Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 84

Вауу, меня съел восемнадцатилетний паренёк

После поздравлений с днём ​​рождения все, как обычно, попереписывались в чате, а затем пожелали друг другу спокойной ночи и пошли спать.

Коу Чэнь больше не отправлял сообщений Хо Жаню. Вместо того, чтобы закрыть мессенджер, он уставился на историю чата и прочитал сообщения несколько раз. Эти несколько строк он мог прочитать одним взглядом, но растянул процесс на две минуты, после чего отложил телефон и приготовился спать. Сегодня всё было хорошо и не пришлось ждать до полуночи, так что он уснул, как только сомкнул глаза.

Все встали раньше положенного. У них в группе появилась новая традиция: именинник с утра пораньше угощал всех завтраком, причём он оплачивал половину стоимости, а вторую половину брали из классного бюджета. Хо Жаню уже доводилось бывать на таких угощениях. Завтрак обходился в разумную сумму, и все могли с наслаждением провести время за столом и сблизиться друг с другом. Для этого вся группа должна была вовремя собраться в столовой.

Коу Чэнь первым умылся и почистил зубы, вышел из комнаты и дважды пнул дверь комнаты напротив:

— Вы проснулись?

Открыл Ху И:

— Ты возместишь ущерб, если дверь сломается?

— Ну естественно! Я же в тот раз плату с вами за кровать разделил? — улыбнулся Коу Чэнь.

Цзян Лэй вышел из ванной с полным ртом пены от зубной пасты и в замешательстве спросил:

— Кровать разделил? С кем ты там кровать делил*?

*Цзян Лэй расслышал 赔床 (péichuáng) (компенсировать кровать) как омофонное 陪床 (péichuáng) — сопровождать кого-то в кровати. Обычно 陪床 используется в контексте «дежурить у постели больного», когда кто-то ночует рядом с родным, которого положили в больницу, но если выделить другой контекст, то, ну, понимаете….

— С Хо Жанем, — сказал Ху И.

— Делил постель с Хо Жанем? — Цзян Лэй опешил. — Коу Чэнь, ты делил постель с Хо Жанем?

Сюй Чжифань оделся и подошёл к двери:

— Плату за ущерб кровати делил! Которая сломалась в тот раз!

— …А-а. — Цзян Лэй рассмеялся, пошёл обратно в ванную и закашлялся.

— Чё, пасту проглотил, да? — с насмешкой спросил Коу Чэнь.

Он не услышал ответ Цзян Лэя и направился прямо к кровати Хо Жаня. Тот же стоял у окна, держа в руках телефон, и крутился в поисках ракурса для селфи.

— С совершеннолетием всё чувствуется по-другому, да? Ни свет ни заря, а уже делаешь селфи?

— Это для мамы! — Хо Жань всё не унимался и продолжал вертеться. — В каждый мой день рождения она выкладывает в Моментах мою фотку. «Ах, сегодня день рождения моего любимого сынульки! Вырос! Красавец! Милун мой!».

Коу Чэнь прислонился к опоре кровати и захихикал.

— И фотки эти она делает украдкой, без разрешения, я там не получаюсь. Один раз её школьная подруга написала коммент, мол, ну ничего так парнишка, сойдёт, что её очень взбесило, — жаловался Хо Жань. — Я тоже взбесился!

— Ну это очевидно было нарочно, — сказал Сюй Чжифань.

— Поэтому на этот раз я хочу сам сфотаться и отправить ей. — Хо Жань перестал крутиться и бросил телефон на кровать. — Сука, селфи ещё хуже выходят, чем ебучие фотки исподтишка.

— Давай я. — Коу Чэнь взял его телефон. — Я фоткаю Шуайшуая уже много лет, у меня богатый опыт.

Хо Жань молча посмотрел на него. Коу Чэнь передал ему телефон:

— Разблокируй.

Хо Жань всё так же сверлил его взглядом. Коу Чэнь понял, в чём дело, и рассмеялся:

— Я имел в виду, что много фотографирую, и когда я фоткаю Шуайшуая, я отношусь к нему как к человеку…

— Ладно, замолчи уже. — Хо Жань разблокировал телефон. — Как ни перефразируй, звучит не очень.

Коу Чэнь открыл камеру и направил телефон на него:

— Просто улыбайся, можешь не позировать.

