Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 31

— А что важного я должен был вынести? Про Мрачного жнеца?

Спортивный праздник считался самым грандиозным коллективным мероприятием в году, помимо межшкольных баскетбольных игр. Поскольку на нём позволялось есть, пить, баловаться, кричать и носиться повсюду, он был более популярен, чем культурные мероприятия, а в этом году — особенно, потому что третьегодок, и так обособленных от других активностей из-за занятости, допускали к участию.

Цзян Лэй, развернувшись на стуле, растянулся на парте Хо Жаня и писал на бумажке список:

— Чего ещё не хватает? Если всё записано, я попрошу маму принести всё сразу.

Это был список снастей, которые они хотели поесть на Спортивный праздник. В школьной столовой их не взять, а идти закупаться ими слишком далеко. Основополагающим блюдом был шашлык. На Спортивный праздник столовая не предоставляла поздний перекус, поэтому шашлыки были не предусмотрены, оставалось только поджарить их, принести в школу и перед употреблением отнести в столовую для обработки. Так получилось, что маме Цзян Лэя нужно было в школу по делам, так что ребята решили попросить её заскочить в лучшую шашлычную рядом с домом и принести немного шашлыков.

— Если тебе этого мало, просто скажи маме, чтобы притаранила сюда шашлычный ларёк, — сказал Сюй Чжифань.

— Можешь быть более практичным и предложить что-то существеннее? — спросил Цзян Лэй.

— Существеннее некуда! Какой смысл составлять список, если он бесконечен? Помимо овощей, там много мяса, целых двадцать шампуров. — Сюй Чжифань прикинул на пальцах: — Нас семеро, прибавь сюда тех, кто напросится поесть нахаляву…

— Этого хватит, — сказал Хо Жань. — Уже много пакетов получается, если они будут слишком выделяться, остальные точно растащат шашлык за шашлыком. В столовке-то шашлыка нет, у них сразу глаза жадно загорятся.

— Лады, — кивнул Цзян Лэй. — Я передам.

— Тогда потом посчитаем, во сколько всё обойдётся, поровну поделим меж собой и отдадим тебе, — заключил Сюй Чжифань.

— Хуёровну, — отозвался Коу Чэнь, развалившийся на своей парте. — Я сказал, что всё за мой счёт.

— Вот напитки и будут за твой счёт, — возразил Сюй Чжифань. — Впервые вижу человека с пристрастием заплатить за всех, да ещё и делать это раз за разом.

— Вы рады такому? — улыбнулся Коу Чэнь.

— Ещё как, — ответил Хо Жань. — Даже Чжоу Хайчао, Лю Юй и остальные обрадованы.

Коу Чэнь цокнул:

— Заебал, я уже получил все деньги обратно.

— Когда это? — спросил Вэй Чаожэнь. — Они просто взяли и вернули?

— Школа знает об этом случае, у них не было выбора, кроме как вернуть, — сказал Сюй Чуань. — Но я не думаю, что Коу Чэнь забрал деньги.

— Верно. — Коу Чэнь приблизил руку к лицу и щёлкнул пальцами. — Одну половину отдал на нужды класса, а вторую на хранение Лао-Юаню, чтоб не скопытиться если что от голода.

— А форма же почти готова? — спросил Ху И. — Когда обсуждали, не спросили мнение парней, девочки сами решили и попросили нас только сообщить размеры.

— Потому что они не доверяют нашему вкусу, — объяснил Сюй Чуань.

Девочки хоть и не доверяли вкусу мальчиков, но после ужина, когда ребята отрабатывали дежурство в столовой, с сумками заявилась У Сяочэнь с двумя одноклассницами. Она подошла к Хо Жаню и прошептала:

— Хо Жань, можешь на немного прерваться?

Хо Жань, старательно намывающий стол, повернул к ней голову:

— М?

Две девушки в компании У Сяочэнь раньше учились с ним в одной группе, поэтому он помнил их имена: Тан Вэй и Ли Ии.

— Примерить форму для мальчиков, посмотрим, как будет сидеть, — попросила У Сяочэнь.

— Я… Не, давайте не меня, — замявшись, отказался Хо Жань. Ему стало чудовищно неловко от мысли, что он будет переодеваться в другую одежду, а девчонки — сновать вокруг него, обсуждая и осматривая с ног до головы.

— А, но почему-у? Не найдётся минутки? — удивилась Тан Вэй.

— Нет. — Хо Жань на мгновение задумался и увидел Коу Чэня, который недалеко от него мыл пол, размахивая шваброй, затем указал в его сторону: — К нему обратитесь.

