Готовый перевод SAYE / Дерзай: Глава 6

Цзян Чэн скрестил руки на груди, широко расставил ноги и чувствовал себя слегка неуютно.

Уровень мастерства тех, кто играл на площадке раньше, оставлял желать лучшего. Если бы у него были с собой баскетбольные кроссовки, они с Пань Чжи, пожалуй, без труда справились бы против пятерых. Но смотреть всё равно было занятно — присутствовало лёгкое чувство превосходства и гордость за тот напористый дух, который когда-то и его самого привёл в спорт.

Однако когда на площадку вышли Гу Фэй и двое его друзей, атмосфера изменилась.

Навыки Гу Фэя были… чертовски хороши. Если бы это происходило в его старой школе, тот наверняка был бы в числе тех, кто купается в славе на городских турнирах перед огромной аудиторией под визг девчонок.

Таким образом, просмотр подобной игры больше не вызывал у Цзян Чэна чувства превосходства.

Цзян Чэн не питал к Гу Фэю особой вражды, но и добрых чувств у него тоже не было. В голове боролись две мысли: «Хм, этот сопляк действительно неплох» и — тут же насмешливое исправление: «Неплох? Да он просто показушная цветочная решётка...»

— Этот парень играет прилично, — заметил Пань Чжи, совершенно без подтекста. — Как вы, вообще, познакомились?

— Для нашей старой команды он был бы вполне обычным, — бросил Цзян Чэн.

— О, так ты был в баскетбольной команде? — Ли Янь тут же встрял с другой стороны. В его голосе слышалась явная провокация. — Что, может, попросить кого-то уступить место, и ты продолжишь игру?

Цзян Чэн повернул голову и спокойно посмотрел на него:

— Нет.

— Нет? — Ли Янь был ошарашен. Он явно ожидал, что вызов будет принят с жаром, а не отвергнут так холодно. — Почему?

— Угадай. — Цзян Чэн поднялся и направился к выходу из спортзала.

Пань Чжи выпрямился и пошёл следом, оставив за спиной пару растерянных лиц.

— Ты и твой вечный безымянный гнев, — заметил он уже в коридоре, вытянув шею. — У тебя, что, какая-то личная неприязнь к этому парню?

— Я здесь всего три дня, — коротко ответил Цзян Чэн.

— Ну да, времени слишком мало, чтобы успеть с кем-то сцепиться, — вздохнул Пань Чжи. — Хотя, по правде говоря, сейчас тебе все неприятны.

— Ты вроде в порядке, — сказал Цзян Чэн, скосив на него взгляд.

Пань Чжи улыбнулся:

— Да, это точно. Так откуда ты знаешь этого парня со второго курса?

— …сосед, — нехотя ответил Цзян Чэн.

— В том же здании?

— С соседней улицы.

— А, — кивнул Пань Чжи.

По правде говоря, Цзян Чэн понимал, что Пань Чжи в тот момент было трудно уловить всю суть. Они оба выросли в закрытом жилом комплексе, где слово «сосед» имело две степени: первый уровень — те, кто жил в одном подъезде и здоровался лёгким кивком головы; второй — те, кто обитал в том же блоке и обменивался лишь мимолётным взглядом.

А вот «соседняя улица»… такого рода соседей в их прежнем мире просто не существовало.

Цзян Чэн невольно вздохнул. Всё происходящее навевало странную иллюзию, будто он оказался участником эпизода «Метаморфозы»*.

(п/п*«Метаморфоза» — телешоу о подростках, которых на время отправляли жить в деревню, меняя им привычный быт.

— Тут, кажется, есть гора? — оживлённо хлопнул в ладони Пань Чжи. — Пошли посмотрим снег!

— В такую холодрыгу? — скептически протянул Цзян Чэн. — Не боишься, что у тебя мозги замёрзнут? Хотя, если честно, они у тебя и так не слишком подвижные. И вообще, ты разве раньше снега не видел?

