Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 36

— КОУ ЧЭНЬ, ТЫ ПОБЕДИШЬ! ГЭГЭ ЛЮБИТ ТЕБЯ!

В прыжках в высоту участвовало больше людей, чем в остальных соревнованиях, потому что большинство тех, кого заставили участвовать, записались именно на прыжки — в высоту и в длину. Но тройной прыжок в длину гораздо сложнее, чем прыжок в высоту через планку, поэтому большинство выбрали последнее.

Хо Жаня не волновало, сколько у него противников. Для него идеальным было во время долгого раунда прыжков остальных участников присоединиться к своим ребятам и бежать за Коу Чэнем.

Коу Чэнь бежал в умеренном темпе, но не готовился выкидывать приколы, как на 400-метровке, а примкнул к бегунам в середине.

Первым бежал Чжоу Хайчао, за ним — парень, который раньше учился в одной группе с Хо Жанем, спортсмен, натренированный на бег на длинные дистанции, но не на километровки, поэтому он наверняка не сможет хорошо уловить ритм. Тогда и Коу Чэнь, возможно, займёт второе место, если будет держаться молодцом.

Почему именно второе? Хо Жань взглянул на Чжоу Хайчао, который бежал впереди всех, и каждое его движение раздражало. Этот тип не был бегуном на длинные дистанции, с какой стати ему быть первым? Кто он вообще такой?

— Давай, Коу Чэнь, ты смогёшь! — снова крикнул он Коу Чэню.

А Коу Чэнь бежал и смеялся.

— Хватит смеяться! — заорал Вэй Чаожэнь. — Почему ты ржёшь, пока бежишь?! Все твои силы израсходуются на ржание!

При первом повороте беговых дорожек порядок бегунов не изменился, у Коу Чэня появилась возможность вклиниться во внутреннюю полосу. На внешнюю сторону выскочила группа девушек и в унисон закричала:

— Коу Чэнь, вперёд! Вперёд, Коу Чэнь! К победе!

— Разъеби меня гром! — поразился Сюй Чуань и споткнулся.

Сюй Чжифань не смог удержаться от смеха:

— Третьегодки с гуманитарного, выпускной класс, Карл. Вот так ёбу дали.

Коу Чэнь повернул к девчонкам голову и улыбнулся.

— ДАВА-А-АЙ, ТЫ СМОЖЕШЬ! — Девчонки прыгали и махали руками. — ЦЗЕЦЗЕ ЛЮБЯТ ТЕБЯ-Я-Я!

Хо Жань побежал рядом с Коу Чэнем:

— Хорош заигрывать! Вперёд смотри, ёбана.

У каждой группы было по толпе болельщиц, и клич раздавался по обе стороны беговых дорожек, но один только Коу Чэнь стал искоркой всего гуманитарного профиля, поэтому болельщиц у него собралось особенно много.

Остальные бегуны не реагировали и были погружены в бег, но Хо Жань мог чувствовать недовольство Чжоу Хайчао. Тот несколько раз оборачивался, чтобы узнать, как близко Коу Чэнь. Коу Чэнь же не выделывал трюков и выглядел серьёзным, так и бежал посередине, что наоборот оказывало на Чжоу Хайчао давление.

Хо Жань со злобой уставился в затылок Чжоу Хайчао. Сколько ни оглядывайся, а первое место тебе с такой ментальной выдержкой не занять, пидрила!

К концу первого круга дистанция между бегунами становилась протяжённее, а Коу Чэнь удерживался на четвёртом месте. Многие уже устали от своего темпа, но он неизменно бежал вперёд.

— Не пробегай следующий круг. — Сюй Чжифань похлопал Хо Жаня по плечу. — Не занимай тут первое место, а то лажанёшь в других соревнованиях.

— Ничё подобного. — Хо Жань был очень уверен в своих прыжках. Он никогда не претендовал на прыжки в высоту, но практиковал прыжки спиной к планке [1], и по сравнению с учащимися, которые настаивали на прыжках обычным способом, он без проблем мог пройти в финал.

Сюй Чжифань посмотрел на него и улыбнулся, ничего не сказав.

Он знал, почему Сюй Чжифаню было смешно — после долгого пребывания с кем-то вроде Коу Чэня, кого не захлестнёт выпендрёжной волной и желанием задирать нос?

