Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 38

Всех вас выбешу.

Сам Хо Жань понимал, что ранка на животе — простая мелочь, но существовала вероятность, что Коу Чэнь его раздавит. Бедолага изо всех сил сжимал его, сомкнув вокруг него руки кольцом, что Хо Жань едва мог дышать. К счастью, подошёл Сюй Чуань и потянул Коу Чэня за руки:

— Ну всё, хорош, Хо Жань аж слова не может вымолвить в твоих удушающих тисках.

Коу Чэнь продлил объятия ещё на несколько секунд, прежде чем отпустить, затем посмотрел на Хо Жаня и цокнул языком:

— Аж не может слова вымолвить? Дохлячок.

Хо Жань был глубоко тронут его крепкими объятиями и даже немного расчувствовался от своего героического поступка, но как только объятия разомкнулись, на поверхность вылез прежний образ Коу Чэня.

— Я ранен, как-никак, — вздохнул Хо Жань.

Он задрал футболку и снова поглядел на царапину. На этот раз всё было в порядке, кровь перестала течь, и уже образовывалась корка.

Когда они проводили Тао Жуй до медпункта, она достала телефон и начала кому-то звонить. В полицию ли или же просто уведомить родителей бывшего, ребята не стали выяснять и слушать, а отправились к трибунам своей группы.

— Хо Жань, ты просто охуеннейший друг, — Вэй Чаожэнь сказал это раз восемь по пути.

— И реакция такая быстрая, — добавил Цзян Лэй. — Если б это был я, то сначала поглядел бы на нападающего, потом на предмет у него в руке, а потом ещё раздумывал бы, бросаться ли вперёд и каким образом вообще…

— Как будто было время думать об этом, — сказал Хо Жань. — Узнаешь, каково это, как только сам попробуешь.

— Хо Жань, — позвал Коу Чэнь, глядя на него, — впредь, что бы ни случилось, одно твоё слово и…

— Да ладно тебе, чё ты? — Хо Жань улыбнулся. — Даже если бы я не загородил тебя, как он этой пилкой для ногтей нанесёт тебе рану? Минимум десять минут тыкать надо.

— Это мы сейчас знаем, что он пилочкой орудовал, но тогда мы все думали, что это нож. Да и ты сразу о ноже подумал. — Сюй Чжифань похлопал Коу Чэня по плечу. — Одно его слово и — что там дальше? Продолжай.

Коу Чэнь перевёл взгляд на Хо Жаня:

— Одно твоё слово, и я пойду и в огонь и воду, что бы ни произошло.

— Ай да красота. — Сюй Чжифань с улыбкой похлопал его по спине.

— А ты чё вдруг расщебетался? — обратился Хо Жань к Сюй Чжифаню. — Когда ты перестал быть сдержанным?

— Это я несдержанный?

Сюй Чуань возразил:

— Не, из всех нас он самый сдержанный. Каждый раз, когда смотрю на него, мне хочется называть его гэ.

— Ну что ты, Чуань-гэ, — с задорством ответил Сюй Чжифань.

Как только перерыв закончился, началась дневная программа Спортивного праздника. Самым первым проходил Финал на стометровку. Пока Хо Жань ждал отметки, одноклассники разбрелись по двум сторонам — стартовой и финишной, чтобы поболеть за него.

Коу Чэнь встал за спиной Хо Жаня, обнял его за плечо и прошептал на ухо:

— Твоя рана не помешает?

— Это почти как комариный укус.

— Какой ты хрупкий, неужели от укуса комара такой эффект?

— Заткнись и прибереги слова мне на выкрикивания, когда будешь болеть. — Хо Жань услышал, как судья озвучивает его имя, и щёлкнул по руке Коу Чэня. — Отпусти.

— Жигани! — Коу Чэнь убрал руку, повернулся и навалился уже на Сюй Чуаня.

— Только не беги со мной, сэкономь силы на четырёхсотметровку, — напомнил Хо Жань.

Коу Чэнь промычал в знак подтверждения.