— Видел, но этот совсем другой, — с улыбкой возразил Пань Чжи, положив руку ему на плечо. — Чэн Эр, старший брат выведет тебя подышать свежим воздухом. Ну что здесь такого? Просто смена обстановки. Ну что такого? Просто смена родителей… Хм, как бы это сказать… словно что-то грандиозное!

— Ага, — рассмеялся Цзян Чэн, махнув рукой. — Конечно, давай полезем на гору. Чёрт с ним, что тут такого.

***

После напряжённой игры тело Гу Фэя наконец-то согрелось. Лёгкая усталость приятно разлилась по мышцам, а тягучая сонливость последних двух дней словно растворилась. Надевая пальто, он бросил последний взгляд на игроков — в их глазах мелькнуло облегчение и радость от того, что он собирается уйти.

— Спасибо, — коротко сказал он.

— Не хочешь ещё сыграть? — привычно спросил кто-то.

— Почему бы и нет? Давайте ещё разок? — предложил Гу Фэй.

Тишина. Никто не пошевелился, лица вытянулись в неловких выражениях.

Гу Фэй усмехнулся, застёгивая молнию:

— Ладно, пошли.

Когда они вышли из спортзала, Лю Фань пару раз подпрыгнул, разминая ноги.

— Ну и скукотища, — протянул он. — Я же предлагал снять площадку в центре отдыха, а ты настоял на школе.

— Насколько веселее тебе хотелось бы? — лениво отозвался Гу Фэй.

— Да хоть чуть-чуть. Что интересного играть с кучкой старшеклассников?

— Ты сам-то школу закончил всего два года назад, — хмыкнул Ли Янь, глядя на него с прищуром.

Гу Фэй показал Лю Фаню средний палец:

— Вот победишь меня один на один — тогда и умничай.

Раздался дружный смех.

— Чёрт, — фыркнул Лю Фань и отдёрнул руку. — Ладно, пошли поедим, я голодный.

— Я пас, — Гу Фэй посмотрел на экран телефона. — Мне домой.

— В магазин? — уточнил Ли Янь. — Разве сегодня не твоя мама там дежурит?

— Мне надо отвести Эр Мяо на медосмотр, — ответил Гу Фэй. — Несколько дней назад я договорился о приёме. Её каждый раз приходится уговаривать идти в больницу, столько времени уходит впустую…

— Сегодня вечером заскочим к тебе, потусуемся, — предложил Лю Фань.

— Посмотрим, — сказал Гу Фэй и, вытащив из кармана ключи от мотоцикла, сделал шаг прочь.

— Обычно ты уходишь молча, а тут вдруг разговорился, — поддел его Ли Янь. — К такому энтузиазму сложно привыкнуть.

Гу Фэй даже не обернулся:

— А ты из тех, кто всегда нарывается.

С этими словами он завёл мотоцикл и уехал.

***

Когда в жизни нет ничего, что цепляло бы сердце, время тянется медленно. Но стоит появиться хоть крошке интереса — и оно несётся стремительным водопадом, не давая ухватиться за каплю.

Радость и расслабление, что привнёс с собой Пань Чжи, таяли так же быстро, как лёгкий снег на солнце.

— Ты правда не собираешься забирать свою еду? — Цзян Чэн стоял в зале ожидания, не отрывая взгляда от экрана телефона.

— А если скажу, что хочу? Вернёшься в отель и отдашь её мне? — в голосе Пань Чжи прозвучала нарочитая лёгкость.

— Не принимай всерьёз. Мне просто нечего было сказать, — Цзян Чэн мельком взглянул на него.

— Я привёз тебе закусок, потому что боялся, что ты не найдёшь, где купить, — Пань Чжи тяжело выдохнул. — Ну что, когда ты вернёшься? Или мне приехать к тебе на Первое мая**?

