Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 40. Смущение. Часть 1

- Не стоит, - Жун Ютан подсознательно возразил. - Как можно беспокоить Его Высочество...

Однако он не успел договорить, как Го Да небрежно махнул рукой:

- Не волнуйся, двоюродный брат не будет против.

С этими словами он широкими шагами вышел из комнаты.

- Господин Го, а как же ваши вещи? - Жун Ютан, поставив миску, последовал за ним.

- Говорят, они слишком грязные... - Го Да подошел к боковой комнате, засунул внутрь одну ногу и половину тела, замер на мгновение, а затем, повернувшись, с улыбкой признался: - На самом деле я оставил их в Сунъяне! - С этими словами он с грохотом захлопнул дверь, ясно давая понять о своем намерении занять комнату и постель.

- Господин Го... - Жун Ютан не знал, плакать ему или смеяться, но идти и стучать в дверь, чтобы поспорить, не стал.

Чжао Цзэюн сосредоточенно протирал свой меч. Лезвие в свете свечи сверкало холодным блеском, линии были плавными, острыми, но в то же время величественными, пропитанными кровью врагов. Эта мужественная и внушительная красота захватывала дух.

- Оставь его, - спокойно произнес Чжао Цзэюн. - Цзыюй всегда был таким, любит подшучивать и дразнить друзей и родственников. Этого у него не отнять.

Жун Ютан вернулся, весело ответив:

- Господин Го очень остроумный и интересный человек! Ладно, пусть спит, я найду другое место.

Движения Чжао Цзэюна замерли. Яркий холодный блеск меча упал на лицо Жун Ютана.

- Ах, - Жун Ютан инстинктивно закрыл глаза, повернул голову и поднял руку, чтобы заслониться, с благоговением и восхищением произнеся: - У вас, должно быть, отличный меч!

- Передан мне дедом, изготовлен в оружейной мастерской на северо-западе, - коротко пояснил Чжао Цзэюн, как ни в чем не бывало перевернув драгоценный меч и продолжив протирать его тряпкой.

Жун Ютан подошел немного ближе, внимательно рассматривая меч, и с любопытством спросил:

- Он может «перерезать волос, сдуваемый с лезвия, и резать железо, как грязь»?

Военные очень дорожили своим оружием, не позволяя посторонним даже прикасаться к нему.

- Резать железо, как грязь, нереально. В конце концов, материалов для изготовления всего несколько, и при сильном ударе лезвие может затупиться, - объяснил Чжао Цзэюн.

- Но «перерезать волос, сдуваемый с лезвия», он может?

- Не пробовал.

- Можно мне попробовать?

Чжао Цзэюн улыбнулся и великодушно протянул свой меч.

Жун Ютан быстро выдернул несколько волосков, положил их на лезвие на расстоянии пальца, легонько дунул, и увидел, как волоски, коснувшись лезвия, легко разделились на две части и упали на землю.

- Хей, действительно может «перерезать волос, сдуваемый с лезвия»! - радостно воскликнул Жун Ютан. Он затаил дыхание и уже собирался присмотреться поближе...

- Назад! - Чжао Цзэюн тут же убрал меч, быстро протянул руку, чтобы заслонить юношу, и нахмурился, недовольно говоря: - Как ты можешь смотреть на лезвие глазами? Это же опасно!

Жун Ютан внезапно осознал свою ошибку и смущенно усмехнулся:

- На мгновение забыл, простите, Ваше Высочество.

Вытерев меч дочиста, Чжао Цзэюн вложил его в ножны и повесил высоко на стену. Его голос был бесстрастен:

- Если бы ты действительно поранился, кого бы я винил?

...А?

Его Высочество становится все более и более непостижимым. Я снова не понимаю, что он имеет в виду.

С досадой подумал Жун Ютан.

Ночью бушевала метель, пронизывающий северный ветер без труда проникал сквозь незащищенное окно, раздувая угли в жаровне.

- Это тоже опасно, - увидев это, Жун Ютан поспешно перенес жаровню во внутреннюю комнату с перегородкой, обеспокоенно говоря: - Слишком холодно, многие братья разводят огонь, чтобы согреться. Нужно быть осторожными, чтобы ветер не раздул огонь и не поджег здание, снова спалив эту уездную управу.

