Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 47. Расчёт

Из-за того, что его подвезла Шэнь Наньци, Цзи Цинчжоу прибыл на полчаса раньше запланированного; было чуть больше восьми, когда он добрался до резиденции семейства Лу.

Об отце Лу Сюэин, Лу Шуньсине, Цзи Цинчжоу уже слышал — тот был весьма влиятельной фигурой в политических кругах. Хотя усадьба семейства Лу и не могла сравниться по грандиозности и величию с владениями семьи Цзе, её всё же можно было назвать изысканной и элегантной.

Поскольку он пришёл слишком рано, после приветствия слуга проводил его в гостевую на втором этаже, пояснив, что барышня и госпожа ещё завтракают, и попросил немного подождать.

В конце концов, он сам пришёл заранее, поэтому Цзи Цинчжоу не испытывал никакого недовольства. Он спокойно устроился на диване, лакомясь орехами и сладостями со стола и попивая горячий чай.

Дождливый день был сумрачен, но в оклеенной жёлто-имбирными обоями гостиной горела большая лампа, наполняя комнату ярким, прозрачным светом.

За арочным окном с чёрной решёткой не прекращался моросящий дождь, капли воды стекали по стеклу цепочками, отражая оранжево-жёлтый свет висячей лампы из комнаты и сверкая.

Примерно через двадцать минут ожидания Чэнь Яньчжу и её дочь наконец появились точно в назначенное время.

Вместе с ними пришли ещё две дамы. Одна — с округлым лицом, изящными чертами, одетая в синее клетчатое платье западного кроя, на ногах — туфли-лодочки на среднем каблуке с T-образным ремешком. Улыбалась она живо и мило, и была немного похожа на Лу Сюэин.

Другая же была одета в ханьфу с широкими рукавами довольно старомодного цвета, волосы её были убраны в пучок, а чёлка — короткая и ровная. Черты лица её были мягкими, и первое впечатление — благопристойная и степенная.

— Это моя младшая сестра, Чэнь Мэнъи, — сначала Чэнь Яньчжу указала на элегантную даму в старомодном халате, а затем жестом представила другую, модно одетую леди: — А это тётя Сюэин, младшая сестра моего мужа, Лу Чжуанцин. Обычно одна живёт в Ханчжоу, другая — в Нанкине, но ради совершеннолетия Сюэин они приехали в Шанхай на несколько дней раньше, чтобы погулять. А ещё услышали, что вы, господин Цзи, очень искусны в создании модной одежды, вот и пришли посмотреть.

Лу Чжуанцин выглядела года на двадцать три-двадцать четыре. По характеру она явно была открытой и общительной, услышав это, рассмеялась:

— Приехав в Шанхай, я с удивлением обнаружила, что сейчас среди модных дам уже не в почёте западные платья, а в моде новые фасоны ципао. Я тоже люблю следовать моде, сразу же поспешила к знакомой портнихе заказать себе такое. Но потом от Сюэин узнала, что, оказывается, самые первые ципао нового фасона сделали вы для супруги господина Цзе.

— О, нет, это совсем не так. На самом деле, их сшил мастер из «Юйсян», я лишь подал тёте идею.

— Не скромничайте! Я уже давно наслышана от невестки о вашем таланте. Изначально для банкета по случаю дня рождения Сюэин платье уже было заказано, но, увидев ваш эскиз, она тут же его поменяла. Должно быть, оно и вправду необыкновенно красиво, позже обязательно покажите, хочу полюбоваться.

«Только не нужно мне больше навешивать ярлыки...» — про себя подумал Цзи Цинчжоу.

Чтобы сменить тему, он взял большую подарочную коробку и протянул её Лу Сюэин:

— Всё собрано здесь внутри. Идите примерить, если что-то будет не по размеру, я внесу изменения.

Лу Сюэин, принимая коробку, тихо воскликнула:

— Какая тяжёлая!