Хо Жань прислонился к подоконнику и улыбнулся. Коу Чэнь тапнул по кнопке затвора и вернул ему телефон:

— Всё, пойдёт. Твоего мастерства хватит только на то, чтобы сфотать свою руку и поставить в профиль.

Хо Жань взял телефон и взглянул на фото. И впрямь оказался красивым. Нет, именно камера выхватила его красоту.

— Ну как, есть ощущение, что тебе восемнадцать? — спросил Коу Чэнь.

— Нет, — со смешком ответил Хо Жань и отправил фотографию маме.

— Ну так что, идём? — засуетился Коу Чэнь. — Там скоро полно народу будет. Это не просто чья-то днюха, это днюха Хо Жаня. Если придём поздно, придётся есть стоя.

— Идём-идём, — махнул рукой Цзян Лэй. — Стартуем!

Парни вышли из общежития и расхлябанной поступью направилась в сторону столовой. Туда уже пришло много людей, в основном из их группы, и для того, чтобы занять места. Как только они вошли, одноклассники и одноклассницы закричали:

— Именинник явился!

— С днём ​​рождения, Хо Жань!

— С днём рождения!

У Сяочэнь махнула рукой, подзывая, и указала в сторону стола, заваленного подарками:

— С днём ​​рождения, Хо Жань! Вон там место именинника, садись давай. Это подарки от нас всех, большая красная коробка от Лао-Юаня и комитета группы.

— Спасибо вам всем. — Хо Жань начал всем раскланиваться. — Спасибо, спасибо…

— Хорошо, что я подготовился, — прошептал Вэй Чаожэнь. — Ты глянь, сколько подарков.

— К чему подготовился? — Коу Чэнь посмотрел на него. — Ты хочешь спереть себе что-то?!

— На кого я, по-твоему, похож? — Вэй Чаожэнь достал из рюкзака сложенные экосумки. — Я предвидел, что у Хо Жаня будет полно подарков, поэтому взял авосек.

— Блин. — Хо Жань рассмеялся. — Ну спасибо тогда!

— Сколько можно спасибкать?! — Сюй Чуань шлёпнул его по руке. — Даже не думай рассыпаться в благодарностях, когда мы тебе преподнесём подарки!

— Ладно, не спасибо скажу, а «приму это как должное», — кивнул Хо Жань.

Галдёж немного утих, и все медленно расселись на свои места, чтобы начать «именинный завтрак». Ребята из семёрки принялись собирать подарки со стола. Многие сделали подарки от себя, а другие объединились и подарили совместные. Экосумки вскоре заполнились коробками разных размеров.

— Ну-ка, давайте, — Сюй Чжифань похлопал по столу, — теперь наша очередь. Коу Чэнь, ты приготовил ещё один?

Ребята знали, что Коу Чэнь отдал измерительную ленту на лодыжку в качестве подарка.

— Конечно приготовил. — Коу Чэнь улыбнулся и достал маленький кожаный мешочек. — На дне рождения всё-таки должно быть ощущение торжественности.

— Ещё? — удивился Хо Жань.

— Да это мелочёвка. Он предназначался для сантиметровой ленты. — Коу Чэнь положил мешочек перед ним. — С днём ​​рождения.

— Я доволен. — Хо Жань с улыбкой взял мешочек, но помедлил мгновение и, не открывая, положил себе в карман.

Подарки от ребят были оригинально продуманными и оказались намного лучше подарков, которые они покупали для родителей на ночном рынке во время операции «Лизнуть морскую воду». Сюй Чжифань подарил шлем, Сюй Чуань — крутецкое беспроводное зарядное устройство, а Цзян Лэй, Вэй Чаожэнь и Ху И скинулись на пару потрясных поляризационных очков для езды на велосипеде.

— Хоть я должен принять это как должное, — Хо Жань прочистил горло, держа в руках кучу подарков, — и не скажу спасибо, но знайте, что я искренне тронут.

— Ну ладно уж, тронут так тронут. Ты нам, главное, сегодня вечером подай достаточно еды, — сказал Сюй Чжифань.

— Коу Чэнь отвечает за заказ блюд, у него больше опыта.

Коу Чэнь щёлкнул пальцами:

— Да, предоставьте это мне.