(п/п **1 мая – Международный день трудящихся, государственный праздник).

— Я не собираюсь возвращаться, — отрезал Цзян Чэн. — Я же сказал, что никогда туда больше не вернусь.

— Кто знает, из-за чего ты такой упрямый, — Пань Чжи усмехнулся, но в улыбке слышалась усталость. — Тогда я приеду к тебе. И ребят из класса захвачу с собой. Потусуемся?

— Посмотрим, — Цзян Чэн прислонился к холодной стене. — Мы ведь даже не так близки с ними. За эти месяцы каждый начнёт жить своей жизнью. Не думаю, что кто-то из них захочет приехать сюда. Это же не туристическое место.

— Ладно, — Пань Чжи кивнул. — Решим потом.

На несколько мгновений повисла тишина. Потом Пань Чжи вдруг поднялся со скамьи и прямо, без смущения, посмотрел Цзян Чэну в глаза.

— Что ты задумал? — насторожился тот, ткнув в него пальцем. — Только попробуй приблизиться, я врежу.

— Давай обнимемся, — Пань Чжи раскрыл руки.

— Чёрт, — пробормотал Цзян Чэн, растерявшись. Но спустя секунду шагнул вперёд и крепко его обнял.

— Не забывай меня, — тихо сказал Пань Чжи. — Я серьёзно.

Цзян Чэн тяжело вздохнул и ответил:

— Приезжай в гости на Первое мая. Если появишься — не забуду.

Пань Чжи улыбнулся так легко, будто обещание уже сбылось:

— Хорошо.

***

За несколько дней до начала занятий Ли Баого лишь однажды приготовил еду — и на этом его участие закончилось. Остальное время его будто и не существовало в доме.

Сначала Цзян Чэн всё же решился сварить себе лапшу. Но, едва переступив порог кухни, он наткнулся на хаос: кастрюли и сковородки громоздились друг на друге, тарелки и миски были свалены в диком беспорядке, а банки со специями покрывал жирный, липкий налёт. Одного взгляда хватило, чтобы желание готовить испарилось.

Так два дня он питался едой из приложения доставки. Заказывал всё подряд — лишь бы название ресторана показалось любопытным. Он побывал в каждом кафе в радиусе километра, словно пробуя жизнь на вкус, кусочек за кусочком, пока не настало время нового учебного семестра.

Накануне вечером ему неожиданно позвонил новый классный руководитель.

— Твой отец не отвечает на звонки, — сообщил голос в трубке.

Цзян Чэн нисколько не удивился. Ли Баого с его тугим слухом и вечным пристрастием к карточным играм редко держал телефон под рукой. Пару раз он проходил мимо квартиры, в которой Ли Баого играл в карты, и каждый раз слышал оттуда гам, смех и крики, доходившие даже до нижнего этажа.

Классного руководителя звали Сюй. По голосу он походил на мужчину средних лет, бодрого, почти чрезмерно энергичного. Этот оттенок живости успокоил Цзян Чэна, немного рассеял тревогу, что он испытывал перед новым окружением.

Утром, в день регистрации, пошёл снег — как и предсказывал Пань Чжи. Никогда прежде Цзян Чэн не видел такого сильного снегопада. Белые хлопья падали густой завесой, завораживая и пугая одновременно. Это зрелище казалось ему почти нереальным.

Пройдя сквозь школьные ворота, он окинул взглядом толпу. Среди ребят попадались и старшеклассники, и совсем незнакомые лица. Вроде бы все одинаковые, а всё же чувство чуждости было острым, почти болезненным.

Он даже специально поискал взглядом знакомое лицо Гу Фэя — но не нашёл его.

— Цзян Чэн… хорошее имя, — сказал его новый классный руководитель. Дядя Сюй точь-в-точь походил на «дядю» — с добродушием, в котором сквозила лёгкая хмельная расслабленность. Было похоже, что он не отказал себе в рюмке с утра.