У Сяочэнь колебалась. Она переглянулась с одноклассницами и воскликнула:

— …Это же Коу Чэнь.

— И что? У него комплекция что надо, как раз подойдёт, чтобы проверить, как будет сидеть на нём, не?

Девочки промолчали. Обменявшись взглядами, они посмотрели на него и улыбнулись, а затем У Сяочэнь прошептала:

— Мы не позволим себе обратиться к нему, а то вдруг разозлится.

Хо Жань не понимал, почему они посмеиваются между собой, но чтобы не стать центром оценивающих взглядов, он ничуть не колеблясь выкрикнул имя Коу Чэня. Когда тот обернулся, он озвучил просьбу девочек:

— Помоги им посмотреть, как сидит форма, примерь её.

— Пожалуйста, — прошептали девочки.

Коу Чэнь прищурился и выпрямился:

— Сейчас?

— Угу. Можно? — спросила У Сяочэнь.

— Конечно. — Коу Чэнь не стал возражать и отставил швабру к стене. — Здесь?

— В классе.

— Билеты будете продавать на просмотр? В классе много людей, на этом можно хорошо подзаработать.

У Сяочэнь рассмеялась:

— Тогда давай здесь? Спроси у тёти, можно ли занять их раздевалку ненадолго.

— Тётушка! Тётушка Чжан! — без лишних слов крикнул Коу Чэнь в сторону кухни, затем подошёл к Хо Жаню, снял олимпийку и вручил ему.

— Ну что? — спросила тётя Чжан.

— В раздевалке никого? Я воспользуюсь ею.

— Никого. Пользуйся, — разрешила она.

Коу Чэнь не стал ждать, когда У Сяочэнь отдаст форму, а сам, слегка наклонившись, взял из её рук сумку с одеждой и направился в раздевалку.

— Йа-а, божечки-и, — воскликнула Ли Ии, — какой же он крутой.

— А-а-а, вообще. Вы увидели место, которое открылось от задранной футболки? Офигенный, — сказала Тан Вэй.

— Я не увидела, — вздохнула Ли Ии. — Я слышала, что у него на пояснице потрясная татуировка с изображением убийцы.

— Это Мрачный жнец, — вставила У Сяочэнь. — Какой, блин, убийца? С косой в руке…

— Ты видела? — тут же спросила Ли Ии.

— Нет, — с сожалением ответила У Сяочэнь. — В тот день у меня был день похудения, и я всё пропустила.

— У тебя есть дни похудения? — выпалил Хо Жань.

У Сяочэнь с девчонками заливисто рассмеялись.

— Ну да! Хо Жань, ты вынес важное только из этих слов?

— А что важного я должен был вынести? Про Мрачного жнеца?

— Ты видел его? — спросила Тан Вэй.

Ты, видать, меня недооцениваешь. Я не просто видел, я ещё и целиком рассмотрел. И не просто целиком рассмотрел, а ещё и ёбнул по нему…

Хо Жань прочистил горло:

— Угу.

Тан Вэй преувеличенно вздохнула:

— Я тоже хочу поглядеть….

— Давай-ка ты притормозишь! Ишь, бесстыдство какое! — сказала У Сяочэнь с улыбкой.

Коу Чэнь переодевался довольно шустро. Он вышел через несколько минут, приглаживая одежду на ходу.

— Мать моя женщина, — прокомментировала Ли Ии.

— Ну красавчик, слов нет, — сказала Тан Вэй. — В самый раз.

Хо Жань промолчал. Когда Коу Чэнь вышел к ним, он лишь невозмутимо поднял брови. Непонятно было, почему форму на Спортивный праздник подогнали под уличный стиль в виде свободной толстовки с капюшоном и шортами; с накинутым на голову капюшоном так и вовсе казалось, что сейчас встанешь на скейтборд и сделаешь трюк со взлётом. Но нужно сказать, что Коу Чэнь в этой одежде выглядел неимоверно привлекательно.

Коу Чэнь остановился около них и натянул капюшон, закрывая верхнюю половину лица:

— Почему такую выбрали?

— Потому что другие группы выделяются молодёжным и милым стилем, у них даже есть косплейные элементы, — объяснила У Сяочэнь. — Мы давно об этом думали. Если хотим привлечь внимание в разношёрстной толпе, нужно привнести немного незаурядности и выделиться среди тысяч цветов.

— Сначала я хотела сшить классические костюмы, но Лао-Юань сказал, что на постоянной основе навряд ли их будут носить, и нужно что-то практичное, поэтому я сделала одежду, которую можно будет носить каждый день, — рассказала Ли Ии.

