Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 4

— Раз ты не против, я могу и ртом...

Выходя с ребятами из учебного корпуса, Цзян Лэй посмотрел на Ху И, который шёл в одиночестве впереди всех, и сказал:

— С Ху И сегодня что-то не так.

— Что не так? — Хо Жань тоже взглянул на затылок Ху И. — Если я не захочу с вами разговаривать, тоже буду идти впереди.

— Дело не в этом. Он сегодня какой-то неразговорчивый, это ненормально.

— Угу, — кивнул Сюй Чжифань, — мне тоже так кажется. Он сегодня опоздал.

— Спросим его? — предложил Хо Жань.

— Не, не сейчас. Если завтра сам не расскажет, то спросим, — сказал Сюй Чжифань.

— Лады. — Хо Жань потянулся. — Вы свободны сегодня?

— Во сколько? — спросил Сюй Чжифань.

— В двенадцать ночи.

— Бля, я точно нет, я в это время уже сплю сном младенца, — ответил Цзян Лэй. — А ты чё в это время делаешь? Учиться собрался?

— От меня компании в ночном обучении не жди, — сразу же сказал Сюй Чжифань.

— Я пойду в корпус с привидениями.

— Сверхурочная самоподготовка? С какого ты вдруг решил прикинуться прилежным учеником? — спросил Цзян Лэй.

— Прилежный ученик вломится в школу в полночь, чтобы позаниматься вечерней самоподготовкой, ага! — Хо Жань нахмурился: — Я о настоящем здании с привидениями.

— Чего? — Цзян Лэй был ошарашен.

— Зачем? — спросил Сюй Чжифань одновременно с ним.

Ху И, идущий впереди, тоже повернул голову:

— Ты дурак?

— Просто скажите, свободны или нет? Мне нужна компания. Мы с Коу Чэнем договорились, что пойдём туда.

— Так он и составит тебе компанию, не?

— На хер иди! — Хо Жань ткнул в Цзян Лэя пальцем.

— Коу Чэнь. — Сюй Чжифань посмотрел на Цзян Лэя. — Речь о Коу Чэне.

— Коу Чэнь? Какого хрена? Ты договорился с ним о встрече в здании с привидениями? Нахуя? Почему ты раньше не сказал?! Его же просто можно было запереть в классе, так бы всё и решили с концом. — Выражение лица Цзян Лэя так и показывало его внутреннее сетование: «Ты реально ожидаешь от него чего-то хорошего*? Ну почему ты такой тупой?». — Зачем тебе идти, тем более с ним, в здание с привидениями?! С привидениями! Здание! С привидениями!

*恨铁不成钢 — букв. досадовать, что железо не становится сталью; ждать от человека слишком многого

— Мы заселяемся в общагу на неделе, как ты объяснишь родителям сегодняшнее отсутствие ночью? — спросил Сюй Чжифань.

— Ночным обучением! Да и к тому же, мама с папой уже спят мертвецким сном в одиннадцать вечера, даже если я буду прыгать через скакалку в зале, они не услышат.

— Вы явно не для развлечения условились встретиться. Это на спор или вы будете драться? Правило позволяет приводить с собой ещё кого-то?

— Правило-хуявило. Нельзя мне никого приводить туда. — Хо Жань стиснул зубы. — Надо просто напугать Коу Чэня, пока не наступил час ночи. Точнее, вытурить его раньше меня до этого времени.

Парни одновременно посмотрели на него, и немного погодя Цзян Лэй уточнил:

— То есть, ты хочешь сжульничать?

— То есть, да. — Хо Жань похлопал его по плечу. — И это сложнее, чем вытащить шпору из отверстия ножки парты на экзамене. Принимаешь вызов?

— Из ножки стула, а не парты, — поправил Сюй Чжифань.

— Принимаешь или нет?

— Я не хочу принимать, — сказал Цзян Лэй. — Если я пойду, то только по одной причине: я боюсь, что с тобой что-то случится.

Хо Жань подошёл ближе и заграбастал Цзян Лэя в объятия.

