Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 64. Помощница

В воскресное утро, как только первые лучи солнца проникли сквозь щели оконных занавесок в комнату, Цзи Цинчжоу проснулся. Взглянув на часы, лежащие на прикроватном столике, он увидел, что время едва перевалило за половину восьмого.

Он ещё немного полежал с закрытыми глазами, собираясь с силами, затем сел на кровати и, всё ещё сонный, устремил взгляд на мужчину рядом, который спал крепким сном, не открывая глаз. Без всякой жалости он похлопал его по плечу, произнеся слегка хриплым голосом:

— Подъём, Цзе Юань-Юань, солнце уже жарко палит тебе задницу.

Поскольку новая студия находилась довольно далеко от усадьбы Цзе, чтобы обеспечить полноценный рабочий день, в последнее время он вставал на полчаса раньше обычного.

К счастью, Цзе Юань не роптал и каждый день молча сопровождал его, вставая рано.

Ну, то есть, роптать он не роптал, но вот лёгкая утренняя раздражительность у него всё же присутствовала.

Например, сейчас, услышав его голос, Цзе Юань слегка нахмурил брови. Казалось, он уже проснулся, но по-прежнему лежал неподвижно посередине кровати.

Цзи Цинчжоу несколько секунд смотрел на его безмятежное спящее лицо, и вдруг ему стало смешно.

С тех пор как убрали разделительную линию посередине кровати и постелили циновку, этот парень стал спать всё более и более разнузданно.

Раньше, возможно, неровности постели ограничивали его возможности, и он обычно лишь перекидывал через край руки или ноги. Теперь же, засыпая, он так распластывался, что оказывался прямо по центру, укладывая голову в щель между двумя подушками и пребывая в безмятежном сне.

— Что ни говори, а барин — всегда барин. Даже спит, как захватчик, — проворчал Цзи Цинчжоу, потёр волосы и спустил ноги с кровати.

Цзе Юань пролежал в полудрёме ещё несколько минут, пока не услышал звуки умывания, доносящиеся из уборной. Тогда он медленно сел, прислонился к подушке, немного пришёл в себя, а затем неспешно повернулся и встал с кровати.

К тому времени, когда он неторопливой походкой дошёл до двери уборной, Цзи Цинчжоу как раз закончил умываться и вышел.

После долгого совместного проживания они уже хорошо изучили привычки друг друга. К тому моменту, как они привели себя в порядок и спустились вниз позавтракать, было чуть больше восьми.

Обычно по выходным, если не было работы, семья Цзе вставала позже. Однако сегодня, когда двое мужчин вошли в большую столовую, они обнаружили, что Шэнь Наньци уже сидит за столом и завтракает.

На ней было то индиговое ципао, которое Цзи Цинчжоу сшил для неё совсем недавно. Этот глубокий и сдержанный однотонный наряд необычайно оттенял её изящную и степенную ауру, заставляя невольно проникнуться восхищением.

— Госпожа Шэнь, почему вы сегодня так рано? Может, у вас есть какие-то планы? — поприветствовал её Цзи Цинчжоу, одновременно усаживая Цзе Юаня на его место, после чего жестом подозвал служанку, чтобы та принесла два комплекта китайского завтрака.

— Чуть позже мне нужно съездить в Сучжоу. Завтра церемония вручения дипломов, мне нужно пораньше быть там и подготовиться. Когда справлюсь с делами в эти два дня, смогу немного отдохнуть дома, — произнося это, Шэнь Наньци отложила ложку и мягко, с улыбкой окинула взглядом их одежду: — Вы сегодня так удачно подобрали наряды. Оба в синих чаншанях, один оттенок потемнее, другой — посветлее. Сидите вместе — просто приятно глазу.

Услышав это, Цзе Юань слегка повёл бровями и бессознательно поправил воротник и манжеты.

— А разве не благодаря вашему вкусу? Цвета одежды, которую вы для нас выбрали, очень подходят, — не замедлил с комплиментом Цзи Цинчжоу.