— Моя фамилия Сюй, полное имя — Сюй Ци Цай. Я твой классный руководитель и учитель китайского. Все зовут меня Лао Сюй или Сюй Цзун***.

(п/п *** «Лао Сюй» – Старый Сюй; «Сюй Цзун» – Босс Сюй (яп).

— Лао Сюй… Цзун, — Цзян Чэн вежливо кивнул и чуть склонил голову, словно солдат на построении. В этих обращениях было что-то странное, что-то, что не ложилось в привычные рамки.

— Давай немного поговорим, — мягко предложил Лао Сюй. — Первый урок сегодня — китайский. А потом проведём ознакомительную сессию, я тебя лично провожу.

Он указал рукой на стул сбоку:

— Садись.

Цзян Чэн сел – спина прямая, взгляд собранный.

— Перевод в другую школу на втором курсе — редкость, — улыбнулся Лао Сюй. — А перевод именно сюда… тем более. Я посмотрел твои предыдущие табели успеваемости: у тебя исключительно хорошие оценки.

— Они хорошие, — коротко подтвердил Цзян Чэн.

— Не просто хорошие, а очень хорошие, — поправил его Лао Сюй и даже рассмеялся. Но тут же смех соскользнул с его лица, и, вздохнув, он тихо добавил:

— Жаль, что тебе пришлось перевестись именно сюда.

Слова повисли в воздухе.

Цзян Чэн никак не отреагировал, только чуть прищурился и посмотрел прямо на учителя. Ему это уже доводилось слышать подобное раньше. Его прежний классный руководитель тоже говорил почти то же самое: «Жаль, школа неважная, преподаватели средние, ученики… тоже не из лучших». Услышать то же самое снова — от другого взрослого, в новом месте — было неожиданно.

— Я заметил, что у тебя оценки по естественным наукам выше, чем по гуманитарным, — продолжил Лао Сюй, наклоняясь чуть ближе. — Почему же ты выбрал гуманитарный**** класс?

(п/п ****Средняя школа в Китае разделена на естественнонаучное и гуманитарное направления).

Цзян Чэн замер. Этот вопрос оказался труднее, чем он ожидал. Отец и мать всегда хотели, чтобы он выбрал естественные науки, и именно поэтому его ответ — глупый, упрямый, подростковый вызов — никогда не должен был сорваться с губ. Раньше он уже сделал этот выбор, но всякий раз, когда вспоминал о нём, чувствовал себя идиотом.

Он помолчал, а затем нехотя сказал:

— Мне нравился наш классный руководитель. Он преподавал гуманитарные науки.

— А… понятно, — Лао Сюй приподнял брови, удивление отразилось на его лице. — Надеюсь, что и я тебе понравлюсь. Сейчас переходить в научный класс уже было бы затруднительно.

— О, — только и выдавил Цзян Чэн, уставившись на его лицо.

Они несколько секунд смотрели друг другу прямо в глаза. А потом Лао Сюй вдруг рассмеялся — тепло и беззлобно. Смех оказался таким заразительным, что Цзян Чэн тоже не удержался и усмехнулся. Этот классный руководитель, похоже, был человеком куда более интересным, чем он ожидал.

Прозвенел звонок. Лао Сюй сунул под мышку конверт с документами, выудил флешку, бросил её в карман и встал:

— Пойдём, я провожу тебя в класс.

Цзян Чэн перекинул сумку через плечо и последовал за ним, чувствуя странное облегчение.

Судя по интонации Лао Сюя, Си Чжун вряд ли можно было назвать образцовой школой. Кампус выглядел просторным, но стоило присмотреться — в планировке зданий царила странная нелепость. Классы раскидали по разным корпусам, а второй и третий гуманитарные курсы и вовсе запихнули в старое трёхэтажное здание с лестницей посередине. Левая половина — для второкурсников, правая — для выпускников.