Кроме Лю Юя, у Хо Жаня не было соперников на стометровке. В прошлом году он не участвовал в Спортивном празднике, но если бы знал, что его отношения с Лю Юем испортятся таким образом, то не спускал бы с него глаз и записался бы на все соревнования следом за ним.

Всех вас выбешу.

Участники заняли свои позиции: Лю Юй на первой дорожке, а Хо Жань на второй. Коу Чэню понравилась эта расстановка.

— Я пошёл, — сказал он.

— Ты же сказал, что не побежишь с ним? — спросил Сюй Чуань.

К Финалу собралось больше людей, и некоторые места с краю дорожек заполонили толпы, поэтому бежать за компанию вряд ли получится.

— Не, я буду выскакивать с каждой стороны, чтоб он пересрался от испуга.

— …Думаешь, это сработает? — засомневался Сюй Чуань.

— Сработает, если только он не выпнет меня оттуда.

— Мне кажется, он тебя выпнет.

Коу Чэнь ушёл, посмеиваясь, встал на поле у края дорожки и попрыгал на месте. Хо Жань сразу заметил его. Коу Чэнь широко улыбнулся ему и указал взглядом на Лю Юя. С ничего не выражающим лицом Хо Жань, вероятно, понял значение взгляда, и едва заметно улыбнулся.

Так они и стояли по разным сторонам друг от друга и какое-то время улыбались, не прерывая зрительный контакт. Лю Юю стало не по себе, он то и дело оглядывался налево и направо. У него и впрямь была слабая психологическая выдержка. Со звуком стартового выстрела Коу Чэнь невооруженным глазом мог определить, что Хо Жань отреагировал быстрее Лю Юя и побежал первым.

Одноклассники тут же закричали, донося громкую волну поддержки аж до самой финишной линии:

— Хо Жань, вперёд! Хо! Жань! Хо! Жань!

— Ебать мой хуй, я и не думал, что Хо Жань может бежать так быстро! — заорал Цзян Лэй. — Вы видите это?! Он впереди! Лю Юй не успевает за ним!

— Видим. — Коу Чэнь спокойно смотрел на Хо Жаня, который опережал Лю Юя на несколько метров. Его сердце колотилось так сильно, что, казалось, может проломить рёбра, если забег не закончится.

У финиша раздались визги — Хо Жань прибежал первым. Зрительская толпа двинулась к финишу, а он протиснулся через радостных болельщиков и указал на беговую дорожку:

— Коу Чэнь, тебе скоро бежать четырёхсотметровку!

— Ага. — Коу Чэнь разминался подпрыгиваниями с невыразительным лицом. — Я ещё не зарегался.

— Скоро тройной прыжок в длину, и я тут подумал, не слишком ли утомительно сразу после этого четырёхсотку пробегать? Может, откажешься?

— Нет, я сейчас в состоянии возбуждения.

— Из-за чего?

— В этой жизни мне довелось столкнуться с человеком, который подставился под нож за меня. — Коу Чэнь наклонился, чтобы затянуть шнурки. — И поэтому я пробегу четырёхсотметровку, потом тройной прыжок и могу даже опять намотать пять километров.

Хо Жань молча смотрел на него.

— Я серьёзно. — Коу Чэнь закончил со шнурками и начал растирать икры. — И цзе позвоню.

— Зачем?

Коу Чэнь выпрямился и ярко улыбнулся:

— Рассказать ей, как меня защитили от ножа.

Хо Жань не предполагал, что Коу Чэнь придаст этому такое значение. На самом деле, если бы на месте Коу Чэня стоял кто-то из ребят, он поступил бы так же. Честно говоря, он не ожидал от себя такой смелости.

Ну герой. В высшей степени бесстрашный герой. Так подумал о себе Хо Жань на пару секунд, затем уставился на Коу Чэня, напоминая себе, что не стоит превращаться в Коу Чэне-подобного. Хотя он разглядел, что сейчас Коу Чэнь не выделывался и искренне переживал перед забегом.

В 400-метровке он не дурачился, а помчался навстречу первому месту, увеличивая дистанцию между бегуном за спиной — ближе к финишу он уже отдалился от него на 50 метров. Зрители так обрадовались, что девушки рядом с Хо Жанем чуть не охрипли от выкриков.