Стояла вполне мягкая, приятная сентябрьская ночь. Коу Чэнь с наушниками в ушах сидел, облокотившись о каменную стелу с табличкой перед корпусом с привидениями, и смотрел на дорогу перед собой. Его окружала темень. До десяти вечера горели фонари на дальнем конце стадиона, а после их выключения остался один тусклый лунный свет.

Без пяти минут двенадцати на противоположной стороне дороги появилась фигура, медленно идущая в его сторону. Должно быть, Хо Жань. Коу Чэнь выпрямился, снял наушники, сунул их обратно в карман и приготовился встать. Но человек вдруг остановился. Постоял какое-то время. Вроде вытаскивал что-то из кармана. Коу Чэнь увидел свет с экрана телефона, а за ним и свет фонарика. Хо Жань снова двинулся.

Но расстояние было слишком велико, и свет телефонного фонарика не доходил до Коу Чэня.

Коу Чэнь не воспринял его всерьёз и не понимал, почему человек с таким «мужеством» вдруг откликнулся на его предложение о встрече в заброшенном корпусе посреди ночи. Он достал зажигалку, с коварной мыслью поднёс к подбородку и оскалил зубы. Зажег её. Когда свет огонька частично осветил его ощеренное лицо, свет телефона Хо Жаня погас, и, прежде чем он успел издать смешок, резкий свет ударил ему в глаза.

— Ёбаный ты шакал, Хо Жань! — выругался Коу Чэнь и закрылся от света рукой.

Зараза, принёс ещё и фонарик с мощным люменом! С таким потоком света в лицо Коу Чэнь чувствовал, что вот-вот вознесётся на небеса — перед глазами маячила безграничная яркая белизна.

Хо Жань молчал, но не перенаправил свет. В какую бы сторону Коу Чэнь ни отвернул лицо, свет перемещался следом. Наконец он перестал сопротивляться, загородил глаза рукой и, прислушиваясь к шагам Хо Жаня, подошёл к нему.

— Ты ёбаный шакал, Коу Чэнь, — ответил Хо Жань и выключил фонарик.

По восприятию Коу Чэня, прошла где-то минута, прежде чем окружающие детали медленно восстановились в его глазах.

— Где твоё ебучее мужество? — Он встал во весь рост и ясно разглядел лицо Хо Жаня. — Тогда уж лучше попросил бы изменить время и назначить встречу в полдень…

Не успел он закончил фразу, как из здания позади раздался хруст…

Коу Чэнь вскинул голову к верхним этажам здания — тьма кромешная, ничего не разглядеть. Перед глазами ещё мельтешили белые пятна — его глаза не полностью восстановились от света фонарика.

Хо Жань снова включил фонарик и на этот раз осветил здание.

Оно в самом было очень старым, времён прадедов, в три этажа. Внешние коридоры, соединяемые лестницами, имели ряд классных комнат, окна были разбиты, остались только оконные рамы, с которых свисала паутина… Если приглядеться к строению, то во внутренней части корпуса ещё должна быть крытая терраса с двориком посередине, но его не видно, пока не войти внутрь. Таковы были впечатления Коу Чэня от этого здания, когда он пришёл сегодня пораньше посмотреть на него. Но прежде увиденное разительно отличалось от того, что было перед ним сейчас, — луч фонарика выхватил чёрно-белую мешанину, и ему потребовалось тщательно всмотреться, чтобы разобрать, где находятся окна. Однако тут ужаснёшься скорее от хорошо рассмотренных деталей, чем от неразберихи во мраке… Перед глазами пронеслись 20 видов призраков, появляющихся в пустом окне.

*Лестницы этого учебного корпуса есть как снаружи здания, так и внутри (в китайских дорамах про школу тоже можно это увидеть). Я предполагаю, что все двери заперты, и те, кто шляется по этому зданию, могут перемещаться только по внешним коридорам и лестницам, а также внутренним верандам и внутреннему дворику

— Выключи эту штуку свою. Страшнее, чем от темноты.

Хо Жань выключил фонарик:

— Боишься? Ещё не поздно признать поражение. Не волнуйся, я не заставлю тебя бегать голышом, если проиграешь…

— Пошли, — перебил его Коу Чэнь, когда развернулся и направился к зданию.