Недостаток празднования во вторник в том, что придётся пораньше возвращаться в общежитие. Допоздна не повеселишься, не попьянствуешь, ведь на следующий день рано вставать на занятия. Но покуда они могли выбраться из кампуса и вкусно поесть, ничто не влияло на их настрой.

Последнее занятие самообучения ещё не закончилось, а телефон Хо Жаня продолжал вибрировать уведомлениями из чата с ребятами. Видимо, весельем в парке развлечений они не насытились, раз с предвкушением ждали сегодняшнего вечера. Однако Сюй Чжифань был сдержан в своём участии в бурном обсуждении и не забыл завершить вчерашнее актёрское выступление.

— Охуеть, — тихо выругался Коу Чэнь, упираясь лбом о край парты и глядя в телефон. — Чжифань сказал тебе?

— Что сказал? — шёпотом спросил Хо Жань, положив голову на стол. — Я не смотрел в телефон.

— Он не договорился о встрече. И не подарил браслет, который прислал Лао-Ян.

— А? — Хо Жань притворился шокированным. Чтобы придать игре правдоподобности, он достал свой телефон и сделал вид, что смотрит на него, но всё-таки боялся раскрыть себя.

Кто бы мог подумать, что Сюй Чжифань отнесётся к представлению с такой филигранностью. Когда загорелся экран, в строке уведомлений появилось сообщение от него.

Не получилось

— Не получилось? Серьёзно? — сказал Хо Жань.

— А я что говорю? — Коу Чэнь придвинулся ближе, чтобы взглянуть. — Как ты думаешь, с кем он назначил эту свиданку? У него ж образцовая внешность, мозги что надо и хороший характер, и нашлась та, которой он не нравится? Бессмыслица.

— Не знаю, может, ей… — Хо Жань чуть не брякнул «может, ей девушки нравятся».

— Что? — Коу Чэнь посмотрел на него. — У тебя инсайдерская инфа?

— …Нет. — Хо Жань быстро придумал другое: — Может, способ признания неправильный был, слишком неделикатный?

— Да ну не, с эмоциональным-то интеллектом Сюй Чжифаня? — Коу Чэнь на мгновение задумался. — Ладно бы это ты был, тогда возможно, но если это он, то девушка, наверное, того.

Хо Жань бросил на него взгляд и промолчал.

Хорошо, что я не признался, иначе ты бы до усрачки перепугался.

Коу Чэнь отвернулся и продолжил смотреть в свой телефон. Реакция Хо Жаня немного дезориентировала его. Если бы он сказал такое в обычное время, Хо Жань бы точно огрызнулся, но сегодня промолчал.

Промолчал.

…Неужто попал в точку?

Пиздец!

Коу Чэнь резко повернул голову и пристально посмотрел на него. Хо Жань собирался открыть кожаный мешочек, но движение Коу Чэня напугало его. Он в оцепенении держал мешочек и наконец заговорил:

— Чего? Нельзя смотреть?

— Можно! Ты не смотрел, что ли?

— Нет. Я нащупал шоколадку…

Коу Чэнь решил нанести упреждающий удар:

— Так нащупал и понял, что там всего лишь шоколадка, и не хочешь смотреть, да?

— Ну было и так понятно, что это шоколадка, так что я не открывал посмотреть.

Коу Чэнь сердито посмотрел на него:

— А сейчас зачем открываешь?

— Хочу съесть сейчас…

К этому ответу было не прикопаться. После долгого молчания Коу Чэнь кивнул:

— Ешь.

После того, как Коу Чэнь снова лёг головой на стол, Хо Жань продолжил открывать мешочек. Его движения были очень плавными и кроткими. Это был всего лишь подарочный аксессуар, открыть его и посмотреть — в порядке вещей, но он не хотел тревожить Коу Чэня. Пусть даже Коу Чэнь знал, что он открывает этот мешочек, он всё равно осторожничал, как будто боялся, что тот к нему опять повернётся и поймёт, что с ним что-то не так.

Внутри и правда лежала шоколадка, но не такая, которую обычно давал ему Коу Чэнь. Она была завёрнута в цветную обёрточную бумагу, похожую на ленту, которой декорируют подарки на детских днях рождения. Хо Жань развернул бумагу и нашёл на ней слова.

Вауу, меня съел восемнадцатилетний паренёк

Сук.