— Угу, — согласно кивнул Хо Жань.

— Юность — это я! — Тан Вэй взмахнула рукой. — И я — неповторима!

— Поднимая паруса, пускаюсь в плавание впервые и покоряю вздыбленные волны! — Ли Ии повторила жест. — Никто не встанет на пути!

Хо Жань похлопал им.

— Хорошо смотрится? — спросил Коу Чэнь.

— Смотрится отлично. Спасибо тебе, — сказала У Сяочэнь с улыбкой. — У нас в группе нет упитанных парней, все стройные и точно не будут плохо смотреться в этой одежде.

— А у девочек какая будет?

— Толстовки того же стиля, но другого цвета, и шорты покороче.

— А ноги не замёрзнут? — Коу Чэнь посмотрел вниз. — На дворе ноябрь, цзецзе.

— У нас будут леггинсы, — сказала Ли Ии.

— …А-а… А нас обделили, получается.

— Мальчикам — крепиться. Наденьте под толстовку больше одежды, а после того, как построитесь, можете переодеться в штаны. Мы организовали группу снабжения по раздаче штанов.

Хо Жань не удержался от смеха:

— Вы всё тщательно подготовили.

Перед Спортивным праздником в медпункте было больше людей, чем обычно. Когда ребята сбежали туда с вечерней самоподготовки, чтобы поболтать, в кабинете находились двое учащихся, которые тренировались пробегать стометровку на площадке, — один с вывихнутой ногой, а другой с ободранным коленом.

Но сегодня в медпункте дежурил только старый доктор Лю.

— Где медсестра Тао? — спросил Сюй Чжифань. — Разве не она сегодня на дежурстве? Я видел её перед ужином.

— Только что отлучилась по срочному делу, минут десять назад. Всё равно уже скоро заканчиваем, — сказал доктор Лю. — Вы к ней по какому-то делу?

— Нет, ни по какому.

Ребята вышли из медпункта и остановились под деревом у школьных ворот.

— Кое-кто расстроен, — заметил Цзян Лэй.

— Причём не один кое-кто, — добавил Вэй Чаожэнь.

— Какое срочное дело могло появиться, что аж не дождалась конца смены? — пожаловался Сюй Чуань.

— На поздний перекус или обратно в класс? — спросил Коу Чэнь.

— На перекус, — хором ответили остальные.

Когда они развернулись и пошли обратно, кто-то вошёл в школьные ворота. В это время на территорию школы никто не заходил, маленькие пешеходные дверцы уже закрыли. Ребята с любопытством глянули туда. Поскольку медпункт находился недалеко от главных ворот, вскоре они отчётливо увидели вошедшего человека.

— Вот так нихуя. Бывший наведался? — сказал Сюй Чуань.

— Чей? — быстро спросил Вэй Чаожэнь.

— Мой. — Сюй Чуань не отводил взгляда от ворот. — Бывший Тао Жуй, чей ещё?!

После этих слов остальные узнали вошедшего, ведь в тот день имели с ним тесный контакт.

— На кой он явился сюда? — спросил Хо Жань. — Тао Жуй наверное ушла потому, что он решил прийти?

— Именно, — согласился Сюй Чжифань.

Ребята встали в нескольких метрах от дверей медпункта, на случай, если бывший устроит неприятности. Но он лишь вошёл, обмолвился парой слов с доктором Лю, видимо, спрашивая о Тао Жуй, затем повернулся и вышел.

И встретил их.

Он на мгновение растерялся, но быстро узнал их и некоторое время молча смотрел на них.

— Я предупредил тебя, — сказал Коу Чэнь.

Что особенно восхищало Хо Жаня в Коу Чэне, так это то, что когда он строил из себя опасного, блатного хама, то очень хорошо контролировал громкость и тембр. Просто слушая его голос, уже ощущаешь воздействие его ауры. Интересно, тренировался ли он дома втихушку…

Бывший по-прежнему ничего не говорил. Постояв ещё немного, он наконец двинулся к воротам.

— Приёбся, как ириска к зубам! Это даже не чувствуется как остатки привязанности или нежелания отпустить, а просто жутко само по себе, — вздохнул Цзян Лэй.

— На его месте я бы умер со стыда, — сказал Сюй Чжифань.

Тао Жуй попросила отпуск и несколько дней не приходила на работу.

— Надо было попросить у неё Вичат, — грустно произнёс Сюй Чуань, лёжа на парте. — И теперь не у кого ни узнать про неё, ни найти её.

— Есть номер телефона, — напомнил Сюй Чжифань. — Можно узнать у доктора Лю, но затея так себе.

