Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 39. После битвы. Часть 2

- Хм, - устало отозвался Чжао Цзэюн. - Воды много, ты тоже умойся. В этом и плюс размещения в управе - есть горячая вода и еда.

- Благодарю, Ваше Высочество, - Жун Ютан еле сдерживал зевоту. - Вы мойтесь первым, мне нужно забрать свои вещи из комнаты брата Вэя.

- Иди. Сегодня можешь отдыхать.

Чжао Цзэюн снял грязную одежду, устало закрыл глаза и стал обтираться, затем выпил принесенное лекарство и лег спать... Сам того не осознавая, он лег с краю кровати, оставив большую часть места у стены.

Через некоторое время в полудреме он услышал плеск воды.

Бульк, бульк-бульк...

Раздавались всплески, а затем тихие шорохи.

Открыть глаза и посмотреть?

Нет, не стоит. Я знаю, что это он. Зубы стучат от холода.

Так размышлял с закрытыми глазами Чжао Цзэюн.

Обычно, когда человек засыпает и слышит какой-то шум, он невольно раздражается. Но Чжао Цзэюн не злился. Напротив, он чувствовал себя спокойно и умиротворенно.

Даже умывается так медленно. Уже четверть часа прошло?

Во внешней комнате.

В такую морозную погоду горячая вода быстро остывала.

Жун Ютан, покрывшись мурашками и стуча зубами, быстро умылся, дрожащими руками надел одежду, открыл дверь и вынес ведро с водой.

Раздался тихий щелчок - дверь закрылась.

Почему он не спит, куда пошел?

Чжао Цзэюн задумался, но вскоре дверь снова тихонько открылась. Судя по шагам, вошли несколько человек.

- Тише, Его Высочество спит, - послышался приглушенный голос Жун Ютана.

- О, господин, вы слишком любезны, как можно было позволить вам носить воду? - засуетился старший повар.

- Да ничего страшного, я быстро управлюсь, - объяснил Жун Ютан. Он только что вынес одно ведро, и люди из кухни тут же с готовностью, словно ожидая этого, бросились помогать.

- Это наша работа, вам не нужно ничего делать! Не трогайте, не трогайте, позвольте нам! - старший повар ловко подхватил ведро, то и дело поглядывая на внутреннюю комнату, и, кланяясь, сказал: - На плите томится суп из молодого фазана. По рекомендации военного лекаря Чэня, мы добавили туда дудник, кодонопсис и астрагал, весь жир сняли. Как вы думаете, когда лучше подать его Вашему Высочеству?

- Брат Линь, давайте поговорим снаружи, - Жун Ютан указал на соседнюю комнату, намекая, что князь Цин отдыхает. Разве мог старший повар не понимать? Он все прекрасно понимал и говорил это специально.

Ведь обслуживающему персоналу редко удается увидеть командующего.

Закрыв дверь, Жун Ютан вывел людей на веранду и, только оказавшись там, громко сказал:

- Суп - это отлично. Брат Линь, как только Его Высочество проснется, сразу несите.

- Эх, вы не знаете, - запричитал старший повар, - как только наш князь берется за дела, он никого не желает видеть! Вчера вечером мы сварили для него простой куриный суп, хотели отнести, но охрана у двери нас не пустила, сказав, что Его Высочество не хочет. Мы не знали, что делать, и специально посоветовались с военным лекарем Чэнем. Сварили новый суп, с тонизирующими травами. Не знаем только, придется ли он Его Высочеству по вкусу.

Жун Ютан опешил, но тут же сказал:

- Возможно, он был занят срочными военными делами. Сейчас мы победили, как только Его Высочество отдохнет, он, наверное, захочет поесть.

- Вы правы, вы правы, - услужливо поддакнул старший повар.

- Тогда, Брат Линь, займитесь своими делами, - виновато улыбнулся Жун Ютан. - Я так устал, что еле на ногах стою, пойду посплю.

- О, конечно. Вы хорошо потрудились, идите отдыхать. Вам ничего не нужно...

- Нет-нет, ничего не нужно! - поспешил отказаться Жун Ютан, догадываясь, что тот хочет предложить.

Боятся хозяина, а не собаку... Тьфу! Вот что значит пользоваться чужим авторитетом?

Жун Ютан, усмехнувшись, покачал головой и, шагая навстречу первым лучам зимнего солнца, подумал: «Князь - царь зверей, а я не лиса-оборотень».