— Жаль, что я тогда не подумала, что ты в чаншане будешь выглядеть так же красиво. Знала бы — заказала бы тебе ещё несколько комплектов. Я даже присмотрела два восхитительных отреза — один нежно-зелёного цвета, другой — розовый, цвета рассветной зари. Побоялась, что ты не захочешь их носить, поэтому не стала заказывать пошив. Придётся в следующий раз.

Под эти сожаления госпожи Шэнь служанка подала завтрак. Ароматные блюда — рисовую кашу с креветками, жареные паровые булочки, лапшу с луком в масле — одно за другим расставили на столе.

Цзи Цинчжоу сначала налил Цзе Юаню пиалу каши с креветками, затем положил ему на блюдечко два больших, с щедрой начинкой шаомая¹, а себе взял пиалу дымящейся, казалось, только что заправленной луком в масле лапши, перемешал её палочками и принялся есть.

Примечание 1: Вид китайских пельменей-димсамов. Отличаются открытой сверху, собранной в оборки тонкой оболочкой из теста, через которую видна начинка (обычно из свинины, креветок, грибов и т.д.).

— Вчера состоялось открытие, были клиенты? — спросила Шэнь Наньци, которая уже почти закончила завтракать. Видя, что время ещё раннее, она налила себе чашку лёгкого чая и завела с Цзи Цинчжоу непринуждённую беседу.

Цзи Цинчжоу покачал головой:

— Клиентов почти не было. Только одна постоянная заказчица заказала комплект осенней одежды.

Шэнь Наньци кивнула, откинулась на спинку стула и с заметной заботой в голосе сказала:

— Твоя студия, в конце концов, довольно большая, наверное, потребуется нанять помощников. Я слышала, Юань-Юань отправил к тебе работать А-Фу? Он, конечно, расторопный, но всё равно нужно нанять служанку, чтобы готовила еду. Когда ты был в Лав-Лейн, ещё мог каждый день возвращаться на обед, а теперь до проспекта Жоффр на трамвае в одну сторону ехать целый час — сколько времени попусту тратить.

— М-м, вообще-то скоро сестра одного знакомого придёт ко мне в мастерскую помощницей. Девушка хоть и юная, но по крайней мере будет лишней парой рук. Что касается обеда, так это неважно, можно будет решать вопрос в окрестных ресторанчиках и закусочных.

— Как можно каждый день ходить в рестораны? Не говоря уже о больших расходах, обязательно наскучит, — Шэнь Наньци подняла чашку и отпила чаю, немного подумала и предложила: — Может, просто попросишь кухню заранее приготовить тебе еду, сложить в посуду и взять с собой. В том доме ведь тоже есть кухня, потом разогреть и поесть будет удобно. Или спроси, у кого в доме есть свободное время, заплатишь ему за хлопоты, чтобы принёс тебе обед. Не обязательно каждый день, хотя бы изредка, для разнообразия.

— Можно и так, — ответил Цзи Цинчжоу. Хотя он и считал, что не стоит так заморачиваться, и, скорее всего, для удобства всё равно выбирал бы соседние заведения, но Шэнь Наньци заботилась о нём, поэтому сейчас он охотно согласился. Затем он взглянул на Цзе Юаня и пошутил: — Но если говорить о самом незанятом в доме, так это, пожалуй, Цзе Юаньбао. Не знаю, снизойдёт ли господин Бао до того, чтобы принести мне обед?

Ложка, которой Цзе Юань зачерпнул кашу, на мгновение замерла, он слегка повернул голову:

— Ещё не проснулся?

— Да-да-да, это мне днём приснилось, как ты догадался!

Цзи Цинчжоу тихо рассмеялся, покачал головой и перестал его дразнить.

Чуть позже Шэнь Наньци, взглянув на время и увидев, что уже пора, первой поднялась и удалилась.

Менее чем через три минуты после этого Цзи Цинчжоу доел лапшу, запил водой, прополоскал рот, затем позвал Хуан Юшу, чтобы тот составил компанию его господину за завтраком, а сам, попрощавшись, вышел из дома.