— Остаётся только ждать. У Тао Жуй глаза большие, но она не углядела и связалась с таким челом.

Подошёл староста, ответственный за физкультуру, и прервал их нытьё:

— Хо Жань, перечисли мне имена участников нашей баскетбольной команды, чтобы представить её потом.

— Хо Жань, Коу Чэнь, Вэй Чаожэнь… — начал перечислять Хо Жань, но замолчал на третьем имени, осмотрелся кругом и задумался: — Подожди.

— Что?

Хо Жань принялся перечислять заново:

— Коу Чэнь…

— А? — сразу же отозвался Коу Чэнь из соседнего ряда.

— Я не звал тебя, — сказал Хо Жань и продолжил говорить старосте: — Хо Жань, Коу Чэнь…

— Говоришь, не звал меня? — переспросил Коу Чэнь.

Хо Жань устремил на него злобный взгляд:

— Хорош исполнять!

— Просто запиши всех парней выше 1,78 метра. Их всё равно не так много, — предложил Коу Чэнь. — Мы ж обычно играем в баскет на физ-ре, так что сыграемся.

Хо Жань перевёл взгляд на старосту.

— Так сделаем? — спросил тот.

— Хо Жань, Коу Чэнь, Вэй Чаожэнь, Цзян Лэй и ты, — ответил Хо Жань. — Мы впятером в стартовом составе, остальных напиши на своё усмотрение, чтобы на замену хватило.

— Ладно, — кивнул староста и ушёл.

Спортивный праздник для гуманитарных классов был особо радостным событием, особенно для мальчиков. Хо Жань изначально не хотел участвовать ни на каких других соревнованиях, но в итоге его вынудили записаться на несколько, включая бег на сто метров, прыжки в высоту и эстафету.

— У тебя ещё ничего, а мне плюс ко всему нужно пробежать тыщу метров. Лао-Юань мне плакался, что никто не записывается туда, — пожаловался ему Коу Чэнь.

— Почему он именно тебе плакался?

— Потому что на меня посмотришь — сразу решишь, что я активный тип, который может поучаствовать во всех соревах.

— …И куда ещё ты записался? — спокойным тоном спросил Хо Жань.

— На тройной прыжок в длину, четырёхсотметровку и эстафету.

— Ты вообще бежать сможешь? Четыреста метров и тысяча метров — всё в один день! — шокированно произнёс Хо Жань.

Коу Чэнь приподнял уголки губ:

— Если они будут проходить не одновременно, то запросто.

— Пиздец, — выругался Хо Жань и отвернулся.

Когда дело доходит до позёрства, Коу Чэню нет равных, и если он займёт второе место, никто на первое не позарится.

— Ты должен болеть за меня, понял? И не забудь сделать фотки, когда я первым пересеку финиш.

— Ты уверен, что прибежишь первым? Вдруг тебя опередят, когда ты подбежишь к финишу?

— Исключено.

— Точно, исключено, — кивнул Хо Жань. — Если опередят, я помогу тебе и завалю их.

Коу Чэнь засмеялся и, протянув руку, ущипнул его за щеку:

— Ты почему такой смешнявый?

Хо Жань хлопнул его по руке:

— Вали уже на своё место.

— Не, — Коу Чэнь взглянул на свою парту, — Сюй Чжифань уже спит.

Хо Жань вырвал листок из тетради, смял в комок и запульнул в лицо Сюй Чжифаня. Тот резко сел прямо с возгласом непонимания.

— Урок ещё не закончился, — вовремя сказал Сюй Чуань, не давая ему встать с места.

— А чё тогда? — Сюй Чжифань увидел бумажный комок и повернул голову.

— Сюда возвра… — Не успел Хо Жань закончить, как из учительского корпуса послышался громкий шум.

Кто-то кричал и ругался, раздался звук разбивающегося о пол стакана. На послеобеденном уроке самообучения, том самом без присутствия учителя, вся группа расхлябалась без присмотра, и неожиданный шум всех взбодрил.

— Это чё было? — спросил кто-то из одноклассников.

Цзян Лэй махом раздвинул шторы, и ребята бросились к окну. Коу Чэнь притиснулся за Хо Жанем и посмотрел в сторону учительской, затем развернулся и побежал к выходу:

— Лао-Юань!

Только тогда Хо Жань разглядел, как в кабинете учительской кто-то придавил Лао-Юаня к столу и замахивался кулаком, а несколько учителей поблизости пытались оттащить нападавшего.

— С-сука, — сматерился Хо Жань и сорвался с места.

http://bllate.org/book/14311/1266999