— Сама ткань очень лёгкая, но материала ушло много, конечно, будет тяжелее обычного, — поспешил объяснить Цзи Цинчжоу, опасаясь, как бы она не подумала, что он использовал плохую ткань.

Лу Сюэин уже давно сгорала от любопытства, как же будет выглядеть готовое платье, поэтому, взяв коробку, тут же приоткрыла крышку и заглянула внутрь. Подняв крышку, она обнаружила, что одежда дополнительно обёрнута в бумагу и перевязана золотой лентой с бантом.

Разворачивать такую красоту ей не хотелось, и она спросила:

— Так тщательно упаковано, выглядит очень торжественно. А я одна смогу его надеть?

— Я тебе помогу, Мэнъи, займись гостем.

Чэнь Яньчжу на самом деле тоже очень хотелось посмотреть, каково же мастерство Цзи Цинчжоу, поэтому, сказав это сестре, она поднялась и увела дочь в спальню примерить платье.

Практически сразу после того, как мать с дочерью вышли, Лу Чжуанцин, лукаво сверкнув глазами, нетерпеливо спросила:

— Господин Цзи, вы сейчас в Шанхае самостоятельно начинаете дело, так ведь? Не обручены ли уже?

Цзи Цинчжоу не ожидал, что она сразу начнёт с таких щекотливых вопросов, и с лёгкой улыбкой ответил:

— Я уже женат.

— Так рано женились? Судя по вашей внешности, вам самое большее года двадцать два?

Для человека, который уже несколько лет работал, эти слова можно было считать огромным комплиментом.

— Благодарю за похвалу, но на самом деле... — Цзи Цинчжоу мысленно прикинул и сказал: — я девяносто второго года рождения.

— Девяносто второго года! Вы и вправду выглядите очень молодо, — в душе Лу Чжуанцин слегка разочаровалась.

1892 год — на три года старше неё, возраст вполне подходящий. Говорят, он ещё и племянник Шэнь Наньци, происхождение тоже ничего.

Хотя профессия портного звучит не слишком перспективно, но внешние данные у него отличные. Мужчина, который с первого взгляда вызывает у неё такую симпатию, и вправду редкость.

Только что она уже почти придумала имена будущим детям, а оказалось, он уже женат.

Лу Чжуанцин снова посмотрела на сияющие глаза Цзи Цинчжоу и невольно в душе снова вздохнула: какая жалость...

Чэнь Мэнъи, конечно, понимала, зачем её свояченица задаёт эти вопросы.

Хотя она и считала, что так расспрашивать незнакомого мужчину о личном — крайне легкомысленно и смело, совсем не то поведение, какое подобает скромной и степенной девушке из хорошей семьи, но в конце концов Лу Чжуанцин — родная сестра хозяина этого дома, и у неё не было оснований её останавливать.

Поэтому, как только диалог между ними немного прервался, она тут же вставила реплику, чтобы сменить тему:

— Господин Цзи, как вы считаете, если бы я захотела сшить новое ципао, какой цвет и фасон подошли бы мне больше всего?

Цзи Цинчжоу, держа чашку с чаем, слегка взглянул на неё и сказал:

— Это зависит от того, какого образа вы хотите придерживаться. Фасонов ципао много, и большинство из них отлично подойдут такой зрелой женщине, как вы. Главное — избегать слишком старомодных или чрезмерно ярких цветов, а в остальном можно смело экспериментировать, исходя из ваших личных предпочтений.

Чэнь Мэнъи изначально спросила просто чтобы сменить тему, сама же не особо интересовалась новомодной одеждой.

Но в женщине всегда живёт какое-то стремление к красивым нарядам, и сейчас, услышав такие ободряющие слова, она невольно тоже загорелась желанием попробовать.

Тут же спросила:

— А вы сейчас не очень заняты? Я мало знакома с шанхайскими портными, может, закажу у вас одно платье?