Хо Жань посмотрел на его спину и, секунду поколебавшись между «Идти ли за ним?» и «Напарники не могли подоспеть сейчас, так что это был за звук и не опаснее ли оставаться здесь?», резво последовал за ним, пока он не исчез внутри.

Уже вблизи здания Хо Жань собирался было спросить, поднимутся ли они выше первого этажа или останутся на нём, когда Коу Чэнь внезапно обернулся и со всей силы хлопнул его по плечу. Хо Жань признался себе, что на миг обделался и чуть не сиганул обратно, но он был горд, что обрёл контроль. Чтобы прибавить себе храбрости, он заорал:

— ДА В ЧЁМ ТВОЯ ПРОБЛЕМА?

— БЛЯТЬ! — Коу Чэнь отскочил назад. — Зачем так орать? Напугал до усрачки!

— Нахуй ты меня рукой своей дубасишь, у тебя рта, что ли, нет?!

— Раз ты не против, я могу и ртом...

— Долбоёб, — выругался Хо Жань, — я не хочу щас с тобой препираться, просто скажи словами, зачем хвататься за меня?!

— Я просто… — Коу Чэнь взглянул на окно первого этажа и понизил голос: — Там…

Хо Жань нервно посмотрел в ту же сторону, чувствуя, как волосы встают дыбом и шевелятся на ветру.

— Я видел кого-то внутри, — сказав это, Коу Чэнь без промедления устремился к лестнице.

Когда Хо Жань пришёл в себя, Коу Чэнь, проскрипев ступеньками, уже исчез. Ему сразу стало неспокойно, и он огляделся. Сюй Чжифань и остальные прятались невесть где, и слишком уж увлечённо они это делали. Наблюдая за этим тихим, как в ужастиках, зрелищем, он вдруг осознал, что его напарников здесь и вовсе нет!

Хо Жань, не в силах больше стоять на месте, побежал наверх:

— Коу Чэнь! Ты вроде не упоминал о запугивании друг друга!

Коу Чэнь не ответил.

Хо Жань встал у тёмной лестницы, ведущей на второй этаж, отступил назад и прислонился спиной к выступающему углу — так он теоретически мог видеть людей или… существ, которые могли возникнуть слева или справа. Но на деле ни шиша он видеть не мог. Когда он вынул из кармана телефон, в нескольких метрах от него прозвучал голос Коу Чэня:

— Подойди сюда.

— Нет, — бросил он.

— Ну, я пошёл тогда.

— Где ты? — тут же спросил Хо Жань и посветил телефоном.

Коу Чэнь высунул голову из коридора и помахал ему:

— Я здесь.

Хо Жань подошёл, и Коу Чэнь заставил его убрать телефон обратно в карман:

— Не свети.

— А? — Хо Жань услышал что-то странное в его голосе.

— Принюхайся, — прошептал Коу Чэнь.

— Ты газы, что ли, пустил? — Хо Жань зажал нос. — Сколько тебе лет, чтоб так дурачиться?

— Я чую запах разведённого огня, идиотина, — прошипел Коу Чэнь ему на ухо.

Хо Жань замешкался и принюхался. И впрямь запах потухшего костра. Вот только...

— Ничего удивительного в этом нет, — тихо сказал он. — Судя по запаху, огонь разожгли несколько часов назад, и где-то во время ужина.

Коу Чэнь перевёл на него взгляд.

— Можешь мне поверить. Ты ещё в младшие классы не ходил, когда я уже умел разводить огонь в дикой природе, — сказал Хо Жань.

— Я каждый день развожу огонь для шашлыков.

— То на углях, а здесь дерево, дебил.

Коу Чэнь ничего не ответил и молча смотрел на него, затем вдруг поднял глаза и посмотрел мимо него. Позади Хо Жаня находился длинный коридор, и он вдруг почувствовал, будто стоит спиной к открытому холодильнику. Его тело пробрал озноб, он выпрямился и неосознанно двинулся вперёд. Лицо Коу Чэня было размытым в темноте, но промелькнувшую насмешку на нём было отлично видно.

— Не переживай, — заговорил Хо Жань, — я капельку испугался, но уж точно не уйду.

