Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 97

Ты доделал домаху?

— Охламон, — холодно усмехнулся папа, скрестив руки на груди, — а кто бы мог подумать, что тебя в кои-то веки заставят учиться.

— Не волнуйся. — Коу Чэнь встал над Шуайшуем и поковылял вместе с ним к лестнице. — Мой восемнадцатилетний мозг как раз подходит для обучения всему, что преподают на предпоследнем году, а насчёт тебя сказать трудно… Ты дослушал сегодняшние уроки?

— Дослушал. — Папа продолжал ухмыляться. — Я даже закончил одно из домашних заданий!

— Вот так совпадение! Я тоже сделал по одному предмету!

— Так твой восемнадцатилетний мозг же быстрее моего, почему по одному только?

— Так я же бывалый фантастический разгильдяй, для меня нормально делать домаху медленно, а вот ты, старикан, в своё время был отличником…

Папа направил на него палец:

— Следи за словами.

— Не старикан он! — крикнула Коу Сяо, лежащая на диване. — Как па может быть старым? Он рано женился и рано завёл детей, поэтому вполне себе ещё молод. Слова, что ли, разучился подбирать, Коу Чэнь?

— Этот Юань-лаоши просто нечто, — сказала мама. — Папа твой каждый день, когда находится дома, сидит за уроками. Даже в спортзал не ходит.

— Хожу, — возразил папа. — Ты ещё спала, когда я возвращался.

— Иди учись давай, — отмахнулась от него мама и улыбнулась Коу Чэню. — Иди сюда, сынок.

Папа повернулся и пошёл обратно в свой кабинет. Проследив за тем, как за ним закрылась дверь, Коу Чэнь потянул за мех Шуайшуая, чтобы изменить направление, и резво поковылял над ним к маме:

— Папа что, правда сидит дома и занимается?

— Правда. — Мама одной рукой погладила его голову, а другой — голову Шуайшуая. — Ваш Юань-лаоши присылает ему видео с уроков дважды в день, и он смотрит их у себя в комнате, а потом делает уроки.

— Его настолько это увлекло? — не мог поверить Коу Чэнь.

— Говорю тебе, — зашептала мама, — когда я только с ним познакомилась, я разглядела, что когда дело касается упорной работы, он совсем не такой, как остальные. Если сказал, что собирается учиться, он в это с головой уйдёт.

— Да ладно? — прошептал Коу Чэнь.

— Вот-вот. Именно это мне в нём и нравится.

— А у меня такого нет, больше не люби меня.

— Ищи себя, вдруг там что-то да есть, — сказала мама с улыбкой. — Если не найдёшь, то и шиш с ним.

— Я в комнату. Выйду, когда он закончит домашку. — Коу Чэнь встал и пихнул Шуайшуая ногой: — Пошли.

Шуайшуай последовал за ним наверх.

Проходя мимо кабинета папы, Коу Чэнь замедлился и сунулся к двери, чтобы услышать, включил ли папа видеоурок. Едва он навалился на дверь, чутьё ему подсказало, что сейчас он попадёт в глупое положение.

Папа, который всегда закрывает дверь на замок, сегодня оставил её незапертой! Да ещё и неплотно закрытой!

Коу Чэнь не нашёл опоры, пошатнулся, открыв своим весом дверь, и влетел в кабинет. Папа, который что-то лихорадочно строчил за своим столом, поднял голову.

— Ты чё, не закрыл дверь? — спросил Коу Чэнь.

— А что? — Папа презрительно усмехнулся: — Хочешь одолжить у меня домашку, чтобы списать?

— …Если я захочу списать, я у Сюй Чжифаня попрошу.

— Иди отсюда. — Папа продолжил писать. — Не мешай.

Коу Чэнь цокнул и вышел за дверь, а когда она закрылась, он опять открыл её и просунул голову:

— Если чего-то не понимаешь, могу объяснить. Я усвоил весь материал за эту неделю.

Папа молча посмотрел на него и немного погодя начал хихикать.

— А чё ты ржёшь?! — Коу Чэню стало досадно. — Я правда всё усвоил!

— Мой сынка не дуралей, — сказал папа с улыбкой. — Весь год филонил на уроках, а тут раз — взял и всю неделю слушал и усвоил материал. Вот это класс.

Коу Чэнь долго смотрел на него, после чего спросил:

— Ты меня хвалишь или ругаешь?

— Хвалю! — Папа хлопнул по столу. — Непонятно, что ли?

— Нет, — тихо пробурчал Коу Чэнь, закрывая дверь. — Я к такому не привык.