На её взгляд, портной, которого её придирчивая сестра сочла достойным, наверняка обладает настоящим мастерством. Даже если заказывать вслепую, риск попасть впросак очень мал.

— Сейчас у меня не слишком плотный график, но меньше чем за две-три недели вряд ли управимся. Вы, наверное, не надолго здесь задержитесь?

Услышав это, Чэнь Мэнъи сразу же показалось, что это хлопотно, и она уже собралась было отказаться от затеи.

Лу Чжуанцин, видя её нерешительность, взяла слово:

— Ничего страшного. Когда будет готово, Цзи Цинчжоу просто пришлёт платье сюда, а потом невестка перешлёт тебе.

— Это действительно возможно, — кивнула Чэнь Мэнъи и сказала: — Тогда оставьте мне позже ваш адрес, я заеду к вам в магазин выбрать ткань.

Видимо, она представляла себе мастерскую Цзи Цинчжоу как крупный модный дом вроде «Юйсян», полагая, что там прямо в магазине можно выбрать из множества тканей.

Цзи Цинчжоу было неловко говорить, что в его лавке выбирать особо не из чего. Подумав мгновение, он предложил:

— Может, давайте так: после того как барышня Лу примерит платье, вы найдёте мне бумагу и карандаш, и я прямо здесь нарисую эскиз по вашим пожеланиям. Если понравится, просто оставите мне ваши мерки, и не придётся лишний раз ездить.

Разве можно так?

Чэнь Мэнъи впервые в жизни встречала портного, который прямо на месте разрабатывает дизайн одежды.

С одной стороны, ей казалось, что у этого молодого человека чересчур странные идеи, и она беспокоилась, насколько ему можно доверять. С другой — это выглядело весьма впечатляюще... Помедлив, она сказала:

— Вам нужны бумага и карандаш ? В соседней комнате как раз есть, может, я сейчас принесу?

С этими словами она уже собиралась встать, как вдруг деревянная дверь гостиной открылась снаружи. Первой вошла сияющая улыбкой Чэнь Яньчжу, а следом за ней — переодетая в вечернее платье Лу Сюэин.

Лу Сюэин, до этого носившая волосы полураспущенными, теперь, чтобы лучше подчеркнуть дизайн платья, специально собрала длинные волосы на макушке, обнажив стройную и белую шею.

Она вошла в комнату в этом дымчато-сиреневом платье с открытыми плечами, тёмно-золотая шёлковая накидка небрежно перекинута через руки. При движении подол платья с золотой атласной окантовкой легко колыхался, подчёркивая изящные плечи и тонкую талию, сочетая в себе живость юной девушки с нежной, цветущей красотой зрелой женщины.

— Ах, моя племянница, как же ты вдруг превратилась в элегантную красавицу? Это всё ещё ты? — как только Лу Чжуанцин увидела входящую Лу Сюэин, она тут же встала и подошла ближе, чтобы рассмотреть её наряд: — И вправду очень красивое это платье, юбка ярусами удлиняется, раскрывается, как цветок. Не зря вы поменяли вечерний наряд, слишком уж прекрасно...

Если раньше её комплименты в адрес Цзи Цинчжоу были лишь способом привлечь его внимание, то теперь, увидев платье во всей красе, Лу Чжуанцин моментально изменила своё мнение о профессиональных перспективах Цзи Цинчжоу.

Да разве это просто портной? Это же творец красоты, художник!

— Тётя хочет сказать, что раньше я была недостаточно элегантна? — Лу Сюэин игриво приподняла бровь и склонила голову набок, сделав шутливый жест, но тут же снова сомкнула губы в улыбке, вернувшись к элегантной позе.

— Какой ты была своенравной раньше, разве я, твоя тётя, не знаю? — Лу Чжуанцин фыркнула и продолжила шутливым тоном: — Твой отец не раз жаловался мне: «На кого бы ни была похожа, а вышла точь-в-точь как ты, моя сестра!» Говорит, я тебя испортила, просто вопиющая несправедливость! А сам-то он не задумывается, кем мы обе были воспитаны? Неплохо бы и ему над этим поразмыслить.

