Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 60. Разборки. Часть 2

Однако Чжао Цзэнин, глядя на Жун Ютана, вдруг спросил:

- Эй, это мой завтрак?

- Который час? - Император Чэнтянь, отвлекшись, спросил с упреком. - Почему ты еще не ел? Подайте ему скорее!

- Слушаюсь, - Жун Ютан был вынужден вернуться.

- Отец, я только что принял лекарство и только сейчас почувствовал голод, - кротко объяснил Чжао Цзэнин и с улыбкой спросил: - Чьих это рук дело? Что это?

- Ваше Высочество, это рисовая каша, которую сварил я, - осторожно ответил Жун Ютан.

«Ты сварил?» - Чжао Цзэюн был ошеломлен. Он никогда не представлял себе Жун Ютана на кухне. Он дал ему должность в кухне не для того, чтобы тот учился готовить, а чтобы тот приобрел опыт, не привлекая к себе лишнего внимания, и мог продемонстрировать свои способности, продвигаясь по службе разумными темпами. А не для того, чтобы вознести его до небес, а потом столкнуть в такую же трудную ситуацию, как у Чжо Кая.

Рукава Жун Ютана были закатаны, обнажая посиневшие от холода запястья, а пальцы покраснели и опухли от мытья риса и варки каши.

Чжао Цзэюн наконец понял, почему Лао Ци так рассердился из-за Чжо Кая: «Вот что он чувствовал!» Он принял решение: «Сяо Ба действительно не следует оставаться в Северном лагере. Он не привык к таким суровым условиям».

Жун Ютан хотел было поставить коробку с едой на стол, но Чжао Цзэюн перехватил ее и отодвинул его в сторону.

- В этой глуши, в таких условиях, есть только простая еда. Даже самая старательная кухня не сможет приготовить блюда, как в императорском дворце, - сказал Чжао Цзэюн, защищая своего человека. Он открыл коробку, достал теплую кашу и поставил ее на стол перед восьмым принцем. - Сяо Ба, поешь немного.

Император Чэнтянь не был глупцом. Он посмотрел на кашу, помешал ее ложкой и сказал: 

- С травмой нужно питаться легко. Эта каша подойдет. А'нин, здесь, конечно, не дворец, но ты же сам отказался возвращаться.

Когда отец ласково назвал его А'нин, Чжао Цзэнин со стуком бросил ложку на край чашки, явно недовольный.

- Не волнуйся, я не буду тебя заставлять! - Император Чэнтянь, неправильно поняв его реакцию, притворно рассердился. - Один за другим, едва подрастете, так и норовите сбежать из дворца! Через несколько месяцев на твоей резиденции повесят табличку.

Чжао Цзэнин резко поднял голову, не веря своим ушам: 

- Отец?

Император Чэнтянь радостно улыбнулся: 

- Давно пора было позаботиться о твоей резиденции. Я был занят в последнее время, но всегда помнил об этом. Тебе положено, и ты это получишь.

«Занят в последнее время? Мне уже восемнадцать! По закону принцы должны покидать дворец в пятнадцать лет. Моя мать была служанкой, у нее нет семьи, которая могла бы мне помочь, а она сама постоянно отказывалась от любой помощи, поэтому у меня до сих пор нет собственной резиденции. Я натерпелся унижений!»

«Лицемер! Бессердечная императорская семья! Безответственный Чжао Сяньчан!»

Чжао Цзэнин крепко зажмурился, едва сдерживая бурю эмоций. Его охватило желание все разрушить, особенно Чжао Сяньчана.

- А'нин? - позвал его Чжао Сяньчан, он же император Чэнтянь.

- Да, - Чжао Цзэнин крепко сжал ложку, мышцы на щеках дернулись. Не поднимая головы, он холодно сказал: - Седьмой брат прав, я не имею права никем командовать. Третий брат, забери господина Чжо. Негоже ему тратить свой талант на прислуживание мне.

Жун Ютан невольно посмотрел на побледневшего Чжо Кая: «Молодой господин Чжо - хороший человек, но, к сожалению, он дважды попал в немилость Его Величества. Теперь под угрозой не только его карьера, но и жизнь».

- Сяо Ба, не говори так, - серьезно сказал Чжао Цзэюн. - Я назначил Чжо Кая сюда, потому что он подходит для этой работы, и ты сам сказал, что он старательно выполняет свои обязанности. Лао Ци ведет себя глупо, но отец с ним разберется. Ты просто спокойно поправляйся.