Время ожидания ужина. Хо Жань сидел по-турецки на диване и грыз яблоко. Ребята в чате что-то бурно обсуждали, но единственным, кого не хватало, был Коу Чэнь.

— Ты завтра куда-нибудь идёшь? — спросил папа, проходя мимо него.

— Угу, — кивнул Хо Жань. — К Коу Чэню пойду.

— Поведёшь его в поход?

— Пока не поведу. Я на этой неделе не собирался в поход. Коу Чэнь заключил со своим папой договор, поклялся сдать все предметы в конце полугодия, так что ему предстоит усиленно заниматься дома, — объяснил Хо Жань.

— Ничего себе, — удивился папа. — Он вдруг захотел учиться? Это его так смотивировало?

— Ну, он… не хочет уезжать за границу. — Хо Жань откусил ещё кусочек яблока. — Если не постарается, папа отправит его за границу.

А за границу не хочет, потому что не увидит меня.

Хе-хе.

Доев яблоко, Хо Жань пошёл мыть руки. Когда он собирался написать Коу Чэню и спросить, что он делает, тот появился в общем чате.

Воротила Чжифань тут?

Вы гляньте-ка, явился только ради Сюй Чжифаня?

Хо Жань негодовал.

Тут. Что ты хотел?

Что ты написал в задании по пониманию прочитанного по инглишу? Сфоткай мне

Хо Жань цокнул, не зная, радоваться ему или ревновать.

Нет, всё же ревности было больше.

Ведь если бы Коу Чэнь обратился к нему, он навряд ли бы прислал работу хорошего качества, да и вообще… он ещё не доделал домашнее задание.

Сюй Чжифань сфотографировал задание и отправил прямо в общий чат.

Щедрость воротилы Сюя не имеет границ

Только не списывай!

Не буду не буду, я прост не понял текст, сверю с твоим

Хо Жаню стало смешно.

Звякнул телефон — Коу Чэнь отправил личное сообщение. Довольный Хо Жань быстро зашёл в их чат.

Жанечка

Чэнечка

Ты доделал домаху?

Хо Жань оторопел. Это ещё что за продолжение разговора?

Нет, а что?

Делай скорее

Слышь бля, тебе больше нечего сказать?!!

Чмоки чмоки

Иди на хуй!

Я поделаю уроки, поужинаю и позвоню тебе

Пиздуй уже! Удачи тебе

Коу Чэнь не отвечал, видимо, пошёл делать уроки. Хо Жань держал телефон в руке и пытался привыкнуть к нынешнему положению вещей. На этой неделе Коу Чэнь усердно учился, даже не спал на уроках и неотрывно смотрел на учителей, а вчера на уроке математики учитель не удержался и спросил: «Учащийся Коу Чэнь, ты что-то хочешь спросить?» Хо Жань тогда чуть не рассмеялся в голос, да и сейчас, вспоминая об этом, хотел смеяться.

Поколебавшись немного, он отложил телефон и встал. Его оценки были не намного лучше, чем у Коу Чэня, и если Коу Чэнь продержится в таком настрое до конца семестра, то может даже превзойти его… Пиздец, даже думать об этом невыносимо.

До какого уровня сможет продвинуться этот человечишко в своём выпендрёже?!

Хо Жань схватил рюкзак и помчался в свою комнату.

Домашка, домашка, домашка, а после домашки — читать и повторять…

— Пора ужинать, — окликнула его мама у двери. — Зачем сейчас за уроки садишься? Сделаешь, как поешь. Всегда же на вечер откладывал.

У Хо Жаня не было выбора, кроме как поставить рюкзак и вернуться в гостиную.

Вскоре после ужина Хо Жань, воспрянув духом и стремясь к расцвету, корпел над домашним заданием. Он отвлёкся, когда позвонил Коу Чэнь.

— Сяо-Жань-Жань.

— Доделал домашку? — без лишних слов спросил Хо Жань.

Коу Чэнь звонко рассмеялся:

— Какой же ты злопамятный.

— Эй, Коу Чэнь, — прошептал Хо Жань, улёгшись на стол, — что там твой папа?

— Делает домашку, — с улыбкой ответил Коу Чэнь.

— Да ладно! — Хо Жань несколько удивился. — Всё-таки серьёзно за это взялся?

— А то. Лао-Юань же сказал, что он должен испытать, как тяжело мне учиться. И в основном тяжело мне из-за ебучих домашек! К тому же, вдруг он завалит экзамен, если не будет делать домашки?

Голос Коу Чэня звучал очень радостно, и Хо Жаню так и хотелось разделить эту радость с ним.

— Так что, папа тебя не ругал больше?