После того как Шэнь Наньци и Цзи Цинчжоу один за другим удалились, просторная столовая мгновенно опустела и затихла.

Подсолнухи в расписной фарфоровой вазе в центре стола тщетно пытались создать яркое летнее настроение — любоваться ими было некому.

Цзе Юань неспешно, в своём ритме, доел кашу, затем отложил ложку, вытер губы салфеткой и встал.

Собираясь уже взять трость и уйти, он на мгновение заколебался, повернул голову к Хуан Юшу и сказал:

— Скажи на кухне, чтобы приготовили обед на одного человека сверх обычного, упаковали в посуду.

Хуан Юшу ранее не заходил в столовую и, естественно, не слышал их разговора, однако, несмотря на это, он мгновенно догадался, для кого предназначался этот обед.

Отвечая «Хорошо», он невольно подумал: «Молодой господин в последнее время и правда сильно изменился. Стал охотнее выходить из дома, больше полагается на господина Цзи... Неизвестно, хорошо это или плохо...»

***

Прежде чем отправиться в новую студию, Цзи Цинчжоу сначала зашёл в свою небольшую мастерскую на Лав-Лейн.

Сегодня он приехал рано. Сходя с трамвая, он увидел, как Чжу Жэньцин, зевая, поливает из ковшика плетистые розы, оплетающие половину стены у входа. Похоже, тот тоже прибыл недавно.

— Доброе утро! — поздоровался Цзи Цинчжоу, заходя в магазин.

Услышав знакомый голос, Чжу Жэньцин мгновенно обернулся и машинально ответил «Доброе утро», и лишь затем заметил, что сегодня господин, вопреки своему обычному стилю, одет в светло-голубой чаншань.

Неизвестно, из какой ткани был сшит тот наряд, но с первого взгляда было видно, что она очень тонкая и мягкая. На материи был тонкий облачный узор, а в сочетании с нежным голубым цветом этот наряд сидел на его господине необычайно изящно и благородно.

Юноша невольно застыл, уставившись.

Впервые в жизни он видел человека, который мог носить чаншань с такой поразительной красотой.

— Вчера были клиенты? — войдя, Цзи Цинчжоу сразу же вытащил из ящика рабочую тетрадь, пролистал её, затем взглянул на мелочь в копилке. Увидев, что сумма не уменьшилась, а даже увеличилась, он понял, что Чжу Жэньцин за эти пару дней, видимо, тоже взял какую-то простую работу по починке.

Услышав вопрос, Чжу Жэньцин наконец очнулся и ответил:

— Крупных заказов не было, только несколько мелких работ.

— Угу, — Цзи Цинчжоу не удивился, затем закрыл ящик и поманил Чжу Жэньцина: — Пошли. Сначала закроем дверь, я отведу тебя в новую мастерскую, покажу дорогу. Если в будущем что-то понадобится, приходи туда искать меня.

— Значит, вы больше не будете приходить сюда? — спросил Чжу Жэньцин, одновременно убирая инструменты в заднюю комнату, проворно собирая вещи и закрывая входную дверь.

— Буду, конечно. Но в студии пространства больше, всё необходимое есть, так что работать я, естественно, буду там. Сюда, в эту маленькую мастерскую, буду заглядывать раз в несколько дней, — Цзи Цинчжоу, видя, как тот достаёт из кармана ключ, чтобы запереть дверь, стоял рядом и ждал. — В дальнейшем это место будет на твоём попечении. Если придёт клиент с заказом, спроси, срочно ли ему и готов ли он съездить на проспект Жоффр. Если срочно, действуй, как я тебя учил: выясни все детали, назови цену и сроки. Если срочный заказ — нужно брать доплату, но смотри по обстоятельствам. Если, например, требуют сшить костюм за три дня — лучше не берись.

— Хорошо, господин, — с улыбкой выслушал ответ Чжу Жэньцин, но в душе почувствовал лёгкую грусть. Выходит, теперь он сможет видеть господина лишь раз в несколько дней...

Примерно через двадцать с небольшим минут Цзи Цинчжоу, взяв с собой Чжу Жэньцина, на трамвае добрался до новой студии.

