Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 80

— Не надо, парнишей тоже сойдёт.

— В каком смысле…«происходит»? — Разум Хо Жаня на мгновение опустел. Ощущение покалывания разом распространилось на всё тело. Он застыл и не мог даже пошевелить шеей, чтобы повернуть голову.

— Ты в последнее время немного странный, — тихо сказал Сюй Чжифань. — Насчёт Коу Чэня не знаю, но с тобой точно что-то не так.

Хо Жаню стало трудно дышать, биение сердца барабаном отдавало в ушах.

— Я… — Он нахмурил брови. — Сам не понимаю, мне… Щас я… Пока что не могу никому рассказать.

— Сейчас никому не можешь рассказать. А потом?

— Не знаю, — слабо выдавил из себя Хо Жань.

— Ладно уж. Через два дня опять спрошу.

— М-м? — От испуга голос Хо Жаня снова повысился и наполнился жизнью.

— Что «м-м»? — Сюй Чжифань отпустил его шею. — Я пойму, если ты никому об этом не захочешь рассказывать, но если захочешь поделиться, то кроме меня тебе некому будет выговориться.

Хо Жань посмотрел на него и ничего не ответил, затем, словно испугавшись, бросился к нему и прошептал:

— Только не спрашивай об этом Коу Чэня!

— Я же не дурачок, — цокнул Сюй Чжифань. — Думаешь, я Лэй-Лэй?

Хо Жань улыбнулся.

— Автобус пришёл! — крикнул Коу Чэнь.

От внезапного звука голоса Коу Чэня ноги Хо Жаня ослабели, что он чуть не опустился на колени перед Сюй Чжифанем. Тот подтолкнул его в сторону сказал:

— Ладно, го в автобус. Повеселимся сегодня как следует.

Автобус уже был забит пассажирами. Коу Чэню раньше не приходилось тесниться в общественном транспорте — войдя в автобус, он поднял руки, но не смог избежать физических контактов с людьми рядом с ним.

— Чё ты делаешь? — Хо Жань, находящийся сзади него, потянул его руки вниз.

Коу Чэнь с трудом повернул к нему голову:

— Мне некуда их деть.

— Дальше проходи, — подтолкнул его Хо Жань.

Коу Чэнь ответил несколько неохотно:

— Так там люди…

— Дальше проходим! — рявкнул водитель. — В салон продвигаемся, чего толпитесь у двери?

— Ай-ай-ай, — затараторил Коу Чэнь, протискиваясь дальше, — двигаемся мы, двигаемся…

Конец автобуса тоже был заполнен кучей людей, и после того, как к ним протолкнулись новоприбывшие, зашло ещё несколько человек. Когда автобус наконец поехал, все были утрамбованы вплотную друг к другу, не оставив зазора.

Коу Чэню в живот упиралась увесистая сумка молоденькой девушки. При каждой тряске сумка поднималась и опускалась, сантиметр за сантиметром сдвигая его одежду вверх. Не доехали они до следующей остановки, как он почувствовал холодное дуновение на животе. Тогда он с титаническим усилием начал поворачиваться обратно — лучше уж жаться с братанами, чем висеть на сумке девушки. Но когда он повернулся, одежда за ним не последовала.

Встав лицом к лицу с Хо Жанем, он обнаружил, что застёжка его куртки оказалась под левой рукой, а задняя часть воротника касалась подбородка — куртка наполовину скрутилась вокруг него и туго натянулась на его тело.

— Блять, — прошептал он, хватаясь за ткань и пытаясь вернуть куртку в нужное положение, но не смог и в результате даже распорол ткань торчащей изнанки кармана. — Ёбаный…

Хо Жань, наблюдающий за всем этим процессом, опустил голову и начал смеяться.

— Чё ржёшь? — злобно прошипел Коу Чэнь.

После его слов остальные ребята тоже захихикали.

— Вы мне друзья или кто? — нахмурился Коу Чэнь.

— Хо Жань, помоги ему, — сказал Цзян Лэй с улыбкой.

— Чем я ему помогу… — От сильного смеха у Хо Жаня ослабли руки. Он несколько раз потянул куртку Коу Чэня, но не смог её выкрутить обратно.

— Ты девчонка, что ли? — проворчал Коу Чэнь. — Это все силы, что у тебя есть?..

Хо Жань вздохнул, подавил смех, стиснул зубы и, покрепче схватив куртку, рванул её на себя.

Рвак!

Смех ребят одновременно прекратился. И в ту же секунду возобновился. На этот раз никто не сдерживал громкий, истеричный хохот. Пассажиры поблизости безудержно засмеялись вслед за ними.

Хо Жань посмотрел на оторванную изнанку кармана в своей руке, помедлил мгновение и засунул себе в карман. Коу Чэнь, вздохнув, перестал сопротивляться, прислонился к нему, опустил голову и положил подбородок ему на плечо:

— Пофиг. Люди повыходят на своих остановках, и будет лучше.