— Не, он слишком занят, чтобы ругаться. — Коу Чэнь перешёл на шёпот: — Во сколько ты придёшь завтра?

— Как проснусь, приду. Выведем Шуайшуая погулять немного?

— Ну и во сколько ты встанешь?.. Обычно же до обеда дрыхнешь.

— Когда проснёшься, позвони мне, — улыбнулся Хо Жань. — Так сойдёт?

— Сойдёт, — довольным тоном ответил Коу Чэнь.

Нежданно-негаданно телефон у изголовья кровати зазвонил в половине седьмого утра. Хо Жань открыл глаза. Он лежал на спине и мысленно сетовал на то, что забыл вчера пригрозить Коу Чэню расправой, если тот посмеет позвонить до восьми утра.

— А… — Он повернулся на бок и ответил на звонок. — Коу Чэнь!

— Доброе утро, Жань-Жань, — раздался из динамика счастливый голос Коу Чэня.

В этот момент злость Хо Жаня медленно рассеялась, и он вдруг осознал, что очень скучает по Коу Чэню. Всего-то понадобилось услышать его голос.

— Доброе утро, Чэнь-Чэнь.

— Ты встал?

— …Теперь да. — Хо Жань зевнул. — Не завтракай. Подожди меня, вместе поедим.

— Ладно.

Хо Жань, умасленный покладистостью Коу Чэня, тут же нашёл в себе силы встать с кровати.

Коу Чэнь неотрывно смотрел на двери лифта издалека*, и когда он увидел между открывающимися створками Хо Жаня, ему как будто стало намного легче дышать.

*Раньше в тексте не особо было понятно, какого типа это многоквартирное, но, видимо, с внешней лифтовой шахтой…

Хо Жаню потребовалось всего 15 минут, чтобы закончить утренние процедуры и спуститься вниз. По нему было видно, что он торопился — часть волос на макушке у него стояла торчком. Вот почему очень важно иметь дома помешанную на красоте сестру — каждый раз, когда Коу Чэнь куда-то уходил, пока Коу Сяо дома, она обязательно осматривала его с головы до ног и исправляла всё, что ей не понравилось.

Хо Жань пока не заметил его, хотя он приехал на том самом мотоцикле и надел тот самый шлем, которые Хо Жань уже видел. Должно быть, не ожидал, что он приедет и будет ждать. Хо Жань, размахивая руками, быстрым шагом направился к воротам жилого комплекса. Коу Чэнь завёл мотоцикл, легонько повернул ручку газа и медленно поехал за Хо Жанем.

Затем он нажал на клаксон.

Хо Жань и вправду был проворным молодым человеком с молниеносной реакцией. Он вскочил, даже не оборачиваясь, и широким шагом, двигаясь очень гибко, отступил вправо. Разве что с горячим нравом этот молодой человек. Увернувшись, он обернулся и крикнул:

— А хуле не посигналил после того, как сбил?!

Коу Чэнь остановил мотоцикл и ничего не сказал. Хо Жань долго смотрел на него, затем подлетел в два шага и поднял визор на шлеме. Коу Чэнь присвистнул.

— Блин. — Хо Жань рассмеялся с потрясением на лице. — Ты охуел!

— Ты слепой, что ли? Я у вашего дома тут мельтешу, а ты меня всё не видишь. — Коу Чэнь снял шлем.

— Я знал, что там кто-то есть, просто не смотрел, — сказал Хо Жань, щурясь в счастливой улыбке. — Так и ты даже не сказал, что приедешь!

— Папа встал в пять тридцать, чтобы поучить английский. И, главное, встал у двери моей комнаты и зубрит. Разбудил меня, а потом вернулся спать… Вот же злопамятный тип!

Хо Жань рассмеялся:

— Ты точно сын своего отца.

— Садись. — Коу Чэнь мотнул головой в сторону заднего сиденья и протянул Хо Жаню шлем, висевший рядом с задним колесом. — Я отвезу тебя завтракать.

Хо Жань сел, прижался к его спине и, обняв поперёк живота, сжал его:

— Ах, эти мышцы пресса.

Коу Чэнь резко вдохнул и втянул живот.

— Убери руки.

— Что такое? — Хо Жань послушно убрал руки.

— На мне сегодня тесноватые штаны.

До Хо Жаня не дошло:

— М?

— Как я могу вести, если ты будешь вот так меня трогать?

— Ты меня поражаешь просто, — сквозь зубы прошипел Коу Чэню на ухо Хо Жань.

— Ты можешь меня обнимать, но не щупай. — Коу Чэнь завёл мотоцикл и поехал. — Я заметил, что по утрам ты слишком заведённый. Никакой сдержанности.

