Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 101

Я должен увидеть, кто этот охуевший делец! Что посмел травмировать моего сына!

Мужчина со шрамом угнетал своей аурой, да ещё и личность его пока не была установлена — никто не знал, что это за тип и откуда он взялся. Как только он заговорил, все на втором этаже остановили драку.

— Вызвать сюда полицию и сказать им, что на втором этаже опять учинили беспорядки! — сказал он. — И дверь запереть! Хуй кто попробует сбежать отсюда!

Официант подошёл к лестнице и крикнул вниз:

— Закройте дверь! Никого не выпускайте!

— Вот этому! — Мужчина со шрамом указал на Коу Чэня.

— А ну слышь! — взревел Хо Жань и бросился вперёд, словно ветер, чтобы загородить Коу Чэня от мужчины. — Пусть, нахуй, только попробует кто тронуть его!

Мужчина со шрамом долго смотрел на него, после чего заговорил:

— Забинтуйте пацану голову.

Хо Жань продолжал таращиться на него, но не ответил. Лишь мысленно вздохнул с облегчением.

Вэй Чаожэнь пришёл в себя и подбежал к нему:

— Коу Чэнь! Ты как, в порядке? Где ранен?

Девушка, которая ждала всех внизу, поднялась к ним и протиснулась мимо мужчины со шрамом. Пока он не распознал её мотивы, она уже подняла металлическую вазу для фруктов и треснула ею по голове кирпичмена.

— Сучий выродок! — выругалась она хрипловатым голосом и снова ударила впавшего в ступор парня, но теперь по носу. — Не думай, что я не знаю, кто вас послал! Утырки ебучие, хуже швали!

Мужчина со шрамом указал на неё:

— Эта чья?! Оттащите её!

Вэй Чаожэнь поспешил к ней, обхватил и принялся оттаскивать, отбирая вазу для фруктов:

— Чжоу Нин! Ну ты чего?!

— У меня сообщение для вашего мразотника! — Чжоу Нин указала на троих парней: — Не говоря уже о том, что он не мой парень, да даже если бы был, не ему соваться в мои дела! Он вообще кто?! И ещё! Даже не пытайтесь смыться! Вы избили человека! Вам просто так не уйти! Каждый будет наказан! Вы у меня загремите в участок!

Хо Жань перестал слушать тираду Чжоу Нин. Коу Чэнь, сидящий на полу, наконец немного опомнился и поднял руку, чтобы ощупать затылок.

— Я… блять. — В его голосе слышалась лёгкая дрожь.

Хо Жань знал, что если бы вокруг не было столько людей и не требовалось сохранять свой брутальный образ, Коу Чэнь бы точно завопил: «Я умираю! У меня разбита голова! А-а-а-а-а-а! Как же больно! Кости на затылке проломлены!».

…Подумав об этом, Хо Жань коснулся его затылка и осторожно надавил, чтобы узнать, не проломана ли затылочная кость. Коу Чэнь стиснул зубы, втянул воздух и прошипел:

— Бля-я-я.

— Кость цела, — прошептал Хо Жань. — Не бойся.

Коу Чэнь сердито уставился на него и выругался сквозь зубы:

— Иди в жопу.

Подбежала официантка с маленькой аптечкой и присела на корточки рядом с Коу Чэнем:

— Дай-ка взгляну. Сначала перевяжем, чтобы остановить кровь, потом его надо сразу отправить в больницу.

— Я сам. — Коу Чэнь прикрыл голову с выражением страха на лице, как будто официантка уже протянула к нему руку, готовая надавить на затылок.

Впрочем, она не стала распинаться, а открыла аптечку и поставила её перед ними:

— Сам так…

— Я ему перебинтую. — Хо Жань умело достал антисептик и бинты из аптечки. Ему не приходилось быть покалеченным в походах, но и он, и его товарищи-рюкзачники, бывало, падали и получали травмы или попадали под падающие камни, так что по этой части у него была сноровка.