Хо Жань ничего не сказал. Только через некоторое время он всё же ответил:

— Ага.

Коу Чэнь опирался о него и тихо перебрасывался словами с ребятами, затем удобненько обхватил его, как подушку, достал телефон и начал за его спиной смотреть список аттракционов.

Хо Жань молчал, погружённый в размышления о том, как действовать ему. Как он реагирует обычно, когда Коу Чэнь ведёт себя подобным образом? Кажется, никак? Может, влиться в разговор со всеми? Пообсуждать парк развлечений? Как сделать, чтобы Сюй Чжифань не считал его «странным»?..

Через две остановки народу стало меньше, и куртка Коу Чэня вернулась на место, так что можно было встать нормально. Но Коу Чэнь по-прежнему вис на нём и смотрел в свой телефон.

Хо Жань сдался. Будь что будет. Сюй Чжифань сообразительный парень, если бы относился с сомнением к тому, что наблюдает, то не подошёл бы к нему с вопросом. Ему больше нет нужды скрывать своё поведение, возможно, Сюй Чжифань мыслил яснее, чем он.

Хо Жань тихо вздохнул.

Да, он тогда не мог ответить Сюй Чжифаню не только потому, что не хотел отвечать. Он и сам не знал, что с ним не так. И что ему делать? Ни малейшего понятия.

Когда до парка развлечений оставалось немного, количество пассажиров не сильно убавилось, поскольку они тоже ехали в тот район. Ребята простояли на ногах все 18 остановок.

Выйдя из автобуса, Коу Чэнь почувствовал, как расслабляются его ноги. Он начал их разминать и посмотрел на кассу:

— Пойду куплю билеты.

Это место было намного удобнее, чем тот городской парк. Билетная касса представляла собой длинный ряд окон, и вместе с тем неподалёку стояли автоматы для покупки билетов со сканерами QR-кодов, так что не нужно было стоять в очереди.

— Разделим счёт. — Сюй Чуань достал телефон. — Мы тебе переведём. Тут билеты без скидок для местных, цена одинаковая.

— Как хотите. — Коу Чэнь не возражал. — Купим единый билет, на все аттракционы, как раз поедим там ещё.

Все закивали:

— Лады.

После покупки билетов ребята с воодушевлением вошли в парк развлечений. Хотя покупка билетов была быстрой и не надо было стоять в очереди, в самом парке собирались очереди у каждого аттракциона, но к счастью, не слишком длинные. Пока парни обсуждали, на какой аттракцион пойти, Коу Чэнь уже двинулся вперёд по указаниям на карте.

— Ты куда? — громко окликнул его Вэй Чаожэнь.

— На американские горки! — Коу Чэнь помахал рукой, показывая вперёд. — Займу очередь! Я хочу прокатиться на них!

Парни ещё ничего не выбрали, и когда он упомянул американские горки, они сразу последовали за ним. В очереди собралось немало людей, несколько десятков, а сверху доносились ритмичные истошные вопли. Хо Жань поднял взгляд и обнаружил, что эти американские горки вполне стандартные, с большими петлями и падениями, но без каких-либо особенно ужасающих элементов.

Однако Коу Чэнь выглядел нервным и продолжал смотреть на горки.

— Чего ты ещё боишься, кроме воды и вьюнчиков? — спросил Хо Жань.

— Ничего. — Коу Чэнь взглянул на него. — Не парься, я не боюсь высоты.

— Эти горки нормальные, нечего бояться.

— Тогда почему они все так орут?

— Так и я буду орать, когда буду кататься. Дух же захватит.

— Угу, — кивнул Коу Чэнь. — Мне надо подумать, какие слова выкрикивать…

— Ты слишком много думаешь. Неплохо уже то, что ты сможешь звуки издавать.

В вагонетках было два сиденья в ряд, и когда очередь дошла до ребят, Коу Чэнь радостно побежал к местам в самом начале вагонетки:

— Я сяду здесь! Хо Жань, иди!

Хо Жань хотел отказаться. Два «головных» места были слишком будоражащими, и он не хотел через это проходить, но так как Коу Чэнь уже сел, ему оставалось смириться и присоединиться к нему. За ними сели Сюй Чжифань и Сюй Чуань, которые были чуть смелее их, и, хоть не хотели в начало вагонетки, скрепя сердце, всё равно сели. Вэй Чаожэнь решительно отказывался сидеть в той части и настоял на том, чтобы занять место сзади в четвертом рядке, но рядом с ним села девушка, пришедшая одна, и он тут же переобулся.

— Всё в порядке, — сказал Вэй Чаожэнь девушке, — не надо бояться.