За 400-метровкой следовал тройной прыжок в длину, Хо Жань побежал регистрировать Коу Чэня.

— Не многовато ли зрителей на прыжок? — спросила девушка, отвечающая за журнал регистрации.

Только тогда Хо Жань заметил кучу прибывших наблюдательниц.

— Ты на имя посмотри, — напомнила ей другая девушка. — Это ж Коу Чэнь.

— О-о. — Девушка у журнала подняла голову и взглянула на Хо Жаня.

— Я не Коу Чэнь, — тут же сказал Хо Жань. — Сам он сейчас подойдёт, я просто помогаю ему зарегистрироваться.

— О, ясно.

Хо Жань обернулся и вздохнул с облегчением, увидев приближающегося Коу Чэня, после чего отошёл от стенда регистрации.

— Я великолепен, скажи? — спросил Коу Чэнь.

— Великолепен, — кивнул Хо Жань. — Скоро я стану великолепнее, и все твои фанатки перейдут ко мне.

Коу Чэнь улыбнулся:

— Вообще, тут я окажусь в пролёте.

— Где?

— В тройном прыжке. Я раньше этому не учился. Гуй его знает, как там прыгать надо.

— Так узнай у этого гуя сейчас, — забеспокоился Ху И. — Как ты собрался соревноваться?

— Не буду я ничё узнавать, — беззаботно отмахнулся Коу Чэнь. — Пусть эти девчонки во мне разочаруются. Люби меня, ты бои-и-ишься*…

*Он опять поёт. На 01:47: https://www.bilibili.com/video/BV1rq421F7jP/?share_source=copy_web

Хо Жань не стал слушать его придурь с напевами и окликнул своего бывшего одноклассника-спортсмена:

— Лю И! Ты же участвуешь в тройном прыжке?

— Да. — Лю И подошёл и поздоровался со всеми. — А что? Учти, я отдавать победу не собираюсь.

Хо Жань вздохнул с негодованием:

— Хуеду. Кто тебя просит отдав…

— Хуеду* тоже не отдам, — отшутился Лю И.

*Моя жалкая адаптация, вот объяснение на оригинале попроще:

Лю И: слышь, я не собираюсь 放水 (fàngshuǐ, ФАН шуй — букв. пускать воду, переносно — намеренно проигрывать)!!!111!11!

Хо Жань: 放屁 (fàngpì, ФАН пи — букв. пускать шептуна, переносно — дичь несёшь!/чушь собачья)!!!!111!!1! кто тебя просит 放水 (ФАН шуй)...

Лю И: 放屁 (ФАН пи) тоже не проси))00)))0)

— Эй! — беспомощно воскликнул Хо Жань. — Объясни Коу Чэню, как прыгать в тройном прыжке, пошагово, иначе он понесётся прыгать в длину с места.

— Пожалуйста, — добавил Коу Чэнь.

Хо Жань удивлённо взглянул на него. Зная натуру Коу Чэня, он уже приготовился к отказу, но не ожидал такой инициативы.

Лю И не мог научить Коу Чэня в полном объёме, лишь общим правилам и основам, а потом показать на примере. Коу Чэнь попробовал дважды, повторяя за ним и исправляя ошибки, на которые он указал.

— Ты точно этому не учился? — засомневался Лю И. — По тебе не скажешь.

— Точно. Я просто в младших классах с одноклассниками прыгал.

— Могёшь. Прирождённый талант! Не хочешь присоединиться к легкоатлетической команде?

— Он в баскетбольной, — быстро вставил Хо Жань.

— Но нет же правил, запрещающих состоять в двух командах сразу? — сказал Лю И.

— Может прекратишь переманивать от меня людей, уважаемый? — Хо Жань нахмурился, входя в состояние угрюмости.

— Ладно. — Лю И посмотрел на Коу Чэня. — Потом словимся.

— Ага, — ответил Коу Чэнь.

Хо Жань подождал, пока Лю И уйдёт, и уставился на Коу Чэня, требовательно вопрошая:

— «Ага»? «Ага»? Что это за «ага»?