Лу Сюэин тут же её поддержала:

— Именно так, — затем она плавно подошла к журнальному столику и, обратившись к Цзи Цинчжоу, спросила: — Господин Цзи, как вы считаете, мне идёт? Почему-то мне кажется, что есть отличие от того, что на рисунке. Может, потому что я недостаточно высокая?

— Пропорции фигуры на эскизе сознательно преувеличены. Реальному человеку достичь такого эффекта, как у вас сейчас, уже очень хорошо. Позже можете подобрать подходящие туфли на высоком каблуке — розовые или золотистые. Если обувь будет хорошо сочетаться, весь образ станет более гармоничным и красивым, — честно ответил Цзи Цинчжоу.

Цзи Цинчжоу был вполне доволен тем, как платье сидит на Лу Сюэин, и радовался, что она выбрала именно этот комплект.

Фигура Лу Сюэин на самом деле не была слишком худощавой, но из-за мелкой кости и миловидной внешности визуально она производила впечатление миниатюрной и хрупкой.

По сравнению с тем торжественным и роскошным платьем «Чёрный лотос», именно этот фасон действительно подходил ей больше.

Чэнь Яньчжу всё это время молча наблюдала за ними. Ещё когда она помогала дочери надеть это платье, её уже поразила его красота. А теперь, глядя на эту картину, она внезапно испытала лёгкую грусть.

Её дочь, которую она лелеяла на ладони, наконец-то достигает совершеннолетия. В этом вечернем платье она выглядит совсем как взрослая, способная самостоятельно появляться в свете.

— По размеру подходит? Пока ещё можно внести изменения, если есть проблемы — скажите, — продолжил Цзи Цинчжоу.

— М-м... подол платья немного длинноват, но если укоротить, наверное, будет некрасиво… — Лу Сюэин опустила голову, посмотрела на юбку, подумала несколько секунд, затем бодро заявила: — Пусть будет так. В конце концов, я надену туфли на каблуках.

Услышав это, Цзи Цинчжоу невольно выдохнул с облегчением.

Завершение этого заказа означало, что он сможет несколько дней отдохнуть.

Как раз в тот момент, когда он столь оптимистично размышлял, перед ним вдруг появился блокнот и авторучка.

Чэнь Мэнъи, которая изначально колебалась, увидев, каким красивым получилось платье Лу Сюэин, даже если фасон был чересчур модным и не совсем ей близким, не могла не признать, что наряд был настолько прекрасен, что слепил глаза.

Портной с хорошим вкусом и высоким мастерством — редкая удача, которую не стоит упускать. Поэтому она приняла решение и сходила в соседнюю комнату за бумагой и ручкой.

— Мэнъи, ты что задумала? — Чэнь Яньчжу вопросительно посмотрела на свою обычно степенную сестру.

Чэнь Мэнъи мягко улыбнулась:

— А, я только что договорилась с господином Цзи о заказе нового ципао. Он сказал, что может прямо сейчас для меня нарисовать эскиз, чтобы мне не пришлось лишний раз ездить.

— Так значит... А господин Цзи успеет сделать?

Внешне Чэнь Яньчжу спрашивала, успеет ли тот сшить платье для её сестры до отъезда из Шанхая, но на самом деле беспокоилась, не затянет ли он слишком сроки выполнения её собственного серого вечернего ансамбля.

— Это мы тоже обсудили. Когда будет готово, сначала пришлют к тебе, а ты потом, когда будет время, перешли мне.

— Что ж... ладно, — Чэнь Яньчжу немного помедлила, но согласилась. Затем словно невзначай обратилась к Цзи Цинчжоу: — Господин Цзи, раз с платьем Сюэин всё в порядке, можно и окончательный расчёт произвести. Я помню, задаток был десять юаней, осталось доплатить пятьдесят восемь, верно? Плюс десять юаней задатка за мой комплект — сейчас всё вместе принесу.