Хо Жань застыл. У него внезапно защипало в носу, но при этом ему хотелось засмеяться. Коу Чэнь так и лежал на столе, залипая в телефон, а он шустро сложил бумажку и засунул в карман, затем развернул шоколадку и откусил её.

В мешочке оказалось больше маленьких сюрпризов, чем он себе представлял. Помимо шоколадки со словами на ней, там была ещё и маленькая сложенная пополам карточка. Он развернул её и увидел, что на ней тоже что-то написано.

С Днём ​​Рождения!

Три простых слова были многократно обведены цветной ручкой, контур за контуром, чуть ли не заполнив всю карточку. Хо Жань предположил, что Коу Чэнь не дарил никому подарков на день рождения со времён начальной школы, в том числе и подписанные открытки, потому что эта карточка выглядела как творение первоклассника. Детское, кропотное, с повторяющейся обводкой, но без повторяющихся цветов. Кто бы мог подумать, что Коу Чэнь, который на протяжении N лет поддерживал имидж школьного воротилы, может тихонько подсунуть такую поздравительную открытку имениннику?

Хо Жань улыбнулся и положил карточку обратно в мешочек.

— Эй. — Коу Чэнь пихнул его ногу. — Хо Жань.

— М? — Хо Жань повернул голову и положил мешочек в карман.

— Тебе… — Голос Коу Чэня по громкости напоминал не то что писк, а зевок комара. — Ты…

Хо Жань настороженно навострил уши.

— Забей, — цокнул от досады Коу Чэнь.

Хо Жань уставился на него и начал молниеносно строить догадки. Что хотел спросить Коу Чэнь? Тебе — что? Нравятся парни? Ты — дальше что? Гей? Испытываешь ко мне чувства? Именно такая цепочка вопросов атаковала его разум, и он так разозлился на себя, что ему хотелось смеяться.

Докатился. До чего же довело его беспокойство.

— Раз начал, то заканчивай! — Хо Жань быстро привёл мысли в порядок и отреагировал так, как отреагировал бы обычно.

— Ты ведёшь себя странновато в последнее время. — Коу Чэнь нахмурился. — У тебя… кто-то на радаре?

— Каком радаре? — Хо Жань был настолько потрясён, что его руки онемели. Задать этот риторический вопрос для него уже было тяжким испытанием. Теперь у него возникло сильное желание позвать на помощь Сюй Чжифаня.

— Ты положил взгляд на какую-то девчонку? Мне уже давно кажется, что ты странно себя ведёшь, но я не могу понять, в чём эта странность… Или это я слишком восприимчивый?

В этот момент Хо Жань переживал внутренний конфликт: следовало ли ему вздохнуть с облегчением или всё же начать нервничать? Коу Чэнь подумал на девушку, поэтому можно было вздохнуть с облегчением, но Коу Чэнь что-то почуял, и эта восприимчивость напрягала Хо Жаня. На мгновение ему захотелось просто согласиться с услышанным. Но он не решился. Они находились в классе, и он даже не хотел думать о последствиях.

— Если мне приглянется какая-нибудь девчонка, я обязательно тебе расскажу. Ты же гуру признаний, мне понадобится твоя помощь, — нашёл ответ Хо Жань.

Коу Чэнь указал на него:

— Договорились!

Хо Жань кивнул.

Коу Чэнь больше не задавал вопросов, а то ему начало казаться, что он ведёт себя слишком требовательно и капризно, как влюблённая девчонка.

Цк-цк-цк. Смотреть тошно.

Оставалось ещё несколько минут до окончания урока. Он отвернулся, навалился на Хо Жаня и продолжил раздавать указания в чате. В общем, неважно, будь это правда или ложь, пока Хо Жань это отрицал, он ощущал физическое и духовное облегчение.

Как только прозвенит звонок я вызову такси, Чуань-гэ ты тоже вызывай. Машины должны подъехать как раз вовремя когда мы дойдем до школьных ворот

Ребята отреагировали один за другим.

Во скок доставят торт?

В 19:30, успеем

Как только прозвенел звонок, Коу Чэнь вскочил и потащил Хо Жаня к двери. Ребята тоже подорвались и выбежала из класса вперёд всех остальных. Как дети малые, ей-богу, все и так знают, что они собрались пировать, но нужно повыпендриваться лишний раз — мало ли, вдруг ещё кому не известно, какие они лучшие друзьяшки, и что у них намечаются маленькие планы, в их узком кругу. Смотрите, не раздуйтесь от самодовольства.