— Ага-ага! — сказал Коу Чэнь.

— Ты в баскетбольной команде, ты мой человек, понимаешь или нет? На моих тренировках ты присутствовал три с половиной раза из десяти и ещё лёгкой атлетикой заниматься собрался? Если присоединишься к ним, я отстраню тебя.

— Не присоединюсь я, — цокнул Коу Чэнь. — Я записался на баскет, потому что там ты, чего мне в этой лёгкой атлетике?

Коу Чэнь хорошо подходил для лёгкой атлетики, его результаты в беге и прыжках в длину превосходили все ожидания. Не у многих получалось пройти тройной прыжок в длину, и первые три места, как правило, занимали спортсмены. В этом году участвовало 2 спортсмена, Коу Чэню удалось занять 3 место после взятых наспех уроков у Лю И. Хо Жань, словно одурманенный, смотрел на его скользящий по воздуху силуэт.

Неужто это умение Коу Чэнь развил, когда в детстве прыгал через заборы, убегая от папы?

— Э как засветился, — сказал Цзян Лэй. — Завидую! Когда у меня такая же способность появится?

— Ты записался на бег на трёх ногах, — напомнил Хо Жань.

Цзян Лэй не смог договориться с Лу Хуань для участия в беге на трёх ногах, но она пообещала поболеть за него и Вэй Чаожэня завтра, поэтому он и уломал на участие его.

— Супермен меня ко дну утащит, — вздохнул Цзян Лэй.

— Утащу ко дну? Ты же такой мощный, вытянешь меня оттуда и побежишь с моей тушкой, — сказал Вэй Чаожэнь.

— Тяжела печаль моя. Не вытяну.

На сегодняшний день соревнования закончились, и ребята пошли в столовую. Коу Чэнь шёл позади всех и разговаривал по телефону.

— Опять набедокурил? — спросила Коу Сяо, когда взяла трубку.

— Можешь чуточку лучше обо мне думать?

— В чём дело тогда? Деньги закончились?

— Нет. Сегодня Хо Жань закрыл меня от ножа.

— Чего?! — Коу Сяо повысила голос. — Кто замахнулся ножом на Жань-Жаня? С кем ты подрался? Какой умелец дерзанул использовать нож?! Ты позволил Жань-Жаню закрыть тебя от ножа? Совсем немощный? Где вы? Мы с Лао-Яном щас приедем...

— Цзе, цзе, Коу Сяо! — перебил её Коу Чэнь. — Можешь дослушать меня? Хо Жань цел и невредим, только маленькая царапина у него.

— Царапина от ножа? — Коу Сяо вздохнула с облегчением.

Коу Чэнь вкратце рассказал о произошедшем.

— Ну, что скажешь? Хо Жань потрясный друг, да?

— Ждите у школы, я накормлю Жань-Жаня ужином.

— Мы в столовку уже идём.

— Тогда на поздний перекус ждите. Я заберу вас в половине девятого.

— Поздний перекус в половине девятого? — в замешательстве спросил Коу Чэнь.

— Что я сделаю? Ваша общага закрывается в десять, мне вам и ночлег вместе с едой предоставить?

Когда Коу Чэнь выволок его из школьных ворот, Хо Жань непонимающе спросил:

— К чему такой особый приём? Ну серьёзно, я любого, кто на твоём месте оказался, загородил бы от ножа.

— Но на этом месте оказался именно я! — Коу Чэнь впихнул его в заднее сиденье машины.

— Цзе, Ян-гэ, — поприветствовал Хо Жань Коу Сяо и Лао-Яна.

— Жань-Жань, не скромничай, — сказала Коу Сяо, — я зову тебя на ужин, чтобы ты оправился от пережитого. Кланяться тебе в землю и разбиваться в сражении за тебя будет Коу Чэнь, так что в будущем распоряжайся им, как захочешь. Держи его в узде и не щади.

Опять это «разбиться в сражении за тебя», не иначе как у Коу Сяо это выражение Коу Чэнь перенял, решил Хо Жань.