Лицо императора Чэнтяня оставалось бесстрастным: 

- Чжо Чжиян становится все более влиятельным. Его сыновья один другого лучше.

«Старший наглец, приставал к Илинь; младший подлизывается и заискивает перед распутным Лао Ци!»

- Ваше Величество, я заслуживаю смерти! - Чжо Кай в ужасе упал на колени. - Это все моя вина, это не имеет никакого отношения к моему отцу. Прошу вас, накажите меня!

- Отец, это не вина Сяо Чжо, это я... - Чжао Цзэу запаниковал и бросился защищать его.

«Ох, ты опять подливаешь масла в огонь!» - Жун Ютан не находил слов, чтобы описать поведение седьмого принца.

- Замолчи! - рявкнул император Чэнтянь. - Ты думаешь, если я тебя не отчитываю, то ты ни в чем не виноват?

Чжао Цзэюн нахмурился. Он хотел, чтобы Жун Ютан ушел, но, видя гнев отца, не решился вмешиваться. Подумав, он серьезно сказал: 

- Отец, прошу вас, успокойтесь. Министры ждут снаружи ваших дальнейших указаний по поводу Северного лагеря.

- Хм! - Император Чэнтянь, вспомнив о ситуации, сдержал свой гнев и не стал наказывать Чжо Кая - император дорожил своей репутацией. Он уже наказал Чжо Кая за инцидент в павильоне Циюань. Если бы стало известно, что он неоднократно наказывал сына министра из-за принца с нетрадиционной ориентацией, это было бы позором!

Чжао Цзэнин, видя, что ситуация улучшилась, поспешил сказать: 

- Отец, успокойся. Это все моя вина. Пожалуйста, не вини седьмого брата, он всегда такой.

«Именно потому, что он всегда такой, это и показывает, что он ничему не научился за эти годы!»

Император Чэнтянь был крайне разочарован седьмым принцем и, не желая даже смотреть на него, махнул рукой: 

- Лао Ци, уходи вместе со своими людьми.

Чжао Цзэу с облегчением поклонился: 

- Благодарю за милость, отец! - Он быстро поднял Чжо Кая и поспешно удалился, торжествующе собираясь приписать себе все заслуги.

Император Чэнтянь покачал головой и устало вздохнул.

«Все, что тебе нравится, я уничтожу!» - Чжао Цзэнин с удовлетворением смотрел, как унылый Чжо Кай уходит. Он помешал кашу ложкой, сделал глоток, а затем, бросив взгляд на Жун Ютана, весело сказал: 

- Брат Жун - действительно надежный человек рядом с третьим братом. И готовит он превосходно, очень способный!

Чжао Цзэюн поднял бровь и впервые посмотрел на восьмого брата с подозрением.

«Человек рядом с Лао Сан?»

Император Чэнтянь только что отошел от мыслей о «фаворите Чжо Кае» и, услышав нечто подобное, почувствовал себя неловко. Он хотел было спросить, но Чжао Цзэюн опередил его, как бы извиняясь, сказав: 

- Сяо Цзю настоял, и я не мог ему отказать.

- Сяо Цзю? - Лицо императора Чэнтяня смягчилось. - Ты человек Сяо Цзю?

Когда император задал вопрос, Жун Ютан был вынужден выйти вперед. Он прекрасно понял, что имел в виду князь Цин, и ответил: 

- Ваше Величество, девятый принц всегда беспокоится о своем брате и часто просит меня передать ему привет.

«Девятый принц, простите, что использую ваше имя...»

- Он просто хочет, чтобы я вернулся во дворец, - небрежно сказал Чжао Цзэюн, обращаясь к отцу. - Но разве у меня есть время каждый день играть с ним в шахматы? Он старательно выполняет свои обязанности, грамотный и разумный, но играет в шахматы очень посредственно, немного хуже, чем Сяо Цзю.

Император Чэнтянь прищурился, внимательно разглядывая Жун Ютана. Хотя ему и не понравилась его яркая внешность, он был доволен его сдержанным и не вызывающим поведением. 

- Брат Жун? Сяо Цзю часто упоминал тебя. Это ты подарил ему набор деревянных фигурок животных? И ты рассказывал ему «Летопись весны и осени»?

http://bllate.org/book/14308/1266208