Чжао Цзэюн немного подумал и крикнул:

- Эй, кто-нибудь!

- Здесь! Что прикажете, Ваше Высочество?

Чжао Цзэюн строго наказал:

- Позови еще несколько человек и пройдитесь по округе, предупредите всех: нужно быть осторожными с огнем и не разводить костры в непроветриваемых помещениях. И еще, раз уж здесь есть кухня, пусть в ней всегда будет горячая вода.

- Есть! - часовой солдат принял приказ и ушел.

- Действительно холодно, - Жун Ютан, у которого покраснел кончик носа, присел на корточки у жаровни, протягивая руки к огню, и небрежно спросил: - На улице сильный снегопад, горные дороги, наверное, занесены снегом. Что будут делать генерал Сан и остальные?

- Переждут в Сунъяне, - ответил Чжао Цзэюн.

Редкий свободный вечер, он начал разбирать бумаги на своем столе еще до наступления комендантского часа.

- Вам следует отдохнуть пораньше, - Жун Ютан аккуратно разложил кисти, тушь, бумагу и чернильный камень.

- Хм.

- Тогда я...

- Иди постели, - спокойно сказал Чжао Цзэюн. Он отрезал длинную полосу рваной ткани и крепко обвязал ею две сломанные оконные створки, медленно произнося: - Этот грохот всю ночь не мешал тебе спать?

Жун Ютан не успел подумать о «постели», он поспешил проверить окна и смущенно ответил:

- Простите, я заснул и ничего не слышал.

- Хм.

- Остальное я сделаю, вы отдыхайте, - вызвался молодой слуга. Он достал кинжал из голенища сапога, так же отрезал несколько полос ткани и принялся чинить остальные окна. Однако, завязав нижнюю часть, он обнаружил, что не может дотянуться до верхней, и повернулся, чтобы принести табурет.

- Лучше отдохни, - со смехом сказал Чжао Цзэюн. Он был высокого роста и мог легко дотянуться до верхней части окна. Он всегда все делал методично и тщательно, даже чиня разбитое окно, его профиль был очень серьезным.

- Э-э... - Жун Ютан смущенно отступил, беспомощно произнеся: - Ваше Высочество, вы слишком умелый, мне, становится стыдно!

- Даже ты считаешь, что я слишком много на себя беру? - тихо спросил Чжао Цзэюн. Он вернулся в столицу меньше двух месяцев назад и уже несколько раз подвергался критике со стороны придворных.

Жун Ютан поспешно замотал головой, отрицая:

- Нет! Я искренне считаю вас удивительным, и мне самому стыдно! Как можно критиковать сильного человека из-за собственной неполноценности? Это потеря и лица, и достоинства.

- Привык льстить, - притворно рассердился Чжао Цзэюн. Он починил окно, повернулся и, увидев кинжал в руке юноши, взял его.

Жун Ютан моргнул, не успев среагировать, как кинжал у него забрали.

Чжао Цзэюн взвесил его в руке, щелкнул пальцем по лезвию и прямо сказал:

- Материал нечистый, ковка неравномерная, лезвие плохо заточено, наверное, даже курицу придется резать несколько раз. Как-нибудь я дам тебе хороший.

- Спасибо, Ваше Высочество! - Жун Ютан с радостью принял предложение: другие награды не имели значения, но высококачественный кинжал императорского производства нельзя было купить где-либо еще. Он взял свой кинжал и с некоторым недовольством пробормотал: - Купил его за восемь лянов серебра, хозяин лавки сказал, что в нем есть немного черного железа, на самом деле он довольно острый.

Чжао Цзэюн покачал головой:

- Кинжал из черного железа за восемь лянов серебра?

- Не весь из него, хозяин лавки сказал, что там небольшая часть, - неуверенно подчеркнул Жун Ютан.

Чжао Цзэюн улыбнулся и ничего больше не сказал.

- Он действительно довольно острый, - пробормотал Жун Ютан, осторожно убирая кинжал.

- Хм, - небрежно ответил Чжао Цзэюн, начиная снимать верхнюю одежду. - Пора спать, завтра нужно рано вставать, чтобы организовать поиски оставшихся бандитов армией Гуаньчжуна.

Жун Ютан стоял на месте, думая: «Мне пора уходить».

Однако ситуация развивалась не по его плану.

http://bllate.org/book/14308/1266141