— Если испугаешься, скажи. Ты даже голову побоялся повернуть. Хочешь, я буду держаться позади тебя?

— Нет, — быстро ответил Хо Жань.

— Я не буду тыкать тебя пальцем, чтобы напугать.

— Я не верю тебе. — Хо Жань мотнул головой. — Иди первым.

Коу Чэнь улыбался, пока поднимался на второй этаж, Хо Жань шёл следом. На втором виделся поворот на внутреннюю террасу, и Коу Чэнь планировал пройтись там, чтобы разведать обстановку.

Согласно теории Хо Жаня, все люди боятся призраков, а те, кто не боятся, просто хорошо притворяются. И он твёрдо придерживался мнения, что Коу Чэнь тоже боялся, просто тот ещё пиздабол и привык притворяться, а ступал сейчас уверенно лишь потому, что глубоко погрузился в роль. Сам же Хо Жань был более искренним — он, конечно, боялся, но для него это было терпимо. К тому же, у него были напарники.

Напарники… Хо Жань оглянулся назад. От первого этажа к третьему, как и от стадиона к зданию с привидениями, дорога была одна, поэтому ребята могли красться только позади.

Но что беспокоило его, так это то, что сзади не было ни шороха, и движения раздавались впереди него с Коу Чэнем. Что бы он ни думал, но с этим зданием было что-то не так.

Пока он задавался вопросом, где его напарники, и хотел отправить им сообщение, над головой раздался скрип. Коу Чэнь, непринуждённо шедший вперёд, резко притормозил. Хо Жань тоже остановился и повернулся к нему спиной. За спиной, обращённой к человеку, не было пугающей пустоты.

Это здание было похоже на их учебный корпус, с такими же деревянными полами, и неудивительно, что при ходьбе был слышен скрип. Но для этого звука должен быть определенный вес. Кроме того, звук…

— Ты привёл с собой кого-то? — спросил Коу Чэнь.

Хо Жань жёстко и бесповоротно потерял лицо, но не мог остановить свой язык:

— Из нас, блять, только ты мог кого-то привести...

— СЮЙ ЧЖИФАНЬ! — крикнул Коу Чэнь, задрав голову.

— Да ёб твою… — Хо Жань обернулся.

— ЦЗЯН ЛЭЙ! — продолжил орать Коу Чэнь, — ХУ И! СПУСКАЙТЕСЬ, ПОРУБИМСЯ В МАДЖОНГ, ВАС ЧЕТВЕРО И Я, ПРОИГРАВШИЙ БУДЕТ ДЕЛАТЬ ВСЕМ МАССАЖ.

В интеллекте Сюй Чжифаня Хо Жань был уверен, но в Цзян Лэе и Ху И сомневался. После сказанного Коу Чэнем он принялся ждать, когда покажутся эти двое… Ему вдруг расхотелось что-либо отвечать. Но как только Коу Чэнь замолк, наступила тишина, не было слышно ни звука.

— Наверху кто-то есть, — подал голос Коу Чэнь.

— Угу. — Хо Жань решил, что ребята всё-таки ещё не пришли.

Ночью в будке охраны было так же, как днём, в воздухе витал табачный запах и аромат лапши быстрого приготовления. Но атмосфера всё равно отличалась.

— Таки на пробежку? Собираетесь на стадионе ночью, чтобы побегать? — Дяденька охранник вздохнул и медленно отпил чай из стакана.

— Мы правда ночью бегаем, — сказал Сюй Чжифань.

— Мы даже обули кроссовки. ​​— Ху И поднял ногу и показал свою новую летнюю обувь. — Специально для пробежек.

— Учащиеся обычно всегда в них ходят… — Дяденька охранник опустил взгляд к их ногам.

Сюй Чжифань тоже посмотрел вниз, когда стоящий позади Цзян Лэй прокрался назад, и ощутил безнадёгу — на Цзян Лэе были кеды.

— Можете не называть свои имена и класс, — дяденька охранник взял блокнот, чтобы внести запись, — я знаю, что тебя зовут Сюй Чжифань, и вы с тем баскетбольным капитаном ходите компанией, как нераздельный комплект. Завтра я доложу вашему классному руководителю, с ним и обсудите детали.