После одного круга Хо Жань покинул беговую команду и вернулся на площадку для прыжков в высоту. Много кто из его группы до сих пор ждали своей очереди.

— Полутораметровка. — Ху И не записался на прыжки, но отставал бы во время бега с ребятами, поэтому остался приглядывать за прыгунами. — В третьей группе умелец обнаружился, посмотри.

— Насколько умел? — спросил Хо Жань.

— Вон, глянь, — указал подбородком Ху И.

Под шквал ободряющих выкриков парниша бросился к планке, затем прыгнул и перелетел её, будто ныряя в воду.

— Охуеть, прыжок волной [2]. — Хо Жань улыбнулся и похлопал ему вместе со всеми.

Полутораметровка для Хо Жаня тоже не была сложной. Он задал себе лимит — превысить 1,7 метра, а дальше как судьба решит.

— Какой рекорд в школе? — спросил Ху И. — И кто-нибудь побил его?

— Выше метра восемьдесят, почти метр девяносто. За последние несколько лет никто не побил.

— Побей ты.

— Иди умойся и проснись нормально, — сказал Хо Жань с улыбкой.

— Хо Жань! — позвал судья.

— Здесь! — Хо Жань поднял руку, посмотрел на положение планки, попрыгал на месте и побежал.

Только что он пробежал круг, что можно было считать разминкой, и сейчас чувствовал лёгкость во всём теле. И прыгнул он на замечательной высоте, а когда приземлился на мат, вокруг раздались аплодисменты.

— Попробуй на метр шестьдесят, — крикнул кто-то, — ты точно сможешь.

Хо Жань посмотрел на Ху И, тот раскрыл ладони, чтобы показать на пальцах:

— Ты прыгнул намного выше, больше десяти сантиметров.

— Тогда можно мне метр шестьдесят планку? — Хо Жань взглянул в сторону беговых дорожек и увидел, что Коу Чэнь бежит третьим. Бегуны позади оторвались от первой тройки на значительное расстояние, а Коу Чэнь дышал в спину второго.

Планку подняли на 1,6 метра, и Хо Жань не стал долго ждать. Он попрыгал, разбежался, оттолкнулся от земли и подпрыгнул вверх — плечи, изогнутый корпус, затем ноги прошлись над планкой, со стороны наблюдателей раздавались аплодисменты и радостные возгласы.

Преодолеть 1,6 метра оказалось легче простого. Упав на мат, Хо Жань взглянул на планку — она не была даже задета.

Когда настала очередь других прыгунов, он опять помчался на беговую дорожку. Коу Чэнь уже бежал по финишной прямой, и он хотел бежать рядом и выкрикивать слова поддержки.

На этом круге Коу Чэня не сопровождала вся семёрка — один Сюй Чжифань поспевал, остальные срезали путь и направились к повороту, чтобы ждать там.

— Ну чё, как! — громко спросил Хо Жань, подбегая к Сюй Чжифаню.

— Скоро финиш, но он пока на третьем месте, не знаю, ускорится ли.

Хо Жань посмотрел на беговую дорожку. Нахлынул первый эшелон болельщиц. Девочки-гуманитарии из выпускного класса безудержно визжали. Видимо, они испытывали сильное давление из-за учёбы, и этот момент был для них как разрядка.

— КОУ ЧЭ-Э-Э-НЬ, ТЫ ПОБЕДИ-И-И-ШЬ!!! ЦЗЕЦЗЕ ЛЮБИТ ТЕБЯ-Я-Я!

— Коу Чэнь! — крикнул Хо Жань. — Давай, давай, давай!

— Рвани как надо! — орал Цзян Лэй. — Задай скорости, Коу Чэнь!

Коу Чэнь посмотрел в их сторону, Хо Жань подпрыгнул и крикнул:

— Ускоряйся, давай!

Коу Чэнь дёрнул уголками губ и резко ускорился. Он обогнал второго бегуна на внешней полосе и на этот раз дышал в спину Чжоу Хайчао.

Чжоу Хайчао неспроста в прошлом году стал победителем, его силы ещё не иссякли. Когда Коу Чэнь ускорился, он тоже побежал быстрее, и гнал он очень агрессивно. Хо Жань с ребятами тоже поднажали.

