так же: говори, что на складе не хватает, и ограничивай двумя штуками.

С тем, что одежду начнут пиратить, он справиться не мог.

В Шанхае столько швейных мастерских и ателье! Если покупателю покажется слишком дорого, он сам купит ткань похожего цвета и отдаст сшить по такому же фасону — и тут ничего не поделаешь. Оставалось только использовать временной разрыв, делать больше рекламы, чтобы привлечь покупателей на покупку оригинальных новинок.

Что же касается этих перекупщиков, нарушающих рынок, — их нужно пресекать, насколько это возможно. В конце концов, его собственных запасов сейчас и так немного. Если он позволит им скупать товар и продавать в других местах, то чем же тогда он сам будет торговать?

Линь Сяи тут же кивнул в знак согласия, но добавил:

— Однако запасов бамбуково-зелёного двуслойного длинного чанпао средних и маленьких размеров и правда маловато. Неизвестно, когда поступит ещё партия?

Цзи Цинчжоу тоже это заметил. Хотя мужская одежда в его магазине была несколько уж слишком модной и многие консервативные люди не могли её принять, те богатые бездельники, у которых было много денег и свободного времени, напротив, с удовольствием её покупали.

Теперешние молодые люди тоже очень любили себя наряжать — совсем как Ло Минсюань в своё время: каждый день одевался в пёстрое и думал, что это ужасно привлекательно.

Так что мужская одежда в его магазине, особенно длинные чанпао, продавалась ничуть не хуже женской.

Однако...

— С партиями будут трудности, — сказал Цзи Цинчжоу, на мгновение задумавшись. — Фабрика сейчас полностью занята майскими новинками, следом будут выпускать летнюю одежду. Времени на то, чтобы делать старые модели, не будет. В лучшем случае через несколько месяцев или в следующем году можно будет «воскресить» пару популярных моделей.

Линь Сяи показалось, что слово «воскресить» употреблено как-то странно, но, как ни удивительно, он понял, что имеется в виду. Услышав это, он кивнул, показывая, что всё ясно.

— Ладно, тогда вы продолжайте присматривать за магазином, а я пошёл.

Коротко распорядившись о работе, Цзи Цинчжоу собрался идти в студию — поработать сверхурочно пару часов.

Как раз в тот момент, когда он повернулся, чтобы уйти, к прилавку подошла иностранка, примерявшая белое платье-рубашку в крупный белый горох.

Не то спросив у продавщицы, не то догадавшись сама, она узнала в Цзи Цинчжоу хозяина магазина, подошла и прямо протянула ему визитную карточку.

И заговорила на не очень чистом китайском, вставляя английские слова:

— Я слышала от друзей о вашем показе мод. Мне очень нравится стиль вашей одежды. Если вам понадобится модель, можете обратиться ко мне. Цена будет разумная.

Цзи Цинчжоу с некоторым удивлением окинул взглядом эту иностранку, которая была ниже его всего сантиметров на десять.

Женщина с такой выдающейся внешностью и фигурой сама вызывается быть моделью — отказываться он не стал и ответил приветливым тоном:

— Хорошо, я подумаю.

Затем опустил взгляд на карточку. На ней английским и русским языками был написан адрес одной из квартир во Французской концессии, а имя женщины было — Алина.

http://bllate.org/book/14313/1601168