— Иди на хер! — рассмеялся Хо Жань. — Я просто очень рад тебя видеть.

— Я тебя тоже. Изначально, после того как папа меня разбудил, я хотел позаниматься, пока ждал тебя, но ничего не мог с собой поделать. Жесть как скучал по тебе.

Хо Жань ничего не ответил, лишь крепче сжал его.

Когда позволяли условия, Коу Чэнь был очень разборчив в еде. Теперь, со свободным временем и своим средством передвижения, он мог потратить чуть ли не время, равное уроку, только на то, чтобы отвезти Хо Жаня съесть миску тофунао*.

*豆腐脑 — загустевший тофу, а ещё буквальнее — тофу-мозги, наверное потому что мозги как желатин по консистенции (со слов энтузиастов, которые ели обезьяньи мозги), но, короче говоря, похож он вроде на крем-брюле; на севере тофунао едят с солью, а на юге — с сахаром

— У здешнего тофунао прямо необычная текстура, — Коу Чэнь припарковал мотоцикл, — да и другие блюда у них тоже вкусные. Мне нравятся жареные лепёшки с кунжутом и пирожные, забыл, как же их…

Хо Жань посмотрел на закусочную. Её фасад был небольшим, и внутри и снаружи то стояли, то сидели за столиками люди.

— Откуда ты узнал о таком месте? — спросил он.

— Лао-Ян водил меня сюда поесть. Мы всю ночь рубились в игры, а потом ходили сюда.

— …Какой он бесстрашный. Брал тебя с собой играть на всю ночь.

— Когда мой папа ударил его, он осмелился ударить в ответ. Кишка у него явно не тонка.

— Это из-за того, когда Лао-Ян и Коу Сяо попали в аварию?

— Да. И это не Лао-Ян врезался, он так-то и сам был ранен. — Коу Чэнь повесил свой шлем на зеркало заднего вида. — А папа просто подошёл и давай бить.

— Он, наверное, потерял голову из-за переживания за любимую дочь. — Хо Жань тоже повесил свой шлем рядом с его и с некоторым беспокойством спросил: — А ты не боишься, что оставишь его вот так, и его заберут?

Коу Чэнь вдруг повысил голос и самоуверенно заявил:

— Посмотрим, кто осмелится его забрать!

Хо Жань подтолкнул его к закусочной:

— …Пошли уже.

Двое человек за столиком у двери уже освобождали место, и несколько человек поблизости пытались его перехватить. Хо Жань быстро подошёл и зацепил ногой табурет у столика.

— Заграбастать решил?! — возмутился мужчина.

— Злишься, что сам не успел? — Хо Жань сел за стол и взглянул на Коу Чэня: — Иди заказывай. Я подожду здесь.

— Ладно. — Коу Чэнь бросил на мужчину взгляд и повернулся, чтобы войти в закусочную.

Вне школы Коу Чэнь обычно одевался так, что вовсе не походил на хорошего парня. Вдобавок ко всему, у него было свирепое выражение лица, доставшееся ему от предков, поэтому любой человек будет его избегать. Очень помогает, когда нужно перехватить место. Когда он вышел с кучей еды, мужчина, который хотел сесть на пустое место поблизости, решил просто уйти.

— Попробуй сначала тофунао, — сказал Коу Чэнь. — Тут и сладкий, и солёный. Ты выбирай, можешь отдавать мне те, которые не понравятся. Я все люблю.

— Угу. — Хо Жань попробовал с каждого тофу. — Мне тоже все нравятся.

— Вот поэтому-то мы и подходим друг другу, — улыбнулся Коу Чэнь.

Двое посетителей за соседним столиком одновременно посмотрели на них, затем опустили головы и продолжили есть. Сначала Хо Жань поднапрягся, но когда эти люди отвернулись, он вздохнул с облегчением и украдкой посмотрел на Коу Чэня. Тот, похоже, вообще не заметил чужие взгляды, а с равнодушным видом лакомился своим завтраком.

Хо Жань мгновенно расслабился, почувствовав себя очень незыблемо и безмятежно.

— Как поедим, пройдёмся по магазам, — сказал Коу Чэнь. — У папы на следующей неделе день рождения, поможешь мне выбрать подарок?

— Помогу, — кивнул Хо Жань.

— Это первый раз, когда я покупаю ему подарок. — Коу Чэнь нахмурился. — Вообще без понятия, что дарить ему.

— Подари ему сборник экзаменационных вариантов, — небрежно ответил Хо Жань.

Коу Чэнь долго смотрел на него, после чего залился смехом:

— А почему бы и нет!

http://bllate.org/book/14311/1267065