Но они сильно поспешили. Когда они остановились у ворот школы, машины всё ещё стояли на светофоре в двух километрах от них.

— Принесём с собой вечером немного шашлыков для остальной части класса, — сказал Сюй Чжифань. — Чтобы это не выглядело так, будто мы, как жадины, едим втихаря.

Сюй Чуань кивнул:

— Да, свяжемся потом с У Сяочэнь и попросим её выйти, чтобы она взяла порцию для девчонок.

— А можно я и Лу Хуань немного шашлыка отнесу? — Цзян Лэй посмотрел на Коу Чэня. — Нормально же будет?

— Тогда угости и её соседок по комнате, — ответил Коу Чэнь. — Когда ухаживаешь, нужна поддержка в массах и общественное мнение, смекаешь?

— Ага. Значит, по порции каждой, — кивнул Цзян Лэй.

— И скажи, что это угощение в честь дня рождения Хо Жаня, — добавил Коу Чэнь, — тогда она не сможет отказаться.

— Хорошо. — Цзян Лэй показал ему большой палец. — Хоть ты и диванный теоретик, факты доказывают, что твоя теория полезна.

Коу Чэнь пробуравил его взглядом:

— Заткнись.

Эти слова очень смутили Коу Чэня. И расстроили.

В смысле, блять, диванный теоретик? Это и не практикуется, ясно? Не разбираешься и вякаешь!

Коу Чэнь отвернулся и перевёл взгляд на нескольких человек, стоящих под деревом в паре метрах от него. Он пялился некоторое время, и тут кто-то из группы людей помахал ему. Резко придя в себя, он понял, что всё это время с грозным лицом смотрел на Линь Уюя и его одноклассников.

— Ты чего замер? Я уж было подумал, ты войну нам объявляешь, — с улыбкой сказал Линь Уюй.

Коу Чэнь быстро замотал головой:

— А, не-не.

— Это у Хо Жаня сегодня день рождения? — спросил Линь Уюй. — Утром в столовой было много ваших одноклассников.

— А, да, — кивнул Хо Жань.

— Ну с днём ​​рождения, — поздравил Линь Уюй.

— Академический бог, айда с нами кушать! — с излишним энтузиазмом пригласил его Вэй Чаожэнь.

— Не, у нас планы. — Линь Уюй указал на одноклассников рядом с собой.

— О, ясно! — ответил Вэй Чаожэнь.

— Ты дурак? — не удержался и спросил его Сюй Чуань.

Вэй Чаожэнь впервые взглянул этому вопросу в лицо:

— …Возможно.

— Мы пошли. — Линь Уюй помахал им. — Хорошо вам повеселиться.

Ребята дружно помахали в ответ.

Коу Чэнь тоже помахал. Он и впрямь был чересчур восприимчив в последнее время, особенно когда сталкивался с Линь Уюем, известным своим каминг-аутом. Всё время его преследовало обманчивое ощущение, что вот-вот раскроют его какую-то постыдную тайну. Ему даже показалось, что Линь Уюй специально бросил на него взгляд, когда пожелал им повеселиться. Взгляд со скрытым смыслом.

Может, крыша отъезжает? Те, кто не знают, могут подумать, что он сохнет по Линь Уюю.

Он повернулся, обнял Хо Жаня, лёг щекой ему на плечо и тихо позвал:

— Жань-Жань.

— М? — Хо Жань повернул голову.

— Да я так, просто позвал. Узнать, тут ли ты.

— Семнадцатилетнего Хо Жаня здесь нет, но вместо него — восемнадцатилетний, — с улыбкой ответил Хо Жань.

Коу Чэнь поднял голову и посмотрел на него:

— Вот это да, восемнадцать лет, подумать только, невероятно, я в шоке просто.

— Ты перечить мне вздумал? — Хо Жань поднял брови. — Малявка.

Коу Чэнь цокнул. Выражение лица Хо Жаня было таким самодовольным и милым, что ему пришлось цокнуть, чтобы удержаться и не зажевать его щёку в привычном МУА. А ведь раньше он свободно мог его чмокнуть.

http://bllate.org/book/14311/1267052