Только он подготовил всё, как услышал беспорядочные крики, смешанные с руганью Вэй Чаожэня. Когда он и Коу Чэнь обернулись, трое парней, застывших до этого в зале как под действием иглоукалывания, куда-то испарились, а со стороны балкона звучали крики той парочки.

— Что за?.. — Хо Жань удержал Коу Чэня, который собирался встать: — Не двигайся!

Оставив Коу Чэня сидеть на полу, он вскочил и побежал на балкон. Трёх парней не было и там, только Вэй Чаожэнь и Чжоу Нин, свесившиеся через перила.

— Какого вы там стоите?! — закричал Хо Жань.

— Эти пидорасы спрыгнули и убежали! — Вэй Чаожэнь казался крайне рассерженным, и когда он обернулся, было видно, как покраснели его глаза.

— Никаких больше погонь! Коу Чэню проломили голову!

— В смысле?! — Вэй Чаожэнь так всполошился, что чуть не вылетел за перила. Он спрыгнул с нижней перекладины перил и понёсся обратно в зал: — Коу Чэнь! Коу Чэнь!

Хо Жань указал на Чжоу Нин:

— Спускайся!

— У него правда разбита голова? — Чжоу Нин сжала перила, её голос был полон слёз. — Вызови скорую! Звони 120 скорее!

— Не разбита, не разбита. Кровь только идёт, я не знаю, насколько серьёзна травма… — И тут он вспомнил, что ещё не обработал рану Коу Чэня, поэтому сейчас было не до разговоров. Он рванул обратно, крича на бегу: — Только не прыгай, если сломаешь ногу, нам реально придётся звонить 120!

Рана Коу Чэня оказалась не слишком тяжёлой. Хо Жань промыл её антисептиком и увидел ссадину длиной около пяти сантиметров. Он продезинфицировал её, наложил марлевую прокладку, дважды обернул бинт вокруг головы Коу Чэня и завязал концы в бантик на лбу. Но бантик он сделал не специально, он просто привык завязывать всё таким узлом. Это в нём, видимо, проявлялись последствия того, как он в детском садике нахлебался горя, пока учился завязывать узлы бантиком.

— Уже не так болит, — произнёс Коу Чэнь, стиснув зубы.

Хо Жань услышал в его голосе намёк, как бы говорящий: «Если не остановишься, я буду кричать от боли», поэтому кивнул:

— Все надлежащие меры я уже принял, других ран не вижу. Поедем сначала в больницу.

— Так вроде вызвали полицию? Эти челы убежали, что сказать, когда приедет полиция? — спросил Вэй Чаожэнь.

— Какая, к хренам, полиция? — раздался голос позади.

Хо Жань вспомнил, что мужчина со шрамом и официантка с официантом всё это время стояли рядом. Он быстро обернулся к ним, и мужчина со шрамом продолжил:

— Никто не вызывал полицию. С вами ещё ничего не выяснено, вдруг весь бедлам тут из-за вас? А вы школьники, как потом объясняться школе и семьям, если приедет полиция?

— Это не мы! — воскликнул Вэй Чаожэнь. — Мы сами не знаем, как так вышло!

— Вы, если хотите, вызывайте полицию. У меня здесь камеры наблюдения, если захотите их найти, я помогу с этим, — предложил мужчина.

— В этом районе нет ни одного человека, которого мы не смогли бы найти, — сказал официант, стоящий неподалёку.

— Давайте, — отозвался Хо Жань.

Подошла парочка с балкона:

— А нам уже можно… уйти?

— Оставьте свои номера. — Официант снял со стены блокнот с отзывами от гостей и протянул им. — На случай, если полиция придёт допрашивать нашего Сань-гэ*, чтобы нам легче было найти кого-то для дачи показаний и остального.