Цзян Чэн уже начинал подозревать, что судьба обожает над ним подшучивать, и уже совсем скоро он станет поклонником фатализма – даже после перевода ему досталось это полуразвалившееся строение. Полы там оказались дощатыми, такими древними и исцарапанными, что потеряли всякий намёк на цвет. Казалось, наступи чуть сильнее — и рухнешь сквозь щели прямиком с третьего этажа вниз.

— Это старое здание, — бодро пояснил Лао Сюй, словно сам был его экскурсоводом. — Не смотри на возраст, оно спроектировано удивительно разумно. Тут преподавателю и микрофон не нужен: даже на последнем ряду всё слышно.

— О, — кивнул Цзян Чэн.

— Наш класс на третьем, — продолжал Лао Сюй. — Вид, может, и не столичный, но в сторону спортивного поля всё же открывается неплохой пейзаж.

— Эн, — снова послушно кивнул Цзян Чэн, не слишком вникая.

Они поднимались по лестнице, и дядюшка Сюй всё ещё что-то рассказывал о школе, пока вдруг, на повороте, не вскинул голову вверх и гаркнул так, что стены задребезжали:

— Гу Фэй! Опять опоздал!

Имя вспыхнуло, словно удар током. Брови Цзян Чэна сами собой дёрнулись вверх. Он тоже поднял взгляд и увидел на верхней площадке знакомую фигуру: парень неторопливо поднимался по лестнице, с ленивой ухмылкой и поджаренной хлебной палочкой, зажатой между зубами.

Даже сквозь яркий свет из окна его силуэт казался узнаваемым. Никакой ошибки — это был именно Гу Фэй, а не просто кто-то с таким же именем и фамилией.

–  Доброе утро, Сюй Цзун, — Гу Фэй все ещё держал во рту поджаренную хлебную палочку, из-за чего его речь звучала невнятно. Он бросил короткий взгляд на Цзян Чэна — и тот понял, что удивление у них было взаимным, хотя оба умели его скрывать.

— Ты опаздываешь и ещё шляешься! — не унимался Лао Сюй, грозно указывая на него пальцем. — Занятия только начались, а ты уже прогуливаешь!

Гу Фэй ничего не ответил. Просто развернулся, сделал несколько быстрых шагов наверх и растворился в коридоре третьего этажа, оставив после себя только запах жареной хлебной палочки и ощущение странной неизбежности.

Си Чжун и правда разительно отличалась от прежней школы Цзян Чэна. Звонок уже прозвенел, учителя вошли в классы, но по коридорам всё ещё бродили ученики, будто времени вовсе не существовало. Одни лениво свешивались через перила, другие сбивались в кучки и оживлённо болтали, словно уроки были делом десятым.

Коридор второкурсников напоминал вялый улей: студенты выглядели рассеянными, ленивыми, будто всё происходящее их совершенно не касалось. Цзян Чэн перевёл взгляд на сторону третьекурсников — и там царила та же разболтанная атмосфера. Он задержал глаза чуть дольше, пытаясь выцепить фигуру Гу Фэя, но тот как в воду канул, будто нарочно исчез.

Лао Сюй уже шагнул в ближайший класс у лестницы, и Цзян Чэн, недолго раздумывая, пошёл следом. На табличке у двери значилось: «Второй курс (8-й класс)».

Цифра восемь. Он скривил губы в лёгкой усмешке. Неплохо. Хоть какое-то предзнаменование удачи в этом месте. Пусть он и не был до конца уверен, каким образом простая цифра могла сделать его богатым*****, но цепляться за приметы в новой жизни было странно приятно.

(п/п ***** «Восемь» произносится как «ба» по-китайски, рифмуется с «фа», что означает «разбогатеть». Долгое время считалось самым счастливым числом в китайской культуре).