— НАГНИ ЕГО! ДАВАЙ! — орал Сюй Чуань, пока не охрип.

У финиша стояли У Сяочэнь и остальные одноклассники, держа транспарант, и их крики были слышны издалека: «Никто не встанет на пути!».

Коу Чэнь поддал ещё скорости, теперь его и Чжоу Хайчао разделяло несколько шагов. Тот, наверное, мог чувствовать его дыхание на затылке.

В предыдущих забегах на 1000 метров ещё не случалось такого, что первый и второй бегун были так близко друг к другу. Все с трепетом наблюдали за ними; даже те, кому было лень передвигаться по трибунам для лучшей видимости, нашли бинокли и смотрели через них.

По мнению Хо Жаня, если бы первым бежал не Чжоу Хайчао, его бы не особо заботило место Коу Чэня, но с этим удодом не заладилось ещё со времён вступления в баскетбольную команду на первом году обучения, а после случившегося с Хэ Хуа Хо Жань испытывал к нему ещё больше отвращения. Теперь просто хотелось, чтобы Коу Чэнь обогнал его и потоптался сверху, выёбываясь на полную мощь.

Чжоу Хайчао старался изо всех сил и стремился набрать бешеную скорость, но у Коу Чэня сил было в избытке. Он бы смог пробежать сверх необходимого, ещё 50 метров. В сотне метров от финиша он переместился на внешнюю полосу, видимо, готовясь к обгону. Одновременно с этим Чжоу Хайчао тоже качнулся к краю, но быстро выровнял бег, так что это движение считывалось как простой шаг в сторону края. Но именно с этим шагом его правая нога как бы случайно попала на сторону Коу Чэня, что тот чуть не запнулся об неё.

— МУДОФИЛ ЁБАНЫЙ СУКА! — Хо Жань орал так громко, что чуть не сорвал голос. — КОУ ЧЭНЬ, ПЕРЕГОНЯЙ ЕГО!

Помимо Хо Жаня, Сюй Чжифань, кажется, был единственным из всех, кто заметил эту деталь. Он тоже выругался:

— Сука! Ну что за человек!

Эта подножка замедлила Коу Чэня, и он опять оказался позади Чжоу Хайчао.

— КОУ ЧЭНЬ, ПОДНАЖМИ! ВОЗЬМИ ПЕРВОЕ МЕСТО! — ревел во всю глотку Хо Жань. — ГОНИ, ГОНИ, ГОНИ!

Коу Чэнь снова ускорился, и Хо Жань почувствовал, как вся жизненная сила уходит в этот крик:

— КОУ ЧЭНЬ, ТЫ ПОБЕДИШЬ! ГЭГЭ ЛЮБИТ ТЕБЯ!

Как и ожидалось, остальная братва, закалённая каждодневными совместными тусовками, сразу же подхватила:

— КОУ ЧЭНЬ, ТЫ ПОБЕДИШЬ! ГЭГЭ ЛЮБИТ ТЕБЯ!

Коу Чэнь снова обогнал Чжоу Хайчао, намного быстрее, чем в прошлый раз, — видимо, чтобы не напороться на новую подножку. У Чжоу Хайчао больше не было шансов, той подножкой он фактически сорвал свой темп. Коу Чэня с более высокой выносливостью не было возможности остановить.

Теперь Коу Чэнь бежал впереди всех, и крики вокруг него стали громче. Столько лет задохлики из гуманитарного отдела аффилированной школы не занимали значимых мест в беге на длинные дистанции, но на этот раз обошли прошлогоднего победителя и учащегося-спортсмена и брали первое место.

Коу Чэнь отбросил Чжоу Хайчао чуть ли не на 5 метров, пересёк финишную линию, останавливаясь постепенно, затем наклонился и упёрся в колени, чтобы отдышаться. Ребята из группы сразу же налетели на него и поглотили толпой.

Хо Жань взглянул на остальных бегунов, добежавших до финиша. Они находились в крайнем воодушевлении и, тяжело дыша, улыбались и махали своим одноклассникам. Один Чжоу Хайчао выглядел мрачным. Заметив взгляд Хо Жаня, он пристально посмотрел на него. Хо Жань, не колеблясь ни секунды, выругался:

— Чмошник.