Едва ступив в этот наполненный благоуханием цветов, полный жизни маленький двор, Чжу Жэньцин не смог сдержать изумления.

Раньше он думал, что новая мастерская, о которой говорил господин, — это просто более просторная лавка. Он и представить не мог, что это окажется такой красивой западной виллой.

— Доброе утро, господин Цзи!

Едва они подошли под навес крыльца, как сбоку раздалось громкое, бодрое приветствие.

Чжу Жэньцин обернулся на звук и увидел у стены двора мужчину лет тридцати с небольшими усами.

На том был рабочий фартук, в руках он держал тяжёлую лейку и секатор, поливая растения и обрезая отцветшие стебли.

— Доброе утро, А-Фу, — с улыбкой ответил Цзи Цинчжоу.

После того званого вечера, вернувшись, Цзи Цинчжоу нашёл Ху Миньфу и спросил, не хочет ли тот перейти работать к нему в мастерскую. Месячное жалованье он предложил в двадцать пять юаней, что было на один юань выше, чем его прежний оклад. Разумеется, и работы, возможно, предстояло делать больше, чем в усадьбе Цзе.

Так совпало, что Ху Миньфу как раз в середине месяца получил жалованье за прошлый месяц и, услышав просьбу Цзи Цинчжоу, сразу же согласился.

Это было вполне естественно: в его глазах Цзи Цинчжоу был племянником госпожи Цзе, а значит, работать на господина Цзи было равносильно работе на усадьбу Цзе. Просто его как бы командировали в другое место, и зарплату теперь будет выдавать другой начальник.

Раз суть не меняется, то, конечно, стоит выбрать место, где платят больше.

К тому же, наёмные разнорабочие вроде него, в отличие от личных слуг вроде А-Ю, которые и ели, и жили в усадьбе Цзе, вынуждены были снимать жильё на стороне.

Его жалованье было невысоким, а на руках были жена и дети, поэтому снять хорошее жильё он не мог. Место, где он жил, находилось не так уж близко от семьи Цзе, так что добираться на проспект Жоффр, возможно, было даже ближе, чем в усадьбу Цзе.

Таким образом, эта смена работы пришлась ему весьма по душе.

— А, да, господин Цзи, только что пришла девушка, говорит, пришла помогать. Я попросил её подождать вас в приёмной.

— Хорошо, — услышав это, Цзи Цинчжоу сразу понял, что это Сун Юйэр.

Позавчера он сказал той девушке, что можно прийти к десяти утра, не ожидал, что она явится так рано.

Зайдя в прихожую и взглянув, он увидел, что так и есть: Сун Юйэр, одетая в синюю блузу, чёрную длинную юбку и с двумя косами, уже стояла у дверей приёмной, ожидая его.

Сун Юйэр посмотрела на него, затем на Чжу Жэньцина рядом с ним и сказала слегка застенчивым голосом:

— Господин Цзи, я пришла.

— Угу, — отозвался Цзи Цинчжоу, указал на Чжу Жэньцина и представил ей: — Это А-Цин, помощник из моей другой мастерской, — затем, обращаясь к Чжу Жэньцину, добавил: — Это Сун Юйэр, пришла помогать в мастерской.

Сун Юйэр кивнула:

— Угу, я помощница.

Пока что просто помощница. Услышит ли она когда-нибудь из уст господина Цзи фразу «Это моя ученица»?.. В глубине души она таила это тихое ожидание.

Немного позже Цзи Цинчжоу провёл Чжу Жэньцина по новой студии, коротко показал всё, что нужно, и дал несколько наставлений о том, на что обращать внимание при работе в магазине. Затем вручил ему два медяка на трамвай и отправил обратно присматривать за мастерской.

После того как Чжу Жэньцин ушёл, Цзи Цинчжоу обернулся и помахал рукой Сун Юйэр, стоявшей и ожидавшей его у лестницы, бодро сказав:

— Ну что, пошли, начинаем работать.

http://bllate.org/book/14313/1345626