Я прошлой ночью защищал город!

Жун Ютан, испытывая гордость и удовлетворение, вошел в маленькую комнатку, которую он приметил еще утром, открыл окно, впустив яркий солнечный свет, расстелил постель и, положив голову на сверток с одеждой, крепко уснул.

Чжао Цзэюн в спальне ждал, ждал, но юноша так и не вернулся. Он задумался: «Пошел на кухню поесть? Вряд ли».

В конце концов он не выдержал.

- Эй, есть кто? - позвал Чжао Цзэюн, садясь на кровати.

Дежурный стражник тут же отозвался:

- Что прикажете, Ваше Высочество?

- Где Жун Ютан?

- Господин Жун отдыхает в соседней комнате. Приказать ему...

- Не нужно.

- Есть. Ваше Высочество...

- Я немного отдохну.

- Есть.

Рассвело, взошло солнце. Заткнутые слюдой оконные решетки были разбиты, и комната наполнилась светом.

Чжао Цзэюн лежал на спине, глядя в потолок, не шевелясь.

Спустя долгое время он повернул голову и молча посмотрел на пустое место у стены. Хм, в этот раз я его не звал. Но... разве у меня был веский повод его удерживать?

В управе много свободных комнат.

Этот хитрый мальчишка, как только представился случай, улизнул.

Хмф!

***

Князь разрешите мне отдохнуть целый день!

Жун Ютан свернулся калачиком под одеялом, пропустив обед, и позволил себе роскошь выспаться. Проснувшись, он почувствовал приятную слабость во всем теле и сладко потянулся.

Ого, еще день? Тск-тск, моя способность спать действительно ухудшилась.

Жун Ютан, вздыхая, убрал постель и умылся. Холодная вода привела его в чувство. Он побежал на кухню перекусить, а увидев, что князь Цин и все остальные ушли, поспешил к городским воротам.

Что же произошло прошлой ночью?

Он испытывал смесь тревоги, страха и жгучего любопытства. Голова не могла контролировать ноги, он даже не стал седлать лошадь и бегом добрался до стены.

Издалека он увидел, что городские ворота распахнуты, а снаружи копошится множество людей.

...Убирают поле боя, хоронят тела?

Жун Ютан замедлил шаг, сделал глубокий вдох, но почувствовал только запах морозного воздуха. Что ж, зимой тела разлагаются медленно.

Вдруг с городской стены раздался насмешливый голос:

- Что такое? Тоже решил помочь с уборкой поля боя?

Жун Ютан поднял голову. На смотровой площадке, возвышавшейся метров на десять, стоял Го Да и, ухмыляясь, смотрел вниз.

- Генерал... генерал Го! - обратился Жун Ютан, меняя «господин Го» в зависимости от ситуации.

- Хочешь подняться? - понимающе спросил Го Да.

- Можно? - Жун Ютан взглядом дал понять, что пока не способен пробежать десять километров в пятидесятикилограммовых доспехах за полчаса.

- В мирное время можно, - рассмеялся Го Да.

- Благодарю, генерал Го! - Жун Ютан, радостно улыбаясь, поднялся по лестнице справа от ворот, думая про себя: «Не то чтобы я не хотел помочь с уборкой, просто нужно сначала осмотреться, морально подготовиться».

Поднявшись наверх, он обнаружил, что там собрались почти все старшие офицеры армии, подавлявшей восстание. Князь Цин, склонившись над картой, что-то внимательно изучал.

- Приветствую вас, Ваше Высочество, - поспешно поклонился Жун Ютан.

- Встань, - не поднимая головы, ответил князь Цин. Про себя он подумал: «Когда я проходил мимо твоей комнаты, ты спал, свалившись с кровати на пол. Спать, как всегда, не умеешь».

Его Высочество размышляет, нельзя его отвлекать.

Жун Ютан подошел к Го Да и вместе с ним стал смотреть вниз.

- Хей! - воскликнул Жун Ютан, удивленно спрашивая: - Господин Го, а где тела врагов? Поле боя уже убрали? Когда?

Го Да щелкнул его по лбу:

- Полчаса назад закончили. Опоздал, малец. В следующий раз обязательно позовем!

- Наши войны... - осторожно начал Жун Ютан.

http://bllate.org/book/14308/1266139