— Вообще-то… — начал говорить Хо Жань, как вдруг тяжёлое дыхание раздалось у его уха. Он так испугался, что резко повернул голову и выкрикнул: — Ай-о!

Это Шуайшуай высунул свою большую голову со стороны багажника и повернул морду к Коу Чэню.

— Хороший пёсель, гэгэ скучал по тебе. — Коу Чэнь потрепал Шуайшуая и потянул его на себя, помогая протиснуться из багажника на заднее сиденье, затем принялся наглаживать его и обнимать. — Зачем вы взяли этого дуралея с собой?

— Папа сказал, что ты вчера репостнул чужую собаку в Моментах, сиба-инучку какую-то, а они тоже те ещё дуралеи, вот и подумал, что ты скучаешь по своему дуралею. Взяли его с собой, чтобы ты с ним повидался, — объяснила Коу Сяо.

— Иди пообнимайся с Жань-Жань-гэгэ, — указал Коу Чэнь на Хо Жаня.

— Не на… — Прежде чем Хо Жань закончил, Шуайшуай уже набросился на него, гладясь об его лицо и плечи. Хо Жань обнял его, и на ум пришла ассоциация с толстым мягким одеялом, окутывающим комфортом.

— Мягенько, да? — Коу Чэнь с Шуайшуаем придавили его, затем Коу Чэнь вытолкнул пса к дверце машины и сам улёгся на Хо Жаня. Но Шуайшуай не сдался и снова прыгнул на ноги Хо Жаня.

— Вот же… — Хо Жань отвернулся и прислонился к окну машины.

Человек и собака бесновались, топчась по нему и толкая, и Хо Жань вымотался. Он прижался щекой к окну и смотрел наружу, ему казалось, будто сбоку резвятся две псины.

Когда машина остановилась на красный свет на перекрестке, Хо Жань увидел у пешеходного перехода мужчину. Все остальные переходили дорогу, один он стоял неподвижно. Разглядев лицо мужчины, он быстро сел прямо.

— Ты чего? — спросил Коу Чэнь.

— Да так. — Хо Жань некоторое время смотрел на мужчину, затем достал телефон.

— Чжифань, ты пойдёшь? Чуань-гэ зовёт играть в маджонг, — спросил Цзян Лэй.

— Я позже подойду, идите пока без меня. — Сюй Чжифань заблокировал телефон.

Дождавшись, когда Цзян Лэй с Ху И уйдут в комнату напротив, он опять разблокировал телефон. На нём было сообщение от Хо Жаня.

Я только что видел твоего папу, он стоял на перекрёстке и не двигался. Может, позвонишь ему?

Сюй Чжифань напечатал:

Я звонил, но он не отвечает

А от твоей мамы ещё нет вестей?

Нет

— С кем переписываешься? — полюбопытствовал Коу Чэнь, придвинувшись ближе.

— Ни с кем. — Хо Жань положил телефон обратно в карман.

— Бля, — ошеломлённо воскликнул Коу Чэнь. — Я не хотел подглядывать, просто так спросил.

— Я знаю. — Хо Жань улыбнулся ему. — Просто…

— Личная информация, личное пространство, помню-помню. — Коу Чэнь лег рядом с его бедром, обнял Шуайшуая и уткнулся в мех на шее.

Хо Жань усмотрел в его действиях уязвимость, поэтому щёлкнул его по уху и спросил:

— Ты злишься, что ли?

— Не зазнавайся, у тебя не получится меня разозлить, — приглушённым из-за меха Шуайшуая голосом ответил Коу Чэнь и хлопнул его по руке.

— Вот не надо мандеть, — вклинилась Коу Сяо. — Абсолютно у каждого получается выбесить тебя.

— Я хочу разорвать с тобой родственные отношения, — проворчал Коу Чэнь.

— Видал, да? — Коу Сяо указала на него, говоря Хо Жаню. — Вмиг взбесился. Хочешь верь, хочешь нет, но если щас Лао-Ян добавит от себя, он и ему нагрубит.

Хо Жань улыбнулся и почесал шёрстку на голове Шуайшуая.

http://bllate.org/book/14311/1267006