— Ручки при себе! — Сюй Чжифань встал между ним и Чжоу Хайчао, прервав их коммуникацию. — С нас вычтут баллы, не добавляй Лао-Юаню проблем.

— Понял, — смирился Хо Жань и перевёл взгляд на Коу Чэня.

Коу Чэнь вылез из толпы с бутылкой воды, медленно прошествовал к ним и раскрыл руки:

— Любишь меня, гэгэ?

— Люблю! — Вэй Чаожэнь кинулся к нему и обнял его.

Сюй Чуань тоже рванул к нему:

— Люблю-люблю-люблю!

После того, как ребята по очереди обняли его и подтвердили, что любят, Хо Жань вздохнул, подошёл к нему и стиснул в объятиях, сильно похлопывая по спине:

— Ты просто охуитилен.

— Любишь меня?! Гэгэ! — со смехом спросил Коу Чэнь.

— Люблю-люблю, — кивнул Хо Жань.

— Давай-ка.

Цёмк.

Хо Жань автоматически мог закончить предложение в уме. Он схватил лицо Коу Чэня и крепко поцеловал его в лоб, говоря при этом: «М-м-уа!».

Затихшие вопли радости тут же возобновились, и на этот раз от девчонок. К ним прибавились свисты парней.

Хо Жань вытер губы:

— Пота понабрал в рот.

— Ну дак. Пробеги два с половиной круга, не вспотев. — Коу Чэнь вытер лицо полотенцем. — Ты ещё не прошёл финальное по прыжкам?

— Скоро.

— Пошли посмотрим на остальных.

— Хочешь отдохнуть? — спросил Сюй Чуань. — Ты ж устал поди после ускорения.

— Пройдусь и отдохну там. Мне норм, я не слишком устал, — сказал Коу Чэнь и взглянул на Чжоу Хайчао. — А здесь не отдохнёшь, даже если вымотался.

— Реально, — кивнул Вэй Чаожэнь, — пусть он увидит, что ты не только не устал, но и можешь ходить. И не только ходить, но и бегать!

— Бегать я больше не могу. — Коу Чэнь обнял Хо Жаня за плечи и, как обычно, повис на нём. — Ни метра бегать не хочу.

В отборочных в прыжках в высоту только те, кто прыгал выше 1,6 метра, пропускались в финал. Осталось всего 4 человека, окружённых ликующей и аплодирующей кучкой зрителей.

Удовольствие от просмотра за этим соревнованием заключалось в том, чтобы увидеть всевозможные смешные способы прыжка через планку, а затем изобретательные позы.

Коу Чэнь притащил откуда-то стул, сел и начал наблюдать за Хо Жанем, готовящимся к финалу. Он наклонился к уху Сюй Чжифаня, который сидел на корточках рядом с ним:

— Мне как-то не по себе стало. Он же только что пробежал несколько кругов? Прыгать-то сможет?

— Не беспокойся об этом. Выносливости для длительного бега, может, и не хватает, но физической силы в достатке, — утешил Сюй Чжифань. — Во время игры в баскет он капитан, и в походе он им же остаётся, возглавляет отряд.

Коу Чэнь кивнул:

— Точняк.

Сейчас высота планки была 1,68 метра. Парень перед Хо Жанем уже прыгнул, и все спокойно наблюдали за его очередью. Он подпрыгнул на месте. На ум Коу Чэню пришла одна фраза: «Ах этот юноша, обращённое к ветру нефритовое дерево*».

*玉树临风 — обр. молодой и способный; юноша с выдающимся талантом и внешностью

Попрыгав, Хо Жань начал разбег. взгляд Коу Чэня был прикован к нему. Момент его взлёта сопровождался рукоплесканиями, изгибы его тела были невероятно завораживающими, когда он проплывал спиной над планкой. Любой мог сказать, что он хоть и немного, но тренировался в технике фосбери-флоп.

1,68 метров были легко преодолены.

Коу Чэнь замерил на глаз, что этот прыжок уже превысил 1,7 метра.

— Мать моя женщина, вы видели, как он изгибался? — раздался сзади голос Тан Вэй.

— У него узкая талия*! — последовал голос Ли Ии.

— И пояс Аполлона*! — добавила комментарий У Сяочэнь.

