Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 59. Вечер и утро. Часть 4

- Господин Гао прав. Ваше Величество мудро правит страной, и в государстве царит мир и процветание. Но каждый год двор выделяет огромные средства на армию, и мы должны видеть результат.

- Ваше Величество обладает дальновидностью, и строительство Северного лагеря принесёт пользу многим поколениям!

- Господин Ли говорит легко, - вздохнул министр финансов У Юй. - Вы знаете, сколько денег нужно на строительство Северного лагеря? Не меньше десяти миллионов! Наш мудрый император, благодаря которому в последние годы у нас хорошая погода и полная казна, заботится о благополучии народа. Но по всей стране так много мест, куда нужно выделять средства: строительство дамб, кораблей, дорог... Только в одной провинции Хэцзянь в этом году нужно выделить миллион лянов на помощь пострадавшим!

- Господин У, - тут же спросил Гао Синь, - в первый день нового года Его Величество издал указ о строительстве Северного лагеря и распорядился выделить средства. Не обязательно сразу всю сумму, но хотя бы постепенно. А судя по вашим словам, никаких планов нет?

- Первоначальный бюджет составлял десять миллионов, но пока выделено только два, - сказал Чжао Цзэюн. - Строительство военного лагеря - это важное дело, которое принесёт пользу будущим поколениям, а не пустая трата денег. Налоги должны тратиться на такие вещи. Какие бы трудности ни возникли, это того стоит.

...

Император Чэнтянь хранил молчание, позволяя сыну и чиновникам высказывать свои мысли, лишь изредка вставляя замечания.

Подковёрная борьба шла полным ходом, чиновники спорили, обмениваясь завуалированными оскорблениями. Министр обороны и министр финансов чуть не подрались, чуть ли не протыкая карту пальцами.

- Кхм, кхм, кхм, - император Чэнтянь закашлялся от пыли, поднявшейся при сносе домов, но наконец похвалил сына: - Неплохо, я не ошибся в тебе. Юнъэр, потерпи ещё немного, следующая часть средств поступит в течение полумесяца.

- Я не тороплюсь, - серьёзно ответил Чжао Цзэюн, - но рабочим нужно платить, кормить их. Дерево и камень из других регионов не появятся по моему велению, на их доставку тоже нужны деньги. Кроме того, скоро начнётся набор рекрутов, и лагерь должен выглядеть как лагерь. Тренировки лучше начинать раньше, чем позже.

- Я понимаю твои трудности, - строго сказал император Чэнтянь, - но ты должен понимать и мои. У Юй не совсем неправ, десять миллионов - это огромная сумма!

- Я понимаю, - Чжао Цзэюн поддерживал отца, помогая ему переступать через канавы и взбираться на холмы. - В последние годы вы стали очень экономным. Летом не переезжали в летнюю резиденцию, не стали восстанавливать павильон Циюань, даже свой день рождения отпраздновали скромно. Я вами восхищаюсь.

В уголках глаз императора Чэнтяня появились морщинки от улыбки, но он ничего не сказал.

- А где Лао Ци? - Чжао Цзэюн нахмурился, оглядываясь. Он был занят переговорами с чиновниками и только сейчас вспомнил о брате. - Разве он не приехал с вами?

- Неужели ты рассчитывал, что он будет обсуждать государственные дела? - вздохнул император Чэнтянь. - Он ещё по дороге запросился навестить Сяо Ба.

Чжао Цзэюн кивнул.

- Сяо Ба сломал руку, - император Чэнтянь, скрывая улыбку, недовольно спросил: - Слуги плохо за ним смотрели, их нужно наказать! Я читал ваши доклады о том инциденте. Похоже, всё началось из-за сына Ханя. Почему из всех людей оклеветали именно его? Если бы он вёл себя подобающе, ничего бы не случилось!

- Ваше Величество, прошу, успокойтесь, - сказал Чжао Цзэюн. - Я уже наказал слуг. Они выполняли приказ восьмого брата искать девочку, но не уследили за ним, и он упал на дороге. Это их недосмотр.

Лицо императора Чэнтяня смягчилось, и он сказал: 

- Сяо Ба уже взрослый, ему давно пора было покинуть дворец и основать свою семью. Но последние два года я был занят государственными и семейными делами, поэтому он и Чэньэр до сих пор живут во дворце. Чэньэр никуда не может деться, ему нужны императорские лекари и лекарства, но Сяо Ба... Я упустил время. Как он справляется с поручениями?

- Он старается учиться, но слишком импульсивен и безрассуден. Ему ещё нужно многому научиться, - честно ответил Чжао Цзэюн.

Император Чэнтянь удовлетворённо кивнул: 

- Если он будет стараться, я дам ему шанс.

- Да, Ваше Величество.

- Сяо Ба наотрез отказывается возвращаться во дворец, предпочитает жить в деревне, - император Чэнтянь говорил с лёгким чувством вины. - Он боится, что его мать снова устроит скандал, боится, что я буду его удерживать... Эх! Ладно. В этом году я обязательно выделю ему средства на собственную резиденцию. У Сяо Ба нет поддержки со стороны родственников матери, поэтому, помимо положенной суммы, я добавлю ещё из своей личной казны!

- Я уже предлагал ему свою помощь, но наложница Ван... - начал Чжао Цзэюн.

- Не обращай на неё внимания! Императрица с ней разберётся, - лицо императора Чэнтяня потемнело от гнева.

- Да, Ваше Величество, - Чжао Цзэюн сделал вид, что не заметил его гнева. - Вы уже выбрали место для его резиденции?

- Семья Хань в знак извинения вызвалась заняться этим вопросом, - ответил император Чэнтянь после недолгого молчания.

«Заняться этим вопросом» на самом деле означало «подарить участок земли». По правилам, резиденция принца должна состоять из двух дворов и восемнадцати комнат, но, если не нарушать основные правила, можно было расширять её по своему усмотрению. Ни один принц не жил в доме всего с двумя дворами.

- Они весьма любезны, - сухо заметил Чжао Цзэюн.

Пройдя ещё немного, император Чэнтянь увидел двор, охраняемый несколькими гвардейцами, и спросил: 

- Сяо Ба там?

- Да, Ваше Величество.

- Пойдём, посмотрим, как он, - император Чэнтянь направился к дому.

Чжао Цзэюн последовал за ним. Император Чэнтянь жестом отменил приветствие стражи. Но как только они вошли во двор, услышали, как седьмой принц, Чжао Цзэу, гневно кричал: 

- С какой стати ты издеваешься над Сяо Чжо? Сломал руку, и теперь ты герой? Поехал набираться опыта, ничего путного не сделал, только валяешься и требуешь, чтобы тебя обслуживали! Тебе не стыдно?

Примечание:

Лао Ци - Седьмой 

Сяо Ба - Восьмой

Приставки Лао (взрослый) или Сяо (маленький) зависят от возраста, если не достигли порога совершеннолетия - то Сяо, старше - Лао. Если не ошибаюсь, то совершеннолетие в двадцать лет. Покидают дворец обычно в 14-16 лет.

...Хнык. Еще чуть больше 40 главам нужно придумать название Т_Т 

http://bllate.org/book/14308/1266206