В коридоре перед классом №8 толпилось немало учеников. Никто даже не шелохнулся, когда Лао Сюй вошёл внутрь, но стоило Цзян Чэну последовать за ним, как любопытная масса потянулась следом — кто-то в поисках зрелища, кто-то просто от скуки.

Лао Сюй поднялся на небольшую платформу и встал перед трибуной, возвышаясь над десятками студентов. Его спокойный взгляд скользил по комнате, будто он был готов стоять так бесконечно, пока шум не утихнет сам собой.

Цзян Чэн, оказавшийся рядом, мгновенно ощутил на себе десятки настойчивых взглядов. Шёпот, приглушённые смешки, обсуждения — всё это било по нервам. В другой ситуации он бы встретил любой взгляд прямым вызовом, мол: «Чего пялишься?» Но тут, когда лица множились и сливались в безликую массу, он впервые ощутил себя неловко.

Где-то в глубине души дёрнулся и начал подниматься его Бог Раздражения. Казалось, ещё немного — и внутренний огонь прорвётся наружу. Он стиснул зубы, стараясь удержать себя в руках, и перевёл взгляд на Лао Сюя.

Учитель стоял всё с тем же спокойным лицом, словно шторм вокруг него был пустяком. Цзян Чэн вдруг поймал себя на мысли, что ошибся в оценке классного руководителя. Тот вовсе не казался добродушным простаком, стремящимся никого не задеть. Скорее наоборот — перед ним был человек, чьё молчание имело вес, и кто умел довести паузу до предела.

Минута за минутой проходили в изматывающем шуме, а конца не предвиделось. Цзян Чэн чувствовал, как терпение, натянутое до предела, грозит оборваться в любой миг. Наконец, не выдержав, он резко спросил:

— Мы что, ждём, пока они сами изволят успокоиться?

Лао Сюй медленно повернул голову к Цзян Чэну. И в тот самый момент десятки голосов, которые до этого гудели, словно им шептал дьявол, внезапно стихли, уступив место тишине.

Гнев Цзян Чэна, до этого сдерживаемый, вырвался наружу. Обычно он пытался подавить его, не доводя до апогея, но теперь мысль была одна: «Кого это волнует». Стоять там, как идиот, с десятками глаз, направленных на тебя, казалось, было равносильно тому, будто между ног взорвался пакет со взрывчаткой. Каждая секунда тянулась вечностью.

— Хорошо, позвольте представить… — начал Лао Сюй, складывая ладони и улыбаясь.

— Цзян Чэн, меня перевели, — спокойно перебил его Цзян Чэн, глаза горели тихим вызовом. — Могу я теперь сесть?

Лао Сюй на мгновение замер, растерянный.

В классе кто-то свистнул — и хаос вспыхнул вновь, смешавшись с несколькими громкими голосами:

— Ну и задира!

— Тогда почему бы тебе не присесть? Ты можешь сесть вон там… — сказал Лао Сюй, указывая на последние ряды. — Вон там, Гу Фэй, подними руку.

С первого до последнего ряда головы поворачивались одна за другой, словно в игре «горячая картошка». Цзян Чэн проследил взглядом этот путь, пока, наконец… не увидел Гу Фэя, сидящего в самом конце, с ногой на краю открытой парты и половинкой поджаренной хлебной палочки во рту.

По всему телу Цзян Чэна пронеслась энергия, такая мощная, что казалось, она способна за минуту написать целый роман под названием: «Король-обманщик — каждое совпадение в этом мире принадлежит мне».

Гу Фэй небрежно поднял руку, словно это было единственно естественное дело на свете.

Цзян Чэн всегда выбирал последние ряды в своей предыдущей школе. Каждую неделю класс менялся местами, чтобы все ученики могли посидеть впереди, но он неизменно возвращался к заднему ряду. Здесь было тихо, никто не отвлекал, можно было спокойно поспать или улизнуть через заднюю дверь.