*Дословно там использовалось «собачья талия» (公狗腰), так называют секси тонкую талию у мужчин с широкими плечами. А пояс Аполлона — это V-образная линия пресса, дословно было употреблено «русалочья линия» (人鱼线)

Коу Чэнь обернулся и увидел группу одноклассниц с телефонами.

— Вы фотали? — спросил он.

— Угу. — У Сяочэнь показала ему экран телефона. — Я поймала классный кадр, прямо когда он перелетал через планку.

На фотографии Хо Жань парил в воздухе, его движения были очень плавными, а футболка приподнялась, обнажая часть живота. И вправду очень удачный кадр.

— Скинь потом мне, — попросил Коу Чэнь, рассмотрев фотку.

— Оки. У меня ещё полно фоток вашего* Хо Жаня, я их тебе тоже кину.

*Надо отметить, что «вашего» не в смысле «из вашей компании», а «из вашей семьи» (你们家), то есть она делает акцент на их близких отношениях и заносит Хо Жаня в категорию близкого ему человека, к которому Коу Чэнь относится как к своей семье

Сюй Чжифань, сидящий на корточках, засмеялся. Остальная братва тоже отреагировала и захохотала следом.

— Хорошо, — кивнул Коу Чэнь, не меняясь в лице.

Хо Жань глянул в их сторону, и Коу Чэнь улыбнулся ему.

Людей осталось не так много, и соревнование требовало поднапрячься. Один братишка попросил поднять планку до 1,72 метра. Один раз он её задел, второй раз перепрыгнул, поэтому попросил 1,74 метра. Все начали аплодировать ему, и Хо Жань в том числе. Правда, в этот раз парень не преуспел.

Когда пришла очередь Хо Жаня, Коу Чэнь занервничал. Все подбадривали, а он смотрел, не двигаясь.

Хо Жаню удалось прыгнуть выше 1,72 метра с одной попытки. Планку подняли на 1,74 метра.

Коу Чэнь находил Хо Жаня необыкновенным, исключительным — во время прыжка расстояние между его телом и планкой обычно составляло 5 сантиметров. Если увеличить высоту до 1,8 метра, смог бы он прыгнуть на 1,85 метра?

— Нет конечно! — ответил на его вопрос Хо Жань, подойдя к нему во время перерыва. — Когда я прыгал на метра шестьдесят, Ху И сказал, что там больше десяти сантиметров оставалось, а теперь всего несколько сантиметров.

— Давай-ка, — сказал Коу Чэнь.

Хо Жань посмотрел на него.

— Отдохни немножко. — Коу Чэнь похлопал себя по ноге. — Скоро до метра семьдесят восемь поднимут, попробуй. У тебя остался один соперник, я предполагаю, он настроен побить школьный рекорд. Даже если прыгнешь ещё раз, займёшь хотя бы второе место.

— Ладно. — Хо Жань на самом деле подустал от прыжков. На земле уже расселись ребята, да и неудобно было сидеть на твёрдом, поэтому ноги Коу Чэня выглядели заманчиво. Но Коу Чэнь только что бегал километровку, и он немного замешкался: — А ты не устал?

Коу Чэнь покачал головой.

Хо Жань сел на его колени. Удобненько. Он откинулся на Коу Чэня, распрямил ноги и вытянул их. Тот обнял его за поперёк живота и прошептал:

— Когда возьмёшь второе место, пойдём в столовку.

— Зачем? — спросил Хо Жань, наклонив к нему голову.

— Шашлычка захавать! — шёпотом пояснил Цзян Лэй. — Мы принесли всё в столовку, Коу Чэнь вчера договорился с тётями на раздаче, чтобы они помогли приготовить.

— А-а. — Хо Жань сразу же почувствовал голод от упоминания шашлыков, и его живот заурчал. Хорошо, что из-за шума на площадке никто не услышал.

Только Коу Чэнь посмотрел на него и улыбнулся.

— Фиг ли ты ржёшь? — Хо Жань метнул в него взгляд.

Коу Чэнь сжал его талию и похлопал по животу:

— Вибрация мне передалась.

— Сук. — Хо Жань отвернулся от него и посмотрел на метящего на первое место прыгуна, который готовился к прыжку. — Да прямо уж, реально так громко?

— Ну-ну, потерпи, — сказал Коу Чэнь с улыбкой. — Я поделюсь с тобой своей порцией.

___

http://bllate.org/book/14311/1267004