*三哥 — третий брат. Поздравляю, вы дошли до момента пересечения с реальностью уже третьей промелькающей здесь новеллы У Чжэ —《解药》(Противоядие/Антидот). С Третьим братом и его ненаглядным вы встретитесь ещё в экстрах ;)

После того, как парочка ушла, Хо Жань помог Коу Чэню встать. Воротник Коу Чэня пропитался кровью, что выглядело ужасающе. У Хо Жаня сжалось сердце, он взглянул на человека, которого назвали Сань-гэ, и сказал:

— Спасибо, лаобань. Тогда мы…

— Возместите ущерб и чешите отсюда. Цин-эр, иди, подсчитай ущерб. — Сань-гэ достал сигарету и зажал её между зубами.

Официант рядом с ним тут же вынул зажигалку и прикурил ему сигарету, затем обошёл зал и вернулся, чтобы сообщить:

— Фруктовница.

Сань-гэ посмотрел на него:

— И всё?

— …Два стула. — Официант указал на валяющиеся на полу стулья.

Хо Жань застыл на миг, подошёл к стульям, поставил их и спросил:

— В чём ущерб?

— Пошвырялись ими, вот и ущерб. — Сань-гэ отмахнулся: — Восемьсот, платите и уходите. Еду и напитки, которые вы только что заказали, можете забирать.

— Сань-гэ, — прошептал официант, — а с этих школьников… не много ли восемьсот брать?

— У вот этого пацана спроси. — Сань-гэ указал на Коу Чэня и направился к лестнице. — Видал, какая у него обувь?

— Я возмещу, — согласился Коу Чэнь.

— Вот, давайте с меня, — вызвался Вэй Чаожэнь, вытаскивая из кармана телефон.

— Ну вот ещё! — Коу Чэнь нахмурился и, держась за голову, начал медленно спускаться по лестнице. — Давай без этих вот перетягиваний, быстрее управимся — быстрее свалим.

— По QR-коду, да? — Официантка у кассы выставила счёт. После того, как Коу Чэнь отсканировал код и заплатил, она протянула ему карточку. — Это наша членская карта, на шестьсот баллов она уже пополнена, за каждые триста начисляется пятьдесят бесплатно, поэтому теперь там семьсот*.

*Если докопаться, пополнена она 600 баллами, которые дувчушка конвертировала из его оплаты в 800 юаней, которые содрал Сань-гэ? То есть нет, предположим, что из тех 800 юаней 200 юаней взяли за покупку этой самой карты, остальные 600 закинули на неё, но так как за каждые вкинутые 300 юаней начисляется 50 баллов, то учитывая, что 600=300×2, получается сотка дополнительных баллов, то есть 700 в итоге

Коу Чэнь с недоумением посмотрел на неё:

— Что это значит?

— Я не знаю, это босс поручил мне.

— …Это считается навязыванием покупки? — Коу Чэнь был немного сбит с толку.

— Считается, наверное? Но ты и не первый такой, всё равно ж захочешь попить молочный чай. У нас здесь и закусок полно всяких. Заходи к нам почаще.

Коу Чэнь долго смотрел на неё, затем обхватил кулак ладонью и слегка поклонился:

— Я в восхищении.

Выйдя из кафе, он нервно похлопал себя то тут, то там:

— Где подарок?!

— Вот, вот! — Хо Жань повертел перед ним чёрным цилиндром. — Мы его оставили на первом этаже, он не повредился.

— Угу. — Коу Чэнь продолжал держаться за голову. — Понесёшь пока за меня, ладно?

— Давайте вызовем такси и в больницу. — Вэй Чаожэнь достал телефон. — Тебе же надо наложить швы? И ещё снимок сделать, вдруг сотрясение…

— Швы? — голос Коу Чэня задрожал. — Не, я не поеду.

— Супермен, вызывай такси, — сказал Хо Жань и перевёл взгляд на Коу Чэня. — Швы на голове не больно накладывают, успокойся.

Коу Чэнь пристально посмотрел на него:

— Откуда ты знаешь?