«Я же ещё цены не объявлял, откуда вы знаете, что задаток именно десять юаней...»

Цзи Цинчжоу, принимая бумагу и ручку, на несколько секунд заколебался, но всё же решил сразу прояснить вопрос с ценой:

— Ваш комплект, госпожа Чэнь — лиф, юбка, накидка, перчатки — общая стоимость пошива этих четырёх предметов составляет восемьдесят восемь юаней. Если же добавить шляпку, цена, возможно, будет весьма высокой. Вы, наверное, помните, что эта шёлковая шляпка украшена перьями и множеством драгоценных камней. Конечно, можно использовать похожие по эффекту, но более дешёвые комбинированные или полудрагоценные камни, или даже стекло. Конкретный выбор зависит от вашего бюджета.

Услышав это, Чэнь Яньчжу, что для неё было редкостью, слегка задумалась. Дело было не в том, что она жалела денег, но по сравнению с украшением шляпки дорогими камнями, она предпочла бы использовать эти драгоценности для изготовления ожерелья или броши, которые можно носить на себе.

Поскольку в комнате были только свои, ей не нужно было беспокоиться о потере лица, и она прямо сказала:

— Надевать-то всего пару раз, нет необходимости в особо драгоценных камнях. Вы просто подберите украшения, максимально близкие к эффекту на рисунке. Но только не стекло — это уж слишком дёшево. Если цена шляпки уложится в восемьдесят юаней, я могу принять.

Цзи Цинчжоу запомнил её требования и сказал:

— Хорошо. Тогда задаток — пятьдесят юаней, срок исполнения — месяц, приемлемо?

Задаток в пятьдесят юаней был несколько высоковат, но учитывая, что материалы для шляпки и так дорогие, Чэнь Яньчжу могла это понять.

Что касается месячного срока, для индивидуальной портновской мастерской это нормально. К тому же, бал, на который она собиралась, был в начале августа, а сейчас только конец июня — времени определённо хватит.

Подумав так, она кивнула и беззаботно произнесла «хорошо», после чего увела Лу Сюэин обратно в комнату переодеться.

Дождавшись, пока мать с дочерью снова уйдут, Цзи Цинчжоу вернулся на диван, открыл чистый блокнот, снял колпачок с авторучки и, взглянув на другую госпожу Чэнь, спросил:

— Чем вы занимаетесь? Какие цвета предпочитаете? Какой стиль?

— У меня нет профессии. Если уж на то пошло, иногда пишу стихи и отправляю в газеты, — хотя Чэнь Мэнъи не совсем понимала, зачем он это спрашивает, она всё же ответила. — Из цветов люблю сдержанные. Могут быть небольшие узоры, но в целом лучше, чтобы стиль был близок к древней элегантности и традиционности...

Цзи Цинчжоу, слушая её рассказ, быстро нарисовал на странице модель с изящной высокой фигурой.

Немного подумав, он изобразил длинное ципао с застёжкой донизу, с вытачкой на груди, но без вытачки на талии, лишь слегка приталенное.

— Лето на подходе, рукава будут немного короче, до середины предплечья, приемлемо?

— Допустимо... Это не такая уж большая проблема.

Затем Цзи Цинчжоу, основываясь на памяти о тех образцах тканей, что он кроил, выбрал узор, соответствующий её запросам, и лёгкими штрихами изобразил на ципао узор из соединённых монет.

Не прошло и десяти минут, как относительно законченный эскиз был готов. Цзи Цинчжоу передал его Чэнь Мэнъи, пояснив:

— Эффект узора на ткани будет примерно таким, как на рисунке — принт довольно светлый. Что касается цвета, основной фон — сосново-зелёный, а узор — лунно-белый.