— Дядь, ну вы что… — воспротивился Цзян Лэй.

— Хорошо, — немедленно ответил Сюй Чжифань. — Завтра всё объясним Лао-Юаню.

— Ага. — Охранник встал. — Я вас провожу, поедете домой на такси.

— …Да не надо, — в один голос ответили все трое.

Не надо, дядя, наш напарник ещё в здании с привидениями, в дикой природе он целый месяц проживёт в одиночку, но в этом здании и 20 минут не протянет, просто, дяденька, пустите нас к нему, мы же всё равно обойдём школьные ворота, перелезем через забор и спасём его.

— Идите! — Охранник махнул им рукой.

Сюй Чжифань переглянулся с Цзян Лэем и Ху И, затем они вышли из будки охранника.

Выйдя из школьных ворот с опущенной головой, Сюй Чжифань перешёл на бег, Цзян Лэй и Ху И почти одновременно газанули следом. Через 10 метров они завернули вправо, приближаясь к задним воротам.

— Поднимемся и посмотрим? — спросил Коу Чэнь.

— На что посмотрим? — Хо Жань вместо этого хотел спросить: «Ты ёбнутый? Прекрасно знаешь, что там изначально никого не должно быть, хочешь подняться туда и кого-то поймать?».

— Ты точно никого не привёл с собой? — снова спросил Коу Чэнь.

Хо Жань немного смутился — он ведь правда позвал ребят, но не мог признаться. И ещё он понимал, что наверху были не они, но если они вправду окажутся там… Он окончательно потеряет лицо.

В этот момент на этаже сверху раздался ещё один звук, на этот раз источник переместился на метр или два в сторону лестницы. Хо Жань поднял голову и тихо сказал:

— Я правда никого не приводил.

Их разговор определённо было слышно наверху, и шуметь в это время могли отнюдь не его напарники. Там в самом деле был кто-то другой, и этот кто-то шёл к лестнице. Волосы на теле Хо Жаня медленно поднимались дыбом.

— Ебать, — сказал Коу Чэнь с трепетом в голосе. — Давай поднимемся.

Хо Жань не шелохнулся с места. Коу Чэнь сделал пару шагов и остановился:

— Здесь подождёшь или… — Он указал на лестницу и тише прибавил: — Убежишь, пока этот чел не спустился?

После этих слов Коу Чэнь ломанулся к лестнице, как будто хотел прищучить того, кто спускался с третьего этажа. Хо Жань был так потрясён, что забыл о страхе. Только сейчас до него дошло, что Коу Чэнь реально не боялся призраков.

Но, пробежав немного, Коу Чэнь вдруг закричал, затем пошатнулся и упал. Пол громко заскрипел.

Хо Жань, то ли из желания прийти на помощь, то ли в попытке держаться поближе с другим человеком из-за страха, бросился к нему, пытаясь поднять на ноги. И тогда он увидел, как на лестничную площадку между вторым и третьим этажом выплывает белая фигура и бесшумно исчезает.

— А-а-а, — с запозданием закричал он после того, как притих Коу Чэнь.

— Пиздец. — Коу Чэнь вскочил и побежал в сторону исчезнувшей фигуры. — Это был человек?

Хо Жань не понимал, как у этого парня хватило смелости сразу же кинуться туда, но сохранения лица ради заставил себя медленно идти:

— Я не разглядел.

— Пошли. — Коу Чэнь подёргал свой воротник. — У меня аж дух захватило.

— Ладно, — сразу же кивнул Хо Жань. Он больше ни секунды не хотел оставаться здесь.

Они спустились по лестнице, огляделись, но не увидели ничего движущегося. Что за фигня?

Дошагивая до последней ступеньки, Хо Жань вздохнул: всё в порядке, они выйдут вместе, никто не выиграет и не проиграет, будет ничья…

Коу Чэнь внезапно остановился, и Хо Жань, не успев резко затормозить, сделал шаг вперёд, наблюдая, как тот возвращается к лестнице на второй этаж.

— Ты проиграл.

— Чего? — спросил шокированный Хо Жань.

http://bllate.org/book/14311/1266972