— Мне накладывали швы, это не больно.

Коу Чэнь затих, но потом поднял бровь и повысил голос:

— Кто тебя бил?

— Ударился я. Обычно же я не дерусь и не беспризорничаю.

— Как ударился? — не унимался Коу Чэнь.

— Ну вот так… — Хо Жань замялся. — Просто…играл на турнике, и когда висел вниз головой… ноги соскользнули, я не успел зацепиться, вот и упал вниз головой.

— Блять. — Коу Чэнь чуть не разинул рот от удивления. — Ты чё, дурак?

— Следи за базаром, — Хо Жань ткнул его в грудь, — это тебя только что огрели чайником.

— Такси уже приехало! — крикнул Вэй Чаожэнь. — У тебя травма, отложите разговоры на потом! Быстрей в машину!

Сев в машину, Коу Чэнь посмотрел на Вэй Чаожэня:

— Тебе и ей не надо со мной. Сначала закончи свою так называемую встречу.

— Ты охуел, какая ещё встреча? — Вэй Чаожэнь потянул дверцу машины. — Почему это мне не надо с тобой? Если бы не я нахуй, ты бы…

— Это из-за меня, — прошептала Чжоу Нин рядом с ним. — Прости меня.

— Давайте не будем об этом, — махнул рукой Коу Чэнь. — Хо Жань поедет со мной, а вы по своим делам, поплачьтесь там, продолжите свидание или чего у вас ещё.

Хо Жань сел в машину и закрыл дверь, Коу Чэнь сказал водителю ехать. Когда они проехали больше ста метров, Хо Жань заметил, что он улыбается, и спросил в замешательстве:

— Чему ты улыбаешься?

— Как ты мог так упасть? — спросил Коу Чэнь, держась за голову. — Интересно, если бы ты так не упал, твой рост бы щас был выше?

— Вообще-то, я ещё расту. И моя цель — 2,8 метра!

Коу Чэнь рассмеялся в голос и схватился за голову обеими руками:

— Ай, бляха, не могу больше, голова болит от смеха… затылок…

— Хватит смеяться! — встревоженно прикрикнул Хо Жань.

Коу Чэнь навалился на него и сделал серьёзное лицо, но тело его дрожало от попыток сдержать смех.

Когда они записались в регистратуре неотложной помощи и сели ждать в неотложном отделении врача, Коу Чэнь схватился за голову и дал Хо Жаню поручение:

— Позвони моему папе.

— Почему я???

— Скажи ему, что меня избили, после чего меня увезли в больницу. Имей в виду, избили, а не подрался. Сообщи ему.

— А что потом? Он же волноваться начнёт? Может, пусть тебе рану зашьют, а потом уже, когда вернёмся домой, всё расскажем?

— Суть в том, что если мы так сделаем, мы точно пропустим обед. Сообщим заранее. А ещё я хочу посмотреть, будет ли он волноваться.

— …Ладно, — кивнул Хо Жань и достал свой телефон, — позвоню ему.

Когда звонок соединился, Хо Жань слегка занервничал и глубоко вздохнул:

— Алло?

— Хо Жань? — раздался с другой стороны голос Коу-Лао-эра.

— Здрасьте, дядя Коу. — Хо Жань сглотнул. — Дело в том, что кое-что случилось… Коу Чэнь… Коу Чэня избили…

— Что? — голос Коу-Лао-эра стал громче.

— Он не дрался, это его били! Его травмировали! — быстро подчеркнул Хо Жань. — Мы…

— Его? Он умудрился быть избитым? — Коу-Лао-эр пребывал в потрясении.

— Да. — Хо Жань прочистил горло. — Он не дрался.

— Где вы?! — заорал Коу-Лао-эр. — Я сейчас же приеду со своими людьми! Я должен увидеть, кто этот охуевший делец! Что посмел травмировать моего сына!

http://bllate.org/book/14311/1267069