Лу Чжуанцин, до этого сидевшая на другом диване, услышав это, тоже заинтересовалась, встала и подсела к Чэнь Мэнъи, наклонившись, чтобы рассмотреть рисунок в её руках.

— О, очень красиво, — Лу Чжуанцин всегда считала традиционные узоры старомодными, но будь то из-за манеры рисования или из-за того, как их оттенял фасон, это ципао с узором из монет произвело на неё неожиданно лёгкое и приятное впечатление.

Чэнь Мэнъи после приезда в Шанхай видела немало женщин в новых ципао, но те были либо слишком модными и экстравагантными, либо совершенно обычными, без каких-либо особенностей, поэтому она до сих пор не испытывала особых чувств к этой новой популярной одежде.

А вот это ципао было сшито как раз по её вкусу: в нём сочетались облегающий изящный крой нового фасона и мягкая, благопристойная традиционность. Чем дольше она на него смотрела, тем больше ей нравилось.

Не в силах сдержать улыбку, она сказала:

— Очень хорошо. Пусть будет по вашему эскизу.

— Хорошо, — Цзи Цинчжоу решительно защёлкнул колпачок на ручке, в душе тихо вздохнув.

Хотя зарабатывать деньги — дело хорошее, но когда накапливается слишком много заказов, давление тоже чувствуется!

Спустя некоторое время Чэнь Яньчжу вернулась и принесла в общей сложности сто десять серебряных юаней, включая окончательный платёж и задатки за два новых заказа.

Эти серебряные юани были упакованы по десять штук в бумажные свёртки, и все вместе они имели вполне ощутимый вес.

Цзи Цинчжоу ничего не сказал, просто убрал все одиннадцать свёртков в свою сумку.

Деньги — такая вещь, их никогда не бывает слишком много, чтобы жаловаться на тяжесть.

Затем Чэнь Яньчжу устно пригласила его через несколько дней на день рождения дочери. Цзи Цинчжоу с улыбкой согласился, после чего поднялся и откланялся.

***

До особняка Лу он добрался на попутной машине, а обратно пришлось ехать в переполненном трамвае.

Воздух в дождливый день был влажным и липким, в трамвае стоял тяжёлый, спёртый запах.

Цзи Цинчжоу держался за липкий от влаги поручень, прижимая увесистую сумку, и, глядя на запотевшее окно, мысленно подсчитывал общий доход с момента открытия магазина.

После вычета стоимости тканей и фурнитуры, аренды, коммунальных платежей и прочих расходов от всех предыдущих заказов, больших и малых, чистая выручка составляла примерно восемьдесят юаней. После сегодняшего окончательного расчёта, вместе с задатками, сумма достигла уже ста девяноста юаней.

Помимо этого, были ещё карманные деньги от Шэнь Наньци — за три месяца в общей сложности восемьдесят юаней.

Но из-за необходимости платить зарплату сотруднику, оплачивать его обеды, да и собственные ежедневные расходы он особо не ограничивал — ел что хотел, а если хотелось кофе, то сразу оформлял месячную подписку, — накопил он не так много. По его прикидкам, оставалось примерно тридцать два серебряных юаня.

Хотя в задаток уже включена стоимость материалов для одежды, но так или иначе, по крайней мере на данный момент общая сумма его сбережений всё-таки перевалила за двести юаней.

А если в будущем добавится ещё и ежемесячный гонорар от газеты в шестьдесят четыре юаня, то доход станет ещё стабильнее!

Стоит знать, что в те времена высокооплачиваемым слоем считались, например, доктора наук, вернувшиеся после учёбы в Англии и Америке, — их месячная зарплата в двести юаней была предметом всеобщей зависти.

То, что он, владелец небольшой мастерской готового платья, смог за неполные три месяца скопить такую сумму, и вправду можно считать удачей.

Цзи Цинчжоу, подумав об этом, невольно улыбнулся.

Отлично, Небеса не оставляют трудяг!

Дела идут хорошо, перспективы ясны!

http://bllate.org/book/14313/1329284