И всё же теперь, именно на этом заднем ряду ему было не очень комфортно. Столы и стулья были расставлены неровно, свободного пространства было мало, его спина была почти прижата к стене. Ученики постоянно болтали, играли в свои телефоны, а кто-то рядом спокойно жевал половинку поджаренной хлебной палочки.

Цзян Чэн слегка ошарашено огляделся. В своей прежней школе, помимо оценок, ничто не привлекало к нему внимания учителей, но та школа конкурировала с другими образцовыми учебными заведениями. Здесь же царила странная, почти беззаботная атмосфера — как будто все просто сидели за чаем и болтали. Он никогда не сталкивался с таким.

Слегка вздохнув, он открыл свой учебник. Готовясь слушать Лао Сюя, он почувствовал на себе заинтересованные взгляды окружающих — на него смотрели, как на психопата.

Гу Фэй рядом с ним ни с кем не разговаривал, но и не спал. Он просто опустил голову, вытащил наушники, вставил их в уши и погрузился в музыку, полностью игнорируя происходящее.

Ученик с передней парты начал толкать их стол, каждый удар сопровождался поворотом головы и почти церемониальным восклицанием:

— Да Фэй.

Стол слегка покачнулся.

— Да Фэй.

Еще один удар, еще одно покачивание.

— Привет, Да Фэй.

Стол зашатался в третий раз.

— Да Фэй?

Цзян Чэн продолжал читать книгу, но взгляд его блуждал между словами и происходящим на парте. Он размышлял: ударить этого парня ладонью по голове или всё же лучше учебником? После короткой паузы он просто протянул руку и вытащил наушник из уха Гу Фэя.

Гу Фэй поднял голову, и их взгляды встретились.

— Да Фэй, привет, Да Фэй, —  проговорил ученик впереди, и снова стукнул по столу.

— Эн, — буркнул Гу Фэй в ответ, продолжая смотреть на Цзян Чэна.

Цзян Чэн встретил его взгляд с безразличным видом.

— Одолжи мне свою камеру. Я верну завтра, — прозвучало с передней парты.

— Нет, — спокойно ответил Гу Фэй, не поворачивая головы.

— Черт возьми, не будь таким скупым. Я просто хочу сделать пару фотографий, — настаивал ученик.

— Отвали, — и снова тишина, наушники вернулись на место.

— Только на одну ночь, — ученик снова стукнул по столу. – Я верну её тебе завтра утром.

Стол задрожал, и Цзян Чэн чуть не вздрогнул.

— Черт возьми… Да Фэй, Да Фэй… — ученик продолжал стучать по столу, а в голове Цзян Чэна шумела буря недоумения. Все это казалось таким бессмысленным и раздражающим.

Цзян Чэн внимательно наблюдал за ними, пытаясь удержать внутреннее спокойствие. Его взгляд был безразличным, но мысли метались: зачем этот разговор, почему он ведется посреди урока, почему парень так настойчив даже после отказа, почему Гу Фэй не желает одолжить камеру, почему его поведение такое высокомерное и как он вообще терпит состояние своего стола, у которого вот-вот случится эпилептический приступ?

Думая об этом, он резко поднял ногу и пнул стул ученика спереди.

Громкий хлопок разнесся по классу, и стол с силой зашатался.

Ученик чуть не потерял равновесие и резко повернул голову:

— Какого… хрена?

Взоры всех окружающих мгновенно устремились к источнику звука, а атмосфера в классе на мгновение застыла.

Цзян Чэн посмотрел на него спокойно и без всякой агрессии в голосе сказал:

— Не мог бы ты, пожалуйста, не задевать мою парту. Спасибо.

Ученик, похоже, еще не успел осознать случившееся. Он открыл рот, пытаясь что-то ответить, но не смог вымолвить ни слова.

Цзян Чэн просто опустил ногу, вернул учебник на место и вновь сосредоточился на своей книге, словно никакого инцидента и не было.

http://bllate.org/book/14309/1266731