После того как сотрудники один за другим проверили предохранители и ремни безопасности, вагонетка тронулась и медленно поехала вперёд. Хо Жань взялся за предохранительный барьер.

— Если ты боишься, можешь держаться за меня. — Коу Чэнь с беспечным выражением протянул ему руку.

— Съебни, — просто ответил Хо Жань.

— Мне кажется, эта штуковина… — начал говорить Коу Чэнь, посмеиваясь, но осёкся, когда вагонетка подъехала к концу платформы, а рельсы под прямым углом ушли вниз и внезапно исчезли из виду. — Схуяли так высоко? А снизу смотришь, и не так…

Прежде чем он успел договорить, вагонетка рванула вниз по рельсам. Последнее слово Коу Чэня рассеялось над их головами и превратилось в рёв: «Высоко-о-о-о», и остальные в вагонетке последовали его примеру и закричали в унисон. Кто-то боялся, а кто-то наоборот пришёл в возбуждение, Хо Жань же просто следовал за толпой. Он уже морально подготовился и радостно выкрикивал шквал «Ой-ой-а-а-а-а».

Коу Чэнь не ругался, пока вагонетка не начала снова подниматься, преодолев спуск:

— СУ-У-УКА-А-А БЛЯ-Я-Я!

— Ну как тебе? — громко спросил Хо Жань.

— Балдёж! — крикнул Коу Чэнь.

Они оба попытались оглянуться назад… или, если быть точнее, вниз: ребята, сидящие сзади, выглядели ошеломлёнными, Вэй Чаожэнь как будто не мог сфокусировать взгляд, а на лице девушки рядом с ним играла улыбка.

— Ну вот, Супермен опозорился, — тихо сказал Коу Чэнь.

— Мы почти на вершине, — напомнил ему Хо Жань.

Коу Чэнь быстро откинулся на спинку сиденья, схватил его за запястье и с силой потянул вниз, пытаясь отцепить руку Хо Жаня от предохранительного барьера.

— Да блин, больно же! — нахмурился Хо Жань.

Коу Чэнь проигнорировал его. Пока вагонетка набирала высоту, он снова завопил: «А-А-А-А-А!», вызвав ответный вой остальных, а когда она устремилась вниз, он позвал:

— ЖАНЬ-ЖА-А-А-А-АНЬ!

— А-А-А-А ЧЭНЬ-ЧЭ-Э-Э-Э-ЭНЬ, — отозвался Хо Жань.

Катались они не так уж долго, но, когда сошли с вагонетки, их голоса слегка охрипли. Многие даже пошатывались при ходьбе. Ху И подошёл к газону, лёг на траву, закрыл глаза и больше не шевелился.

— Морковыч? — Цзян Лэй легонько подтолкнул его ногой.

— Меня укачало… — уныло протянул Ху И, нахмурившись.

Парни рассмеялись и рухнули на траву.

Коу Чэнь кашлянул и предложил:

— Давайте ещё разок, а то я не прочувствовал как надо.

— Пока решаем, куда дальше пойти, можешь в однячка прокатиться, мы подождём, — сказал Хо Жань.

— А ты чё, не хочешь со мной?

— Я… — Хо Жань напрягся от этого вопроса и невольно взглянул на Сюй Чжифаня.

Сюй Чжифань не выказал особой реакции, а, почувствовав его взгляд, улыбнулся ему, как обычно. Хо Жань вздохнул с облегчением и снова посмотрел на Коу Чэня:

— Ты разве не хотел на башню свободного падения? Надо сначала побывать на тех, где мы не были.

Коу Чэнь щёлкнул пальцами:

— Точняк.

На башне свободного падения было гораздо тише, чем на американских горках, продолжительность короче, а невесомость наступала слишком внезапно, что многие не успевали закричать, как уже опускались. В очереди они встретили девушку, которая сидела рядом с Вэй Чаожэнем в вагонетке. Сам Вэй Чаожэнь быстро опустил голову и уткнулся ею в спину Сюй Чуаня.

— Чего ты? — Сюй Чуань обернулся. — Поздоровайся давай, это ж судьба.

— Нет, — приглушённо сказал Вэй Чаожэнь. — Я в ужасе орал, а она хохотала во всю рядом со мной, не думаю, что надо идти навстречу такой судьбе.

— Хэй, какое совпадение! — крикнул Сюй Чуань девушке в конце очереди.

Она удивлённо улыбнулась:

— И правда, совпадение! Вы тоже на башню? А где тот симпатяга, который сидел со мной?

Как только слово «симпатяга» вылетело из её уст, Вэй Чаожэнь мигом поднял голову, обернулся и помахал ей:

— Хай-хай!

Как только девушка его увидела, она разразилась звонким смехом.

— Хочешь в начало очереди, — Ху И указал на Вэй Чаожэня, — и сесть с нами, когда очередь дойдёт?

— Ладно, пха-ха-ха-ха-ха… — Девушка подошла к ним и встала позади Вэй Чаожэня, смеясь и вытирая слёзы. — А ты не заплачешь потом?

— …Не должен, — ответил Вэй Чаожэнь. — Но если так и будешь смеяться, точно заплачу.

— Извини. — Девушка прикрыла рот рукой. — Это из-за того, что ты так сильно кричал до хрипоты, я ничего не могла с собой поделать. Когда мы спустились, я хотела попросить у тебя Вичат, но ты куда-то пропал.

Хотя Вэй Чаожэнь смутился от смеха над собой, он всё равно достал свой телефон.

Коу Чэнь повис на Хо Жане, устроил подбородок ему на плечо и прошептал:

— Вот так везение, да? Этой милой девчушке реально так нравится типаж Супермена?

— У каждого свой вкус, — сказал Хо Жань. — Думаешь, всем нравится твой типаж?

— Да, — без всякого стеснения ответил Коу Чэнь. — А тебе нравится? Мой типаж.

Хо Жань промолчал. Однако Коу Чэнь, похоже, не ждал ответа и продолжил откровенничать:

— Но я всё-таки больше предпочитаю твой типаж.

У Хо Жаня перехватило дыхание. Всё его существо обратилось в одно сплошное сердце, каждая клеточка билась в пульсации. Когда Коу Чэнь подтолкнул его вперёд, он вернулся в прежнее состояние и попытался говорить естественно:

— Если бы я был девчонкой…

— Не надо, парнишей тоже сойдёт.

Не дав ему времени отреагировать, Коу Чэнь оглушительно загоготал у его уха. Хо Жань почувствовал, как этот уёбистый смех напрочь устраняет привычную ныне реакцию.

Нормально всё с головой? Поехавший!

Сев в кресло башни свободного падения, Хо Жань бросил на Коу Чэня взгляд, говорящий: «Да-да, уссыкайся, пока можешь, скоро по-настоящему обмочишься, идиотина!». А тот всё оглядывался по сторонам и изучал башню свободного падения:

— Кажись, эта штука не такая страшная, как американские горки. Я только что прочитал описание, она всего пятьдесят метров в высоту, это же всего…

— Всего лишь как пятнадцатиэтажный дом, — договорил за него Хо Жань.

— Бляха. — Коу Чэнь обернулся и в ужасе посмотрел на него. — Я же только что подсчитал, где-то десять этажей, ещё такой думаю, не так высоко…

— Так-то один этаж три метра в высоту, — холодно сказал Хо Жань. — Видно, почему ты всегда заваливаешь экзы.

— Вы посмотрите нахуй, подсчитал, да с такой конкретикой. — Коу Чэнь возмущённо уставился на него. — Ты специально это, да?!

— Ага, — криво усмехнулся Хо Жань.

Коу Чэнь схватил его за руку:

— …Жань-Жань.

— Отвянь, — оттолкнул его Хо Жань.

— Да блять, мне реально страшно! — тихо пожаловался Коу Чэнь.

Подъёмное устройство начало медленно отдаляться от земли. Коу Чэнь не отводил от него взгляда, боясь посмотреть вниз.

— И ты ещё говоришь, что не боишься высоты? — У Хо Жаня немного смягчилось сердце.

— Я правда не боюсь высоты, — прошептал Коу Чэнь. — Эта штука не страх высоты вызывает, её вообще каждый будет бояться!

— Я же не боюсь. — Хо Жань взял его руку и начал её растирать.

— Не отпускай! — приказал ему Коу Чэнь.

— Угу, — кивнул Хо Жань.

Рука у Коу Чэня была ледяной, но не согревалась, сколько бы Хо Жань её ни растирал. Если так присмотреться, руки Коу Чэня совсем были не похожа на его — на ощупь ладони узкие, изящные, с не сильно выпирающими костяшками. Но в руке чувствовалась сила, настоящая, без напускного устрашения, типичного для Коу Чэня. Кожа при том была гладкой, как будто с детства он…

Небольшой толчок подъёмного устройства прервал размышления Хо Жаня. Он вдруг понял, что они на самой вершине. Более того, устройство уже начало опускаться вниз. Люди в креслах одновременно закричали. Не подготовленный к этому Хо Жань не успел издать ни звука, как его уже охватило ужасающее чувство невесомости. Его внутренности будто сместились и воспарили, зад также оторвался от сиденья.

В порыве страха Хо Жань крепче ухватился за руку Коу Чэня и прижал её к себе, чтобы обрести хоть какую-то устойчивость. Прошла приблизительно секунда, и он вернул себе чувство реальности. Подъёмное устройство опустилось к земле.

Когда Коу Чэнь высвободил свою руку из хватки, Хо Жань внезапно понял, что прижимал её к неположенному месту.

http